"abile" için İtalyanca-Almanca çeviri

IT

"abile" Almanca çeviri

volume_up
abile {sıf. er./diş.}
DE

IT abile
volume_up
{sıfat eril/dişil}

abile (ayrıca: esperto)
volume_up
gekonnt {sıf.}
abile (ayrıca: esperto, pratico)
volume_up
geübt {sıf.}

"abile" için eşanlamlılar (İtalyanca):

abile

Almanca' de "abile" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

ItalianSignor Presidente, Lord Plumb è un abile avvocato difensore e nessuno può negarlo.
Herr Präsident, Lord Plumb ist ein fähiger Fürsprecher - das bestreitet niemand.
ItalianSi fondono in essa le caratteristiche di un abile politico e di un grande giurista.
Er vereint in sich die Qualitäten eines geschickten Politikers und eines großen Rechtsexperten.
ItalianConcentrarsi unicamente sulle armi di distruzione di massa non è stata certo una mossa abile.
Die alleinige Konzentration auf Massenvernichtungswaffen war sicherlich nicht geschickt.
ItalianJean-Claude Trichet è un banchiere centrale eccezionalmente dotato, abile e intelligente.
Er ist eindeutig ein außergewöhnlich begabter, fähiger und intelligenter Zentralbankvertreter.
ItalianSignifica forse che la polizia tedesca è particolarmente abile, o che il mercato è particolarmente vasto?
Heißt das, daß die deutsche Polizei besonders gut oder der Markt dort besonders groß ist?
ItalianEgli è molto abile da un punto di vista politico, è un buon amministratore e un buon comunicatore.
Er hat politisches Geschick, kann gut agieren und kommunizieren.
ItalianSe l'avesse stilata un'abile lobby di narcotrafficanti non avrebbe potuto essere diversa.
Wäre er von einer raffinierten Drogenhändlerlobby formuliert worden, würde er auch nicht anders ausfallen.
ItalianConfido che il Presidente Barroso sarà l’ abile direttore di un’ orchestra che non ha ancora debuttato.
Ich traue Herrn Barroso zu, ein guter Dirigent eines noch einzustimmenden Orchesters zu sein.
ItalianL’ India si è dimostrata abile nel manipolare gli attori globali per incrementare la competitività.
Indien ist Meister darin, die globalen Partner gegeneinander auszuspielen, um den Wettbewerb anzukurbeln.
ItalianL'onorevole Mulder ha accolto questa proposta e l'ha perfezionata, da abile esperto di bilanci qual è.
Kollege Mulder hat diesen Gedanken aufgegriffen und als versierter Haushaltsexperte noch perfektioniert.
ItalianInfine ringrazio sentitamente il nostro abile capodelegazione, l'onorevole Méndez de Vigo.
Abschließend möchte ich noch einen herzlichen Dank an unseren fähigen Delegationsleiter, Herrn Méndez de Vigo, richten.
ItalianL'estrema destra, soprattutto quando è al potere, è abile nell'arte di esasperare gli oppositori.
Die extreme Rechte, insbesondere wenn sie an der Macht ist, versteht sich bestens darauf, Gegner zum Äußersten zu treiben.
ItalianLa Energywatch britannica è stata estremamente abile nel ridurre i prezzi sia per i piccoli che per i grandi consumatori.
Die britische Organisation ' Energy Watch ' hat maßgeblichen Anteil an Preissenkungen für Klein- wie auch Großverbraucher.
ItalianIl suo è stato un modo molto abile, onorevole Bourlanges, per passare davanti a tutti per quanto riguarda le dichiarazioni di voto.
Das war eine sehr geschickter Versuch, sich bei den Erklärungen zu den Abstimmungen vorzudrängen, Herr Bourlanges.
ItalianI nostri dirigenti politici e la Commissione di Bruxelles mantengono un'abile ambiguità fra moneta unica e moneta comune.
Unsere führenden Politiker, die Brüsseler Kommission, verwischen geschickt die Begriffe einheitliche Währung und gemeinsame Währung.
ItalianDi tutti coloro che hanno partecipato alle discussioni è stato di gran lunga il più abile e colui che ha dato prova di maggiore resistenza.
Von allen Gesprächsteilnehmern war er der bei weitem gewandteste und hatte wohl auch das größte Durchhaltevermögen.
ItalianEssa si riduce quindi ad un abile gioco di prestigio, che consente di allontanare il potere dai popoli per poterlo afferrare più facilmente.
Sie ist vielmehr nur ein Trick, mit welchem den Völkern die Macht genommen werden soll, um sie leichter an sich zu reißen.
ItalianGli ingredienti per la buona riuscita del Vertice erano due: la volontà politica dei paesi più grandi e un’ abile diplomatica.
Erfolgreich wäre der Gipfel nur dann gewesen, wenn die großen Länder politischen Willen gezeigt hätten und der Vorsitz diplomatisches Geschick bewiesen hätte.
ItalianCon il suo abile eloquio sarebbe capace di convincere il Parlamento a sostenere questa proposta e a far cambiare parere sulla proposta strategica.
Mit seiner Sprachgewandtheit gelingt es ihm vielleicht, das Parlament für seinen Vorschlag zu gewinnen und seine Ansicht über die strategische Stoßrichtung zu ändern.
ItalianInfine, desidero rivolgere un paio di domande alla signora Commissario, in quanto sono del parere che lei, Commissario Schreyer, sia un'abile stratega politica.
Abschließend habe ich eine oder zwei Fragen an die Kommissarin, denn ich gehe davon aus, dass Sie politisch klug zu manövrieren verstehen, Frau Schreyer.