"che" için İtalyanca-Almanca çeviri


Şunu mu demek istedin ché
IT

"che" Almanca çeviri

volume_up
che {er.}
DE
volume_up
che {sıf.}
DE
volume_up
che {zam.}
DE
volume_up
che {bağ.}
DE
volume_up
che? {ün.}
DE
volume_up
che {zam. er./diş.}
DE
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

IT che
volume_up
 {eril}

che
volume_up
 Was {nö.}
La questione è - e questa è la domanda davvero importante -: che cosa riusciamo a fare in concreto?
Die Frage ist natürlich nur, und das ist die eigentlich wichtige Frage: Was bewirken sie in der Praxis?
Che cosa fa allora la Commissione, che cosa fa il Presidente della Commissione?
Was macht die Kommission, was macht der Präsident der Kommission?
Che cosa sappiamo di ciò che effettivamente desidera la popolazione bielorussa?
Was wissen wir davon, was das belarussische Volk wirklich will?

IT che
volume_up
 {sıfat}

  1. genel
  2. "con valore esclamativo"

1. genel

che (ayrıca: che)
volume_up
 was für ein {sıf. diş.}
Che Europa possiamo lasciare alle prossime generazioni?
Was für ein Europa können wir der nachfolgenden Generation übergeben?
Chiedo a coloro che vogliono proporre questa soluzione: che tipo di proposta è?
Ich frage diejenigen, die diese Lösung vorschlagen wollen: Was für ein Vorschlag ist denn das?
Che bell'intento, che buoni propositi, che importante relazione della Commissione!
Was für eine ehrenwerte Absicht, welch hehre Vorsätze, was für ein bedeutender Bericht der Kommission!
che (ayrıca: che)
volume_up
 was für ein {sıf. er.}
Che Europa possiamo lasciare alle prossime generazioni?
Was für ein Europa können wir der nachfolgenden Generation übergeben?
Chiedo a coloro che vogliono proporre questa soluzione: che tipo di proposta è?
Ich frage diejenigen, die diese Lösung vorschlagen wollen: Was für ein Vorschlag ist denn das?
Che bell'intento, che buoni propositi, che importante relazione della Commissione!
Was für eine ehrenwerte Absicht, welch hehre Vorsätze, was für ein bedeutender Bericht der Kommission!
che (ayrıca: che)
volume_up
 was für eine {sıf. nö.}
Che dibattito appassionato, signor Presidente, sul razzismo!
Herr Präsident, was für eine leidenschaftliche Debatte über den Rassismus!
" Che bel paesaggio, che paesaggio da fiaba! " mi sono detto.
' Was für eine schöne, märchenhafte Landschaft! ', sagte ich mir.
Quale può essere un'iniziativa che l'Europa, l'Unione europea può sviluppare?
Was für eine Initiative kann Europa bzw. die Europäische Union entwickeln?
che (ayrıca: che)
volume_up
 welche {sıf. nö.}
Che tipo di sostegno fornisce la Commissione Europea e che obiettivi persegue?
Welche Art von Hilfestellung liefert die Europäische Kommission, und welche Ziele verfolgt sie?
Che credibilità può avere un'Unione europea che funziona in questa maniera?
Welche Glaubwürdigkeit kann eine Europäische Union haben, die so funktioniert?
Quali sono i tre paesi che ne escono meglio, i tre paesi sul podio?
Welche drei Länder schneiden hier am besten ab, welche drei stehen auf dem Siegertreppchen?
che (ayrıca: che)
volume_up
 welches {sıf. er.}
Che interesse hanno i paesi ACP a firmare questi accordi?
Welches Interesse haben die AKP-Länder überhaupt, solche Abkommen abzuschließen?
Ebbene, qual è il primo problema concreto che ci si presenta?
Welches ist nun unser vordringlichstes konkretes Problem?
Ciò significa che dobbiamo sapere quali sono i paesi che hanno versato i rimborsi.
Das heißt, wir müssen wissen, welches Land was zurückgezahlt hat.

