"efficace" için İtalyanca-Almanca çeviri

IT

"efficace" Almanca çeviri

volume_up
efficace {sıf. er./diş.}

IT efficace
volume_up
{sıfat eril/dişil}

efficace
Noi dobbiamo realizzare unʼ azione concreta, efficace, determinata e volontaria.
Wir müssen konkret, wirkungsvoll, entschlossen und aus freien Stücken handeln.
Noi dobbiamo dare una risposta adeguata, positiva ed efficace a questi problemi.
Auf diese Probleme müssen wir angemessen, richtig und wirkungsvoll reagieren.
E'una mossa molto efficace nella scherma, ma in politica non l'approvo.
Beim Fechten ist das sehr wirkungsvoll, doch in der Politik gefällt mir das nicht.

"efficace" için eşanlamlılar (İtalyanca):

efficace

Almanca' de "efficace" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianIn tal modo potremo divenire un’ Unione aperta, solidale e soprattutto efficace.
Damit würden wir zu einer offenen, solidarischen und vor allem effizienten Union.
ItalianCi siamo impegnati a fare un uso ancora più efficace e mirato di tali strumenti.
Wir sind entschlossen, diese Instrumente noch wirksamer und gezielter einzusetzen.
ItalianE'evidente che una politica estera efficace non può poggiare su un pilastro solo.
Natürlich kann eine erfolgreiche Außenpolitik nicht nur auf einer Säule ruhen.
ItalianAbbiamo bisogno di regole chiare, valide per tutti, e di un’ applicazione efficace.
Wir benötigen klare Regeln, die für alle gelten, und eine erfolgreiche Umsetzung.
ItalianAbbiamo quindi l’ occasione di definire uno strumento legislativo molto efficace.
Jetzt haben wir die Möglichkeit, einen sehr wirksamen Rechtsakt zu erlassen.
ItalianSe utilizzate in maniera più efficace, e l’ sono aree che offrono enormi opportunità.
Enorme Möglichkeiten bietet die effektivere Nutzung von Internet und E-Business.
ItalianSu questi massacri deve essere condotta un'inchiesta rapida, imparziale ed efficace.
Es bedarf einer raschen, unparteiischen und wirksamen Untersuchung diese Massaker.
ItalianLa politica di difesa è un elemento necessario di una politica estera efficace.
Eine solche Verteidigungspolitik ist für eine wirkungsvolle Außenpolitik unabdingbar.
ItalianOgni Stato membro dovrebbe avere un piano altamente efficace contro la pandemia.
Jeder Mitgliedstaat muss über einen hoch effektiven Pandemieplan verfügen.
ItalianUna risposta efficace alle crisi richiede strumenti che si integrino a vicenda.
Eine wirksame Krisenreaktion erfordert Instrumente, die einander ergänzen.
ItalianIn effetti potrebbe essere un modo efficace per utilizzare il nostro orario di lavoro.
Dies könnte in der Tat eine vernünftige Art sein, unsere Arbeitszeit zu nutzen.
ItalianAbbiamo bisogno di una polizia efficace con il consenso delle popolazioni.
Wir brauchen einen guten, wirksamen Polizeischutz mit Zustimmung der Bevölkerung.
ItalianIn passato, in realtà, la politica regionale è stata estremamente efficace.
In der Vergangenheit hat die Regionalpolitik im Grunde ausgezeichnet funktioniert.
ItalianLa fiducia reciproca deve essere costruita e deve funzionare in maniera efficace.
Gegenseitiges Vertrauen muss aufgebaut werden und effektiv vorhanden sein.
ItalianL'incenerimento è spesso il metodo più efficace e sicuro di eliminazione dei rifiuti.
Die Verbrennung ist oft die wirksamste und sicherste Methode der Abfallentsorgung.
ItalianIn tal modo sarà possibile dar vita a una strategia comunitaria ponderata e efficace.
So kann eine durchdachte, effektive Strategie für die Union erarbeitet werden.
ItalianSono esse a poter vegliare nel modo più efficace sul rispetto di regole tassative.
Sie können am wirkungsvollsten dafür sorgen, dass die Gebote nicht missachtet werden.
ItalianLa relazione fa riferimento, in proposito, a un efficace meccanismo di controllo.
Der Bericht spricht in diesem Zusammenhang von einem wirksamen Überwachungsmechanismus.
ItalianA tale scopo, la nostra priorità dev’ essere un’ efficace lotta al terrorismo.
Dabei muss die effektive Bekämpfung des Terrorismus im Vordergrund stehen.
ItalianTale struttura sarà più utile ed efficace in un'Unione europea con 25 Stati membri.
Die neue Struktur ist praktikabler und effektiver in einer EU mit 25 Mitgliedstaaten.