"en aquello" için İspanyolca-Portekizce çeviri

ES

"en aquello" Portekizce çeviri

PT

ES en aquello
volume_up
{edat}

en aquello
volume_up
naquilo {kısl. ed.}

Portekizce de "en aquello" için benzer çeviriler

en edat
Portuguese
aquello zamir
Portuguese

Portekizce' de "en aquello" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishY todo aquello en lo que discrepéis, [Oh creyentes,] su veredicto corresponde a Dios.
E seja qual for a causa da vossa divergência, a decisão só a Deus compete.
SpanishEntonces, volveréis todos a Mí y Yo juzgaré entre vosotros sobre aquello en lo que discrepabais.
Então, a Mim será o vosso retornoe julgarei as questões pelas quais divergis.
Spanish--¿aunque yo os haya traído una guía mejor que aquello en lo que hallasteis a vuestros antepasados?
Ainda que eu vos trouxesse melhor orientação do que aquela que seguiam os vossos pais?
SpanishEsta [religión nuestra] no es sino aquello en lo que perseveraron nuestros antepasados,
Porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos.
Spanish[Pues, en verdad,] Dios juzgará entre [todos] vosotros el Día de la Resurrección sobre aquello en lo que discrepabais.
Deus julgará entre vós, no Dia da Ressurreição, a respeito de vossas divergências.
SpanishAsí pues, pon tu confianza en Dios [sólo] --pues, ciertamente, aquello en lo que crees es claramente la verdad.
Encomenda-te, pois, a Deus, porque segues a verdade elucidativa.
SpanishCon todo esto, Dios está sólo poniendoos a prueba --y [lo hace] para aclararos en el Día de la Resurrección aquello en lo que solíais discrepar.
Deus somente vosexperimentará e sanará a vossa divergência no Dia da Ressurreição.
Spanishy luego, cuando persistieron con desdén en aquello que se les había prohibido, les dijimos: “¡Convertíos en monos despreciables!
E quando, ensoberbecidos, profanaram o que lhes havia sido vedado, dissemos-lhes: Sede símios desprezíveis
SpanishQueremos cosas diseñadas para aquello en lo que serán usadas la mayor parte del tiempo, no en alguna extraña ocasión.
Queremos coisas que são desenhadas para a função em que são usadas a maioria do tempo, não para aquela função esporádica.
SpanishCiertamente, sólo tu Sustentador decidirá entre los hombres el Día de la Resurrección sobre todo aquello en lo que solían discrepar,
Certamente teu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, quanto àquilo a respeito do quê divergiam
SpanishPiensen en todo aquello que esto les trajo.
SpanishY entonces, cuando vieron [claramente] Nuestro castigo, dijeron: “¡Creemos en el Único Dios, y renegamos de toda creencia en aquello a lo que atribuíamos parte en Su divinidad!
E quando presenciaram o Nosso castigo, disseram: Cremos em Deus, o Único, e renegamos os parceiros que Lheatribuíamos.
Spanish Bien, en ambos casos, aquello que se interpreta como la cosa afectada se expresa mediante el objeto directo: el sustantivo después del verbo.
Bem, em ambos os casos, a coisa que é interpretada como sendo afectada é expressada como o objecto directo: o substantivo depois do verbo.
Spanish Al explicar el cambio, se usan otras cosas que han cambiado para explicar el cambio, en lugar de usar aquello constante para explicarlo.