"escludere" için İtalyanca-Almanca çeviri

IT

"escludere" Almanca çeviri

IT escludere
volume_up
[escludo|escluso] {fiil}

A tal fine occorre escludere l'agricoltura dalle regole dell'OMC.
Zu diesem Zweck müsste die Landwirtschaft aus den WTO-Vorschriften ausgeklammert werden.
L'eccezione culturale è davvero sufficiente, quando si limita ad escludere il settore degli audiovisivi?
Ist der kulturellen Ausnahme wirklich Genüge getan, wenn man nur den audiovisuellen Sektor ausklammert?
Il contenuto della proposta di direttiva sull'accesso al mercato dei servizi portuali sarebbe completamente vanificato se escludessimo il cargo handling.
Von der Hafenrichtlinie würde nur eine leere Hülle übrigbleiben, wenn wir den Ladungsumschlag ausklammern.
escludere (ayrıca: cernere)

Almanca' de "escludere" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianOccorre misurare tali quantità e non escludere determinati materiali a priori.
Bestimmte Substanzen dürfen nicht per se aus der Gesamtheit ausgenommen werden.
ItalianOccorre fare attenzione a non escludere altri tipi di violenza, ma in che senso?
Wir müssen darauf achten, dass keine anderen Formen von Gewalt ausgeschlossen werden.
ItalianLa proposta britannico-lussemburghese di escludere gli« Eurobond» è inaccettabile.
Der britisch-luxemburgische Vorschlag zum Ausschluß von Eurobonds ist unakzeptabel.
ItalianÈ un modo di escludere il Parlamento, spesso da decisioni molto importanti.
So wird das Parlament umgangen, und zwar oft bei sehr wichtigen Entscheidungen.
ItalianE'del tutto errato escludere da questa iniziativa le lingue minoritarie.
Es ist völlig falsch, Minderheitensprachen von dieser Initiative auszuschließen.
ItalianNon vi è motivo di escludere che ciò possa avvenire nel corso del 2005.
Es spricht nichts dagegen, dass dies im Laufe des Jahres 2005 geschehen könnte.
ItalianNon possiamo semplicemente escludere le persone come inadatte al lavoro.
Wir können Menschen nicht einfach als nicht beschäftigungsfähig abschreiben.
ItalianRitengo che dopo tutto sarebbe bene escludere tali servizi dalla direttiva.
Nach meinem Dafürhalten wäre es sinnvoll, sie doch noch aus der Richtlinie zu streichen.
ItalianE'assolutamente da escludere che una cosa del genere verrebbe tollerata.
Daß dies auch nur irgendwie toleriert werden könnte, ist absolut undenkbar.
ItalianLʼ intenzione era e rimane tuttora quella di escludere qualsiasi rischio per il consumatore.
Unsere Absicht war und ist es, jegliches Risiko für den Verbraucher auszuschließen.
ItalianGli Stati Uniti potrebbero spingersi sino a far escludere l'Europa da tale organizzazione.
Letztlich könnten die USA Europa sogar aus der Organisation werfen lassen.
ItalianPuò l'UE escludere un paese che non intenda adottare la moneta comune?
Hat die EU die Möglichkeit, ein Land auszuschließen, das die gemeinsame Währung ablehnt?
ItalianSono anche queste lingue che non dobbiamo escludere dalla società dell'informazione.
Gerade auch diese Sprachen dürfen nicht aus der Informationsgesellschaft ausgeschlossen werden.
ItalianManca in questi ambiti una qualsiasi base giuridica che permetta di escludere la concorrenza.
Da können wir keinen Rechtsgrund finden, um den Wettbewerb auszuschließen.
ItalianNon è da escludere che questa impostazione possa rivelarsi utile anche in altri settori.
Vielleicht gibt es noch weitere Sektoren, bei denen ein ähnliches Herangehen hilfreich wäre.
ItalianInutile dire che non è possibile escludere l'azione militare.
Dies schließt selbstverständlich eine eventuelle Militärintervention nicht aus.
ItalianNon ha alcun senso escludere il Parlamento europeo da tale riunione.
Es ist absolut unsinnig, das Europäische Parlament von dieser Diskussion auszuschließen.
ItalianPer tali esperimenti, si deve escludere l'applicabilità del diritto di brevetto.
Solche Versuche müssen vom Patentschutz ausgenommen werden.
ItalianNon mi sento di escludere che, in parte, la onorevole Schaffner abbia ragione.
Möglicherweise hat Frau Schaffner wenigstens teilweise recht.
ItalianHo quindi votato a favore delle proposte tese a escludere la presenza di nichel nelle monete.
Ich habe für Vorschläge gestimmt, die beinhalten, daß Münzen kein Nickel enthalten dürfen.