"invio" için İtalyanca-Almanca çeviri

IT

"invio" Almanca çeviri

volume_up
inviare {g. fiil}

IT invio
volume_up
{eril}

invio (ayrıca: abbandono, spedizione, partenza, uscita)
invio (ayrıca: spedizione)
volume_up
Abgang {er.} (Absendung)
invio
invio (ayrıca: spedizione)
invio
Si stabilisce come devono effettuarsi l'invio e la consegna della documentazione relativa ai procedimenti, comprese le relative traduzioni.
Es wird festgelegt, wie die Übersendung und die Übergabe von Verfahrensurkunden zu erfolgen hat, einschließlich der erforderlichen Übersetzungen zu den zu übergebenden Verfahrensurkunden.
Vi sono inoltre seri motivi per chiedersi se l’ invio di imbarcazioni dagli Stati membri dell’ Unione europea ai paesi colpiti dallo costituisca veramente una forma di aiuto opportuna.
Darüber hinaus ist es sicher angebracht nachzufragen, ob die Übersendung von Schiffen aus EU-Mitgliedstaaten in die von der Flutkatastrophe betroffenen Länder wirklich die zweckmäßigste Hilfe ist.

"invio" için eşanlamlılar (İtalyanca):

invio
inviare

Almanca' de "invio" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianTutto ciò sarà spiegato ai destinatari della lettera tramite l'invio di una nota.
Dies alles wird den Empfängern des Schreibens in einer Anmerkung erläutert werden.
ItalianSono favorevole all'invio di aiuti umanitari per assistere i 200 000 - 400 000 profughi.
Ich begrüße die humanitäre Hilfe für die 200 000 bis 400 000 Flüchtlinge im Land.
ItalianCi sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Muss ich Strafe zahlen, wenn ich die Steuererklärung nicht rechtzeitig einschicke?
ItalianAl contrario, serve una soluzione politica, non l’ invio di un numero crescente di truppe.
Nein, es ist eine politische Lösung notwendig, nicht immer neues Truppenentsenden.
ItalianVorrei sapere dalla Commissione quando è previsto l'invio della nota.
Wann können wir diese Note jetzt erwarten, ist meine Frage an die Kommission.
ItalianContribuiremo, ad esempio, all’ invio di una missione di osservazione?
Werden wir beispielsweise bei der Entsendung einer Beobachtungsmission behilflich sein?
Italian. – L’ accordo per l’ invio di truppe in Libano tradisce l’ ignoranza delle regole d’ ingaggio.
Zustimmung zur Truppenentsendung in den Libanon ohne Kenntnis der Einsatzregeln
ItalianPresidente Cox, io invio perciò anche a lei i miei più sentiti ringraziamenti.
Deshalb möchte ich auch Ihnen, Herr Parlamentspräsident Cox, meinen aufrichtigen Dank aussprechen.
ItalianIntendo il riferimento all’ invio di una missione di osservazione elettorale in Libano.
Ich meine den Teil, in dem es um die Entsendung einer Wahlbeobachtungsmission in den Libanon geht.
ItalianL'invio della forza multinazionale deve avvenire al più presto.
Die Entsendung des europäischen Truppenverbandes muß schnell erfolgen.
ItalianEsse riguardano l'invio, la compressione, la decompressione e la ricezione dei segnali.
Die gelten für die Ausstrahlung, die Komprimierung, die Dekomprimierung und den Empfang von Signalen.
ItalianLa notifica scritta alla Commissione è in fase di invio.
Eine entsprechende schriftliche Mitteilung an die Kommission ist unterwegs.
ItalianTale invio garantirebbe maggiore sicurezza alle attività di ricostruzione.
Dadurch sollte der Wiederaufbau besser abgesichert sein.
ItalianE'inoltre positivo che sia stabilita una data precisa per l'invio dei rapporti in materia.
Es ist auch sinnvoll, einen präzisen Zeitpunkt zu nennen, bis zu dem Berichte usw. vorliegen müssen.
ItalianNegli anni passati, l'invio di osservatori alle elezioni è sempre stato un po'il nostro cavallo di battaglia.
Wahlbeobachtung, das war so ungefähr in der Vergangenheit unser Paradepferd.
ItalianDa qui la mia domanda: si può prendere in considerazione l'invio di una missione europea in quelle zone?
Deshalb meine Frage: Können Sie sich vorstellen, dass eine EU-Mission dorthin geschickt wird?
ItalianQuali possibilità intravede la Commissione di organizzare rapidamente e con efficacia l'invio di aiuti al Mozambico?
Welche Möglichkeiten sieht die Kommission, schnell effektive Hilfe anzubieten?
ItalianL'invio di osservatori ha sicuramente una sua ragion d'essere, però può anche comportare rischi.
Daher ist es durchaus sinnvoll, Wahlbeobachter zu entsenden, aber das kann auch Risiken in sich bergen.
ItalianA tale proposito, si rende indispensabile l'invio immediato di osservatori internazionali.
Hierfür ist die rasche Stationierung internationaler Beobachter notwendig, ja von ausschlaggebender Bedeutung.
ItalianRibadisce per lo meno la sua antica richiesta di invio di osservatori internazionali nella regione?
Wiederholt es zumindest seine alte Forderung nach Entsendung internationaler Beobachter in die Region?