2. "con valore esclamativo"

che (ayrıca: che)
volume_up
 welche {sıf. nö.}
Che tipo di sostegno fornisce la Commissione Europea e che obiettivi persegue?
Welche Art von Hilfestellung liefert die Europäische Kommission, und welche Ziele verfolgt sie?
Che credibilità può avere un'Unione europea che funziona in questa maniera?
Welche Glaubwürdigkeit kann eine Europäische Union haben, die so funktioniert?
Quali sono i tre paesi che ne escono meglio, i tre paesi sul podio?
Welche drei Länder schneiden hier am besten ab, welche drei stehen auf dem Siegertreppchen?
che
volume_up
 wie {sıf.}
I vostri tentativi di risuscitarlo sono ripugnanti oltre che destinati a fallire.
Ihre Versuche, sie wiederzubeleben, sind ebenso geschmack- wie erfolglos.
Speriamo che scelgano la prima soluzione e che lo facciano nel modo migliore.
Und wir hoffen, dass sie daran festhalten, und zwar so gut wie möglich.
Abbiamo scoperto centinaia di errori – errori sia di forma che di contenuto.
Wir haben Hunderte Fehler entdeckt, Fehler formeller wie auch substanzieller Natur.
che
volume_up
 so ein {sıf. diş.}
È un’ Europa che non vogliamo, un’ Europa in cui non ci riconosciamo.
So ein Europa wollen wir nicht, in so einem Europa erkennen wir uns nicht wieder.
Penso che dovremmo rinunciare a un programma specifico.
Wir sollten auf so ein spezifisches Programm verzichten.
Democrazia in questa Assemblea deve comprendere anche l'eventualità che una donna rivesta la carica di presidente.
Demokratie in diesem Hause muß auch heißen, daß Frauen so ein Amt einnehmen können!
che
volume_up
 so ein {sıf. er.}
È un’ Europa che non vogliamo, un’ Europa in cui non ci riconosciamo.
So ein Europa wollen wir nicht, in so einem Europa erkennen wir uns nicht wieder.
Penso che dovremmo rinunciare a un programma specifico.
Wir sollten auf so ein spezifisches Programm verzichten.
Democrazia in questa Assemblea deve comprendere anche l'eventualità che una donna rivesta la carica di presidente.
Demokratie in diesem Hause muß auch heißen, daß Frauen so ein Amt einnehmen können!
che
volume_up
 so eine {sıf. nö.}
Presidente Santer, potrebbe succedere di nuovo che scoppi una tale epidemia?
Könnte das, Herr Präsident Santer, auch heute noch passieren, daß so eine Seuche ausbricht?
E'per tale motivo che in quest'ambito intendiamo introdurre una disposizione transitoria.
Das ist eigentlich der Grund dafür, daß man hier so eine Übergangsbestimmung haben will.
Alcuni problemi derivano dal fatto che in questo campo ci troviamo in una situazione transitoria.
Manche Probleme entstehen dadurch, daß da so eine Zwischensituation vorhanden ist.
che (ayrıca: che)
volume_up
 was für ein {sıf. diş.}
Che Europa possiamo lasciare alle prossime generazioni?
Was für ein Europa können wir der nachfolgenden Generation übergeben?
Chiedo a coloro che vogliono proporre questa soluzione: che tipo di proposta è?
Ich frage diejenigen, die diese Lösung vorschlagen wollen: Was für ein Vorschlag ist denn das?
Che bell'intento, che buoni propositi, che importante relazione della Commissione!
Was für eine ehrenwerte Absicht, welch hehre Vorsätze, was für ein bedeutender Bericht der Kommission!
che (ayrıca: che)
volume_up
 was für ein {sıf. er.}
Che Europa possiamo lasciare alle prossime generazioni?
Was für ein Europa können wir der nachfolgenden Generation übergeben?
Chiedo a coloro che vogliono proporre questa soluzione: che tipo di proposta è?
Ich frage diejenigen, die diese Lösung vorschlagen wollen: Was für ein Vorschlag ist denn das?
Che bell'intento, che buoni propositi, che importante relazione della Commissione!
Was für eine ehrenwerte Absicht, welch hehre Vorsätze, was für ein bedeutender Bericht der Kommission!
che (ayrıca: che)
volume_up
 was für eine {sıf. nö.}
Che dibattito appassionato, signor Presidente, sul razzismo!
Herr Präsident, was für eine leidenschaftliche Debatte über den Rassismus!
" Che bel paesaggio, che paesaggio da fiaba! " mi sono detto.
' Was für eine schöne, märchenhafte Landschaft! ', sagte ich mir.
Quale può essere un'iniziativa che l'Europa, l'Unione europea può sviluppare?
Was für eine Initiative kann Europa bzw. die Europäische Union entwickeln?
che (ayrıca: che)
volume_up
 welches {sıf. er.}
Che interesse hanno i paesi ACP a firmare questi accordi?
Welches Interesse haben die AKP-Länder überhaupt, solche Abkommen abzuschließen?
Ebbene, qual è il primo problema concreto che ci si presenta?
Welches ist nun unser vordringlichstes konkretes Problem?
Ciò significa che dobbiamo sapere quali sono i paesi che hanno versato i rimborsi.
Das heißt, wir müssen wissen, welches Land was zurückgezahlt hat.

IT che
volume_up
 {zamir}

  1. genel
  2. "con valore neutro"
  3. "temporale"
  4. "indefinito"
  5. "interrogativo"
  6. "locale"

1. genel

che (ayrıca: quale)
volume_up
 welcher {zam.}
Che relazione c’ è tra edulcoranti intensivi e alimenti sportivi?
Welcher Zusammenhang besteht zwischen Intensivsüßungsmitteln und Sportnahrung?
Quale sarà il danno reale che ciò recherà al mercato europeo?
Welcher Schaden würde dem europäischen Markt daraus denn tatsächlich erwachsen?
Quale deputato ha consentito l'accesso alle persone che si sono palesate prima?
Welcher Abgeordnete hat den Personen, die hier protestiert haben, den Zutritt erlaubt?

2. "con valore neutro"

che (ayrıca: che)
volume_up
 das {zam. nö.}
Non penso che questo sia l'obiettivo che ci siamo prefissi con la presente relazione.
Das ist, glaube ich, nicht das Ziel, das wir mit diesem Bericht verfolgt haben.
Ciò significa anche che dobbiamo colmare il deficit democratico che sussiste.
Das heißt, wir müssen auch das Demokratiedefizit schließen, das es gibt.
Dobbiamo fare quello che è necessario e accantonare quello che necessario non è.
Das Nötige müssen wir veranlassen, das Überflüssige müssen wir lassen.
che
volume_up
 dies {zam. nö.}
Suona bene e sono certo che gli Stati membri ne saranno contenti.
Dies klingt schön, und die Mitgliedstaaten werden dies gewiß begrüßen.
Oggi ci dicono che questa è la realtà, ma è un'affermazione ancora da verificare.
Man hat uns versichert, dass dies bereits der Fall sei, doch muss dies auch bewertet werden.
Se fosse possibile modificare la situazione, credo proprio che sarebbe un vero progresso.
Wenn dies möglich wäre, dann glaube ich, wäre dies ein echter Fortschritt.
che
volume_up
 was {zam. nö.}
Che cosa fa allora la Commissione, che cosa fa il Presidente della Commissione?
Was macht die Kommission, was macht der Präsident der Kommission?
Che cosa sappiamo di ciò che effettivamente desidera la popolazione bielorussa?
Was wissen wir davon, was das belarussische Volk wirklich will?
Ciò che ci manca e che manca a tutti quanti è un'idea globale della situazione.
Was uns fehlt und was jeder einzelne nötig hätte, ist eine globale Sicht der Dinge.

