"incontrollabile" için İtalyanca-Almanca çeviri

IT

"incontrollabile" Almanca çeviri

"incontrollabile" için örnek kullanımlar

Almanca' de "incontrollabile" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianSe non ci avvalessimo di tali accordi, la situazione sarebbe incontrollabile.
Wenn wir auf diese Abkommen verzichten, könnte jeder so handeln, wie es ihm beliebt.
ItalianQuesta faccenda della OMC sta diventando assolutamente incontrollabile così come la Commissione stessa.
Diese WTO-Geschichte gerät völlig außer Kontrolle und das gleiche gilt auch für die Kommission.
ItalianSoltanto la mobilitazione sociale potrà porre fine agli errori di un sistema incontrollabile.
Nur die gesellschaftliche Mobilmachung kann den Auswüchsen eines unkontrollierbaren Systems ein Ende bereiten.
ItalianChi imporrà il controllo politico e democratico a una Banca centrale europea incontrollabile?
Wer wird eine politische und demokratische Kontrolle der unkontrollierbaren Europäischen Zentralbank durchsetzen?
ItalianSecondo lui i trasporti sono un fenomeno naturale incontrollabile che fa sì che le persone ne siano dipendenti?
Sieht er den Verkehr als ein unkontrollierbares Naturphänomen, das die Menschen von sich abhängig macht?
ItalianQuesta contaminazione è incontrollabile.
Eine Verunreinigung ist dabei nicht zu kontrollieren.
ItalianLa situazione è chiaramente incontrollabile.
ItalianInfatti, sarebbero proprio questi cinque paesi i primi a soffrire per le conseguenze di uno sconvolgimento incontrollabile.
Und die genannten fünf Länder werden als erste die Auswirkungen einer unkontrollierbaren Konfrontation zu spüren bekommen.
ItalianSe non reagiamo di fronte a questa nuova forma di immigrazione, la situazione degenererà rapidamente e diventerà incontrollabile.
Wenn wir angesichts dieser neuen Form der Zuwanderung nicht reagieren, wird die Situation rasch abrutschen und außer Kontrolle geraten.
ItalianSe non si dovesse riuscire, potrebbe scoppiare un incendio capace di propagarsi in maniera incontrollabile anche in altri paesi.
Gelingt das nicht, kann ein Steppenbrand entstehen und sich in andere Länder ausbreiten, der sich als nicht mehr kontrollierbar erweist.
ItalianIl problema dell'Ecstasy sta assumendo dimensioni tali da risultare presto incontrollabile e tale sostanza viene ormai proposta ovunque a Dublino in offerta speciale.
Das Ecstasy-Problem gerät inzwischen außer Kontrolle, und Party-Packs sind jetzt in Dublin vielerorts erhältlich.
ItalianAttualmente non è controllato e temo addirittura che sia incontrollabile se non adottiamo misure molto incisive.
Es ist ein zur Zeit unkontrolliertes Problem, und darüber hinaus fürchte ich, dass es nicht kontrollierbar wird, wenn wir keine sehr weitreichenden Maßnahmen ergreifen.
ItalianAbbandonare il principio del paese d’ origine creerebbe un sistema complesso, burocratico, incontrollabile e di conseguenza impraticabile.
Durch die Aufgabe des Herkunftslandsprinzips würde jedoch ein komplexes, bürokratisches, unkontrollierbares und somit nicht praktikables System entstehen.
ItalianInsomma, non è il proibizionismo stesso a rendere incontrollabile, drammatico, disumano il fenomeno che si prefiggeva di governare?
Kurz gesagt, ist es nicht die Verbotspolitik selbst, die das Phänomen, das man doch in den Griff bekommen wollte, unkontrollierbar, dramatisch und unmenschlich macht?
ItalianVi è poi il rischio di creare un mostro burocratico incontrollabile con conseguenti rischi di inganno e distorsioni della concorrenza.
Daneben besteht die Gefahr, ein unkontrollierbares bürokratisches Monster zu schaffen, mit den damit verbundenen Risiken der Täuschung und der Wettbewerbsverzerrung.
ItalianPer quanto riguarda la dimensione politica: la sciagura di Cernobyl ci ha dimostrato che è insito nello sfruttamento dell'energia nucleare un rischio incontrollabile.
Zur politischen Dimension: Die Tschernobyl-Katastrophe hat uns gezeigt, dass die Nutzung der Atomenergie ein unbeherrschbares Risiko beinhaltet.
ItalianSe vogliamo ora essere credibili, dovremo essere fermi con Laurent Gbagbo nel rifiutare tale pericolosa ed incontrollabile deriva.
Wenn wir jetzt glaubwürdig sein wollen, müssen wir Entschlossenheit gegenüber Laurent Gbagbo beweisen und uns dieser gefährlichen und unkontrollierbaren Entwicklung entgegenstellen.
ItalianSono infatti in molti coloro che caldeggiano l'abbandono di questa tecnologia in linea di principio incontrollabile, e noi vogliamo passare all'era dell'energia solare.
Viele befürworten nämlich den Ausstieg aus dieser prinzipiell nicht beherrschbaren Technologie, und wir wollen einen Umstieg ins Solarzeitalter.
ItalianNoi europei non dobbiamo creare un incontrollabile Frankenstein di matrice europea, né dobbiamo consentire ad alcun altro paese di fare lo stesso.
Wir Europäer sollten keinen Frankenstein europäischer Prägung schaffen, den wir nicht kontrollieren können, und wir sollten dies auch anderen Ländern nicht gestatten.
ItalianSono favorevole all'etichettatura riferita al prodotto e mi oppongo apertamente a quella basata sul processo poiché, per motivi tecnici, essa è incontrollabile.
Ich bin für produktorientierte Kennzeichnung und stelle mich ausdrücklich gegen eine prozessorientierte Kennzeichnung, die aus technischen Gründen nicht kontrollierbar ist.

Sözlükte diğer kelimeler

Italian
  • incontrollabile

bab.la Türkçe-Almanca sözlüğüne bir göz at.