"un" için İspanyolca-İtalyanca çeviri

ES

"un" İtalyanca çeviri

volume_up
un {tanıml.}
IT
IT

"un" İspanyolca çeviri

volume_up
un {tanıml.}
ES

ES un
volume_up
{tanımlık}

un
volume_up
un {tanıml.}
Como la muerte de un familiar, o un ciclón, o un huracán, o un terremoto.
E' come la morte di un parente, o un ciclone, o un uragano, o un terremoto.
Ambos eran muy exitosos, un médico en un caso; un cirujano en el otro.
Sono entrambi di successo -- un fisico in un caso; un chirurgo in un altro.
La vieja parábola: "Si le das a un hombre un pescado, lo alimentas por un día.
La vecchia parabola: "Se dai un pesce ad un uomo, lo sfami per un giorno.

İtalyanca' de "un" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishY de su vida pasada, cuando era un falsificador, por supuesto, nunca nos habló.
E della sua vita precedente, di quando era falsario, ovviamente non parlava mai.
SpanishSabemos que la circuncisión reduce la infección de VIH en un 60% en los hombres.
Sappiamo che la circoncisioni riduce le infenzioni da HIV del 60% tra gli uomini.
SpanishEstán actuando, en cierto modo, como un sistema viviente que trata de sobrevivir.
Si comporta da sistema "vivo", per così dire, che cerca di preservare se stesso.
SpanishKeith Barry: Kathryn, soy Keith, te voy a llevar a un lugar secreto ¿de acuerdo?
Keith Barry: Kathryn, mi chiamo Keith e la porterò in una località segreta, ok?
SpanishNo, el pionero es aquel que se permite arrojar por la borda un montón de lastre.
No, il pioniere è colui il quale si concede di gettare fuori bordo molta zavorra.
SpanishComo sea, One Tree está situada justo al lado de un arrecife de coral hermoso.
Comunque, uno degli alberi è situato vicino a una bellissima barriera corallina.
SpanishPero para realmente darle personalidad al movimiento querían ponerle un nombre.
Ma per umanizzare davvero questo movimento hanno voluo battezzare la megattera.
SpanishEn caso de que no lo sepan, es como, un bollo rosa y una especie de magdalenas.
Nel caso in cui non lo sappiate, è come la Pink Danish e altri tipi di tortine.
SpanishEl mercado único ha supuesto un giro decisivo en la política común de transportes.
Il mercato unico ha segnato una vera svolta nella politica comune dei trasporti.
SpanishEste es Danny Hillis en medio de un bosque de coníferas en tierra del Long Now.
Ecco Danny Hillis nel bel mezzo di una foresta di pini sul terreno della Long Now.
SpanishEl músculo se contrae en un tiempo largo y la garra vuela en un tiempo muy corto.
Il muscolo impiega molto tempo a contrarsi, ma l'appendice è velocissima a uscire.
SpanishLos árboles echan raíces en el suelo en un lugar por muchas generaciones humanas.
Gli alberi sono radicati nel terreno nello stesso posto per molte generazioni.
SpanishTodavía estoy usando tecnología antigua con un cable de bicicleta del lado derecho.
Sto ancora usando la vecchia tecnologia del cavo di bicicletta, sul lato destro.
SpanishDean Ornish: "Al principio y por un buen tiempo, escribía mensajes en libretas.
Dean Ornish: "All'inizio e per molto tempo, scrivevo messaggi su dei quaderni.
SpanishLo que ocurrió produciría un cambio fundamental en la historia de Medio Oriente.
Quello che stava accadendo era il più grande cambiamento della storia mediorientale.
SpanishY el año siguiente, fue un jugador titular en el equipo del campeonato nacional.
E l'anno dopo era il primo giocatore nella squadra del campionato nazionale.
SpanishY todas las que he expuesto han alcanzado al menos un cuarto de millón de personas.
Tutte le società di cui abbiamo parlato hanno raggiunto almeno 250,:,000 persone.
SpanishEs un intermedio, y pensamos que cambia la forma en que se aprovecha la información.
E' una via di mezzo che secondo noi cambierà come potremo usare le informazioni.
SpanishEste es uno de nuestros robots que mostramos en Wired NextFest hace un par de años.
Questo è uno dei nostri robot che è stato mostrato al Wired NextFest due anni fa.
SpanishEn este caso, el 20% de los hogares es en general un buen indicador de masa crítica.
In una famiglia, il 20% è spesso una buona approssimazione per la massa critica.