3. "temporale"

che
volume_up
 als {zam.}
Io che mi sono battuto per l’ Europa, ritengo che questo sia un insulto nei nostri confronti.
Als jemand, der für Europa kämpft, betrachte ich dies als eine Beleidigung für uns.
Ciò significa che il piano d’ azione presentato è più necessario che mai.
Der Aktionsplan, der jetzt vorliegt, ist daher mehr als notwendig.
Il livello d'indebitamento delle imprese e dei privati è più che preoccupante.
Der Verschuldungsgrad der Unternehmen und der Privatleute ist mehr als beunruhigend.
che
volume_up
 an dem {zam.}
Questo dimostra con grande chiarezza che c'è qualcosa che non funziona nel sistema.
Das zeigt in aller Deutlichkeit, dass irgend etwas an dem System nicht stimmt.
Ebbene, è questo che io rimprovero, in parte, al documento che abbiamo votato.
Das eben bedauere ich teilweise an dem Bericht, den wir angenommen haben.
Le faccio osservare che mi trovo al mio posto, che è sempre lo stesso.
Ich möchte hinzufügen, daß ich mich an dem Platz befinde, wo ich immer sitze.
che
volume_up
 in dem {zam.}
La commissione che ho l'onore di presiedere ha esaminato la relazione redatta dallo STOA.
In dem Ausschuß, in dem ich den Vorsitz führe, wurde der STOA-Bericht geprüft.
Ci sono state rimostranze da parte degli Stati Uniti sul comitato che ha svolto gli studi.
In dem Ausschuß, in dem die Kontrollen durchgeführt wurden, waren die USA vertreten.
Il programma quadro potrà essere realizzato con lo spirito che ne ha informato la concezione.
Dieses neue Rahmenprogramm kann in dem Geist, in dem es entstand, umgesetzt werden.

4. "indefinito"

che
volume_up
 etwas {zam.}
È alquanto singolare che si predichi in un modo e ci si comporti in un altro.
Es ist etwas seltsam, wenn man etwas anderes tut, als man sagt.
Non ho mai detto niente di simile, e non ci è di aiuto che abbiano scritto questo.
Ich habe nie so etwas gesagt, aber was hilft es, wenn so etwas in den Zeitungen steht?
E’ una questione che dobbiamo prendere sul serio, perché davvero possiamo lasciare il segno.
Das ist etwas, das wir ernst nehmen müssen, denn wir können tatsächlich etwas bewirken.

5. "interrogativo"

che
volume_up
 was {zam.}
Che cosa fa allora la Commissione, che cosa fa il Presidente della Commissione?
Was macht die Kommission, was macht der Präsident der Kommission?
Che cosa sappiamo di ciò che effettivamente desidera la popolazione bielorussa?
Was wissen wir davon, was das belarussische Volk wirklich will?
Ciò che ci manca e che manca a tutti quanti è un'idea globale della situazione.
Was uns fehlt und was jeder einzelne nötig hätte, ist eine globale Sicht der Dinge.

6. "locale"

che
volume_up
 wo {zam.}
" D'accordo " dico io, " ma perché telefona a me che sono il deputato dei pensionati?
" Einverstanden ", entgegnete ich, " aber warum rufen Sie mich an, wo ich doch Abgeordneter der Rentnerpartei bin?
Sono belle parole ma dove sono le risorse e che fine ha fatto la riduzione del debito?
Das sind schöne Worte, doch wo sind die Ressourcen, und wo ist der Schuldenerlass.
Che ne è stato della legislazione orizzontale contro la discriminazione?
Wo bleiben horizontale Nichtdiskriminierungsvorschriften?

