"colocar" için İspanyolca-İtalyanca çeviri

ES

"colocar" İtalyanca çeviri

volume_up
colocar {fi.}
IT
volume_up
colocar {g. fiil}
IT
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

ES colocar
volume_up
 [colocando|colocado] {fiil}

colocar (ayrıca: acantonar)
volume_up
 mettere [metto|messo] {fi.}
Ha puesto velas, un centro de flores Intenta averiguar dónde colocar los platos y los vasos.
Ha tirato fuori le candele, ha messo i fiori nel mezzo e sta studiando dove mettere piatti e bicchieri.
En este caso vamos a colocar en el atún una etiqueta satelital desplegable.
In questo caso, stiamo mettendo sul tonno una targhetta collegata al satellite.
Retinas artificiales, la posibilidad de colocar esta red detrás del globo ocular para permitir ver a los ciegos.
Retine artificiali, la capacità di mettere questa rete sul retro del bulbo oculare permettendo ai non vedenti di vedere.

ES colocar
volume_up
 [colocando|colocado] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. Ticaret
  3. İktisat

1. genel

colocar (ayrıca: disponer, meter, alojar, depositar)
volume_up
 mettere [metto|messo] {g. fiil}
Ha puesto velas, un centro de flores Intenta averiguar dónde colocar los platos y los vasos.
Ha tirato fuori le candele, ha messo i fiori nel mezzo e sta studiando dove mettere piatti e bicchieri.
En este caso vamos a colocar en el atún una etiqueta satelital desplegable.
In questo caso, stiamo mettendo sul tonno una targhetta collegata al satellite.
Retinas artificiales, la posibilidad de colocar esta red detrás del globo ocular para permitir ver a los ciegos.
Retine artificiali, la capacità di mettere questa rete sul retro del bulbo oculare permettendo ai non vedenti di vedere.
colocar (ayrıca: cultivar, confesar, añadir, agregar)
volume_up
 aggiungere [aggiungo|aggiunto] {g. fiil}
Esta es la pagina que la FDA obliga a las compañías farmacéuticas a colocar en sus anuncios, o en la siguiente página.
Questa è la pagina che l'FDA impone alle case farmaceutiche di aggiungere alla loro pubblicità.
Para ir cerrando, en esa especie de visiones inmortales de la revista The New Yorker, pensé colocar una diapositiva más.
Per chiudere, ho pensato -- più o meno come nelle immortali visioni del New Yorker Magazine, ho pensato di aggiungere un'ultima slide.
Para añadir el bookmarklet "compartir en Orkut", basta con colocar este botón situado a la izquierda en la barra de marcadores del navegