"commedia" için İtalyanca-Almanca çeviri

IT

"commedia" Almanca çeviri

IT commedia
volume_up
{dişil}

1. genel

commedia (ayrıca: finzione, messa in scena)
Rivolgiamo a Eyadéma un appello affinché ponga finalmente termine a questa commedia.
Wir appellieren an Eyadéma, endlich mit dieser Komödie Schluss zu machen.
Werden wir dann ständig diese Komödie aufführen?
Das ist keine Komödie, das ist tragisch.
commedia (ayrıca: opera teatrale)
Signor Presidente, avendo assistito all'evoluzione delle settimane scorse e confrontandola con una commedia teatrale si vede che ci sono stati tre atti.
Herr Präsident, wenn man sich die Entwicklung der letzten Wochen anschaut und mit einem Theaterstück vergleicht, stellt man fest, es sind drei Akte.

2. Tiyatro

commedia
Rivolgiamo a Eyadéma un appello affinché ponga finalmente termine a questa commedia.
Wir appellieren an Eyadéma, endlich mit dieser Komödie Schluss zu machen.
Werden wir dann ständig diese Komödie aufführen?
Das ist keine Komödie, das ist tragisch.

"commedia" için eşanlamlılar (İtalyanca):

commedia

Almanca' de "commedia" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianComunque sia, dramma, tragedia, commedia, in fin dei conti sono a favore!
Also: Drama, Tragödie, Schauspiel, letztendlich bin ich dafür zuzustimmen!
ItalianLa commedia della riapertura dei seggi ha poi completato il quadro.
Das Theater mit der Wiedereröffnung von Wahllokalen machte die Farce komplett.
ItalianFiniamola con questa commedia dell'indignazione umanitaria.
Hören wir endlich auf mit dieser gespielten Empörung aus humanitären Gründen.
ItalianIn questa faccenda noi siamo gli attori immaginari di una commedia scritta da altri.
Wir sind in dieser Angelegenheit die imaginären Mitspieler in einem Stück, das andere geschrieben haben.
ItalianTutto sembra piuttosto indicare che non siamo di fronte a una commedia, ma piuttosto a un dramma.
Das alles spricht eher dafür, daß wir es nicht mit einem Lustspiel zu tun haben, vielleicht eher mit einem Drama.
ItalianSi ha l'impressione di assistere ad una commedia, che va a scapito della credibilità non solo del Parlamento, ma anche del Consiglio.
Eine Aufführung, welche die Glaubwürdigkeit nicht nur des Parlaments, sondern auch des Rates in Frage stellt.
ItalianAndare a vedere una commedia.
ItalianE'davvero tutta una commedia!
ItalianL'accordo informale sulla spartizione del mandato è fortunatamente solo una parte dell'indegna commedia e non sarà giuridicamente vincolante.
Die inoffizielle Vereinbarung über die Aufteilung der Amtszeit des Präsidenten ist glücklicherweise nur ein Teil eines unbarmherzigen Schauspiels - sie wird keine rechtliche Verbindlichkeit haben.