IT che
volume_up
 {bağlaç}

  1. genel
  2. "correlativa"
  3. "comparativo"
  4. "eccettuativa"
  5. "temporale"
  6. "finale"
  7. "limitativa"

1. genel

che (ayrıca: ché, che, da)
volume_up
 dass {bağ.}
L'aspetto positivo è che la commissione prende atto del fatto che Echelon esiste.
Positiv ist, dass der Ausschuss feststellt, dass Echelon existiert.
So che questo non basterà, so che serve una mobilitazione dell'opinione pubblica.
Ich weiß, dass das nicht genügen wird, dass die Öffentlichkeit mobilisiert werden muss.
So che l'industria dei cosmetici ritiene che non sia la soluzione ideale.
Ich weiß, dass die Kosmetikindustrie findet, dass es nicht die ideale Welt ist.
che (ayrıca: cosa, che cosa)
volume_up
 was {bağ.}
Che cosa fa allora la Commissione, che cosa fa il Presidente della Commissione?
Was macht die Kommission, was macht der Präsident der Kommission?
Che cosa sappiamo di ciò che effettivamente desidera la popolazione bielorussa?
Was wissen wir davon, was das belarussische Volk wirklich will?
Ciò che ci manca e che manca a tutti quanti è un'idea globale della situazione.
Was uns fehlt und was jeder einzelne nötig hätte, ist eine globale Sicht der Dinge.

2. "correlativa"

che (ayrıca: che, ché, da)
volume_up
 dass {bağ.}
L'aspetto positivo è che la commissione prende atto del fatto che Echelon esiste.
Positiv ist, dass der Ausschuss feststellt, dass Echelon existiert.
So che questo non basterà, so che serve una mobilitazione dell'opinione pubblica.
Ich weiß, dass das nicht genügen wird, dass die Öffentlichkeit mobilisiert werden muss.
So che l'industria dei cosmetici ritiene che non sia la soluzione ideale.
Ich weiß, dass die Kosmetikindustrie findet, dass es nicht die ideale Welt ist.
che
volume_up
 ob {bağ.}
So che alcuni si sono interrogati sull'opportunità di proseguire tali negoziati.
Einige fragten sich, ob es angebracht sei, diese Verhandlungen fortzuführen.
Sono i mezzi di comunicazione che decidono se utilizzare questo materiale o no.
Es bleibt den Kommunikationsmedien überlassen, ob sie dieses Material nutzen.
La domanda che vi ponete è se questa Commissione presenterà proposte legislative concrete.
Sie haben gefragt, ob diese Kommission konkrete Legislativvorschläge vorlegen wird.
che
volume_up
 sei es {bağ.}
Tale nuova realtà comporta, di fatto, delle conseguenze sia sul 2001 che sul 2002 e in futuro.
Diese neue Realität hat Folgen, sei es 2001, sei es 2002, sei es für die Zukunft.
Inoltre, le attività forestali creano anche ricchezza e posti di lavoro, che si tratti di…
Außerdem schafft die Forstwirtschaft auch Wohlstand und Arbeitsplätze, sei es…
Ci è stato detto che non si tratta quindi di una questione europea.
Deshalb sei es keine Angelegenheit Europas.

3. "comparativo"

che (ayrıca: come, allorché, quando, in quanto)
volume_up
 als {bağ.}
In altre parole, prevenire è meglio che curare e, analogamente, meglio che indennizzare.
Vorbeugen ist besser als heilen und auch viel besser als Wiedergutmachung.
Non ha fatto altro che il suo dovere di giornalista e di cittadino.
Er hat nichts weiter als seine Pflicht als Journalist und als Bürger getan.
Attualmente sembra che in Europa gli animali siano più tutelati dell'infanzia.
Gegenwärtig hat es den Anschein, als hätten in Europa Tiere mehr Rechte als Kinder.

4. "eccettuativa"

che (ayrıca: come, allorché, quando, in quanto)
volume_up
 als {bağ.}
In altre parole, prevenire è meglio che curare e, analogamente, meglio che indennizzare.
Vorbeugen ist besser als heilen und auch viel besser als Wiedergutmachung.
Non ha fatto altro che il suo dovere di giornalista e di cittadino.
Er hat nichts weiter als seine Pflicht als Journalist und als Bürger getan.
Attualmente sembra che in Europa gli animali siano più tutelati dell'infanzia.
Gegenwärtig hat es den Anschein, als hätten in Europa Tiere mehr Rechte als Kinder.
che
volume_up
 nur {bağ.}
Onorevole Rack, non sono ingenuo, né credo che il mondo sia fatto solo di buoni.
Herr Rack, ich bin weder blauäugig, noch glaube ich, dass die Welt nur aus Guten besteht.
Vogliamo che il nostro messaggio sia forte, chiaro e privo di ogni ambiguità.
Diese Botschaft muß so laut und klar und unmißverständlich wie nur irgend möglich sein.
In effetti, più che un'Europa per tutti tende a divenire un'Europa per alcuni.
Denn anstatt das Europa für alle zu sein, wird Europa immer mehr zum Europa nur einiger.

5. "temporale"

che (ayrıca: come, allorché, quando, in quanto)
volume_up
 als {bağ.}
In altre parole, prevenire è meglio che curare e, analogamente, meglio che indennizzare.
Vorbeugen ist besser als heilen und auch viel besser als Wiedergutmachung.
Non ha fatto altro che il suo dovere di giornalista e di cittadino.
Er hat nichts weiter als seine Pflicht als Journalist und als Bürger getan.
Attualmente sembra che in Europa gli animali siano più tutelati dell'infanzia.
Gegenwärtig hat es den Anschein, als hätten in Europa Tiere mehr Rechte als Kinder.
che (ayrıca: dopo che)
volume_up
 nachdem {bağ.}
In troppi casi ci si sente richiedere questo dopo che il disastro è avvenuto.
Allzu oft wird dies gefordert, nachdem ein Unglück geschehen ist.
Cosa possiamo fare per affrontare la questione adesso che è stata definita?
Was können wir nun dazu tun, nachdem wir das Problem erkannt haben?
Daewoo, che aveva usufruito di premi e sovvenzioni in Lorena, si trasferisce in Cina.
Daewoo wandert, nachdem es in Lothringen Prämien und Subventionen kassiert hat, nach China ab.

6. "finale"

che (ayrıca: perché, affinché, per, ché)
volume_up
 damit {bağ.}
Possiamo davvero far sì che i bambini crescano in un ambiente tranquillo.
Damit können wir den Schutz bieten, damit die Kinder in Ruhe aufwachsen können.
Dobbiamo fare tutto ciò che è in nostro potere per assicurarci che questa tregua duri.
Wir müssen alles dafür tun, damit dieser Waffenstillstand eingehalten wird.
Se vogliamo che l'euro funzioni, è necessario assicurare una serie di condizioni.
Viele Faktoren müssen berücksichtigt werden, damit der Euro funktioniert.
che (ayrıca: che, ché, da)
volume_up
 dass {bağ.}
L'aspetto positivo è che la commissione prende atto del fatto che Echelon esiste.
Positiv ist, dass der Ausschuss feststellt, dass Echelon existiert.
So che questo non basterà, so che serve una mobilitazione dell'opinione pubblica.
Ich weiß, dass das nicht genügen wird, dass die Öffentlichkeit mobilisiert werden muss.
So che l'industria dei cosmetici ritiene che non sia la soluzione ideale.
Ich weiß, dass die Kosmetikindustrie findet, dass es nicht die ideale Welt ist.

7. "limitativa"

che (ayrıca: per quanto, fin dove)
volume_up
 soweit {bağ.}
Che cosa si può prevedere al momento attuale per il prossimo periodo?
Wie sieht, soweit das jetzt schon absehbar ist, das für die künftige Förderperiode aus?
Esaminerò questo punto, ma, che io sappia, tale istanza rientra nell’ ambito delle proposte.
Ich werde dies überprüfen, aber soweit ich weiß, ist dies in den Vorschlägen weiterhin enthalten.
Per quanto mi è dato capire, direi che non stiano chiedendo a gran voce una costituzione europea.
Sie rufen nicht, soweit ich ihre Äußerungen verstehen kann, nach einer europäischen Verfassung.
che
volume_up
 soviel {bağ.}
Spero che la citazione non sia esatta, perché a quanto mi consta non è questa la situazione.
Ich hoffe, er wurde falsch zitiert, denn soviel ich weiß, ist das nicht der Fall.
   Mi è stato comunicato che i Babbi Natale sono danesi.
Die Weihnachtsmänner kommen, soviel ich weiß, aus Dänemark.
È evidente che la Commissione europea non deve smettere di compiere sforzi.
Die Europäische Union darf in ihren Bemühungen nicht nachlassen, soviel ist klar.

IT che?
volume_up
 {ünlem}

che?
volume_up
 was? {ün.}
Che cosa fa allora la Commissione, che cosa fa il Presidente della Commissione?
Was macht die Kommission, was macht der Präsident der Kommission?
Che cosa sappiamo di ciò che effettivamente desidera la popolazione bielorussa?
Was wissen wir davon, was das belarussische Volk wirklich will?
Ciò che ci manca e che manca a tutti quanti è un'idea globale della situazione.
Was uns fehlt und was jeder einzelne nötig hätte, ist eine globale Sicht der Dinge.
che? (ayrıca: macchè)
volume_up
 ach was {ün.}
Che cavolo!
Ach, was soll's!

IT che
volume_up
 {zamir eril/dişil}

1. "relativo"

che (ayrıca: che)
volume_up
 das {zam. nö.}
Non penso che questo sia l'obiettivo che ci siamo prefissi con la presente relazione.
Das ist, glaube ich, nicht das Ziel, das wir mit diesem Bericht verfolgt haben.
Ciò significa anche che dobbiamo colmare il deficit democratico che sussiste.
Das heißt, wir müssen auch das Demokratiedefizit schließen, das es gibt.
Dobbiamo fare quello che è necessario e accantonare quello che necessario non è.
Das Nötige müssen wir veranlassen, das Überflüssige müssen wir lassen.
che (ayrıca: quale)
volume_up
 der {zam. er.}
Kolima, l’ che ha mostrato ciò che può fare l’ ideologia politica più barbara.
Kolima, der der zeigte, was die barbarischste politische Ideologie anrichten kann.
Sapete, voglio un politico che diriga; voglio un politico che prenda iniziative.
Ich will einen Politiker, der führt, ich will einen Politiker, der Initiativen ergreift.
Visto che me lo domanda, lo Stato che sinora si è opposto è la Francia.
Da Sie mich fragen: Der Staat, der sich bis jetzt widersetzt hat, ist Frankreich.
che (ayrıca: questa)
volume_up
 die {zam. diş.}
La modifica che proponiamo riguarda le questioni che ho appena esposto.
Die Abänderung, die wir vorschlagen, ist die, die ich gerade angesprochen habe.
La democrazia reale è quella che può e che deve risolvere i problemi della popolazione.
Die wahre Demokratie ist die, welche die Probleme der Bevölkerung lösen kann und muß.
Il divario fra coloro che sanno e coloro che non sanno deve venire ridotto.
Die Kluft zwischen denen, die wissen, und denen, die nicht wissen, muß verkleinert werden.

Eşanlamlılar

"che" için eşanlamlılar (İtalyanca):

che
Italian
Kullanım örnekleri

Almanca' de "che" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianDopo questa osservazione conclusiva chiedo che le due relazioni siano approvate!
Nach dieser abschließenden Bemerkung bitte ich um Zustimmung für beide Berichte!
ItalianNon è in una Convenzione di 113 persone che si possono prendere delle decisioni.
Ein Konvent von 113 Personen kann schließlich nicht alle Entscheidungen treffen.
ItalianMi sembra che la relazione fornisca un'eccellente illustrazione della questione.
Im vorliegenden Fall haben wir dafür meines Erachtens ein anschauliches Beispiel.
ItalianE'perciò necessario che il Parlamento europeo disponga di poteri di codecisione.
Daher ist eine Mitentscheidungsbefugnis des Europäischen Parlaments erforderlich.
ItalianAlcuni hanno obiettato che questi fattori sono già stati presi in considerazione.
Einige von Ihnen werden mir entgegenhalten, diese Feststellungen seien überholt.
ItalianSi tratta evidentemente di un provvedimento che mira alla tutela dei consumatori.
Deshalb handelt es sich hier eindeutig um eine Maßnahme des Verbraucherschutzes.
ItalianFino a che continuerà questo regime, non ci sarà alcuna stabilità per la regione.
Solange dieses Regime besteht, wird auch Instabilität in dieser Region bestehen.
ItalianCredo che il fallimento di Nizza avrebbe significato un colpo basso per l'euro.
Ich glaube, ein Scheitern in Nizza hätte einen Tiefschlag für den Euro bedeutet.
ItalianE’ comunque un problema che sorgerebbe indipendentemente dalla modifica in esame.
Doch diese Frage würde auch ohne den uns vorliegenden Änderungsantrag aufkommen.
ItalianCredo che nei prossimi anni saranno necessarie altre riforme nel settore agricolo.
Meines Erachtens sind in den nächsten Jahren mehr Reformen im Agrarsektor nötig.
ItalianCi auguriamo che si faccia luce sul motivo per cui alcuni settori sono esclusi.
Hoffentlich wird noch deutlich gemacht, weshalb einige Sektoren ausgenommen sind.
ItalianIn tale prospettiva mi sembra che dobbiamo continuare a sostenere questo processo.
In dieser Hinsicht müssen wir, denke ich, diesen Prozess weiterhin unterstützen.
ItalianPertanto, è essenziale che venga fissato un valore limite per arginare i danni.
Deshalb ist es wichtig, einen Grenzwert festzulegen, um den Schaden einzugrenzen.
ItalianSiamo al centro di qualcosa di molto grave che sta accadendo in questo Parlamento.
Es handelt sich hier um eine sehr ernsthafte Angelegenheit für dieses Parlament.
ItalianSappiamo tutti che il nazionalismo sorge dai problemi irrisolti a livello europeo.
Wir alle wissen, Nationalismus resultiert aus ungelösten europäischen Problemen.
ItalianDobbiamo pertanto preoccuparci della libertà, prima che delle regolamentazioni.
Wir sollten uns über diese Freiheit Gedanken machen, nicht über ihre Regulierung.
ItalianIl prezzo della qualità dev'essere più elevato, dato che produrla costa di più.
Qualität muß einen höheren Preis haben, da es auch teurer ist, diese zu erzeugen.
ItalianSul luogo indicato si trovano due possibili vittime, che però non dicono niente.
Am angegebenen Tatort befinden sich zwei mögliche Opfer, diese aber schweigen.
ItalianDeve essere fatta giustizia e tutti devono poter constatare che giustizia è fatta.
Es muss Gerechtigkeit herrschen, und es muss erkennbar gerecht gehandelt werden.
ItalianIl fatto è che i dati di riferimento per un simile sistema sono insufficienti.
Für ein derartiges System fehlt es augenblicklich einfach noch an Referenzdaten.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

Italian

Türkçe-İngilizce sözlüğünde daha fazla çeviri bulacaksınız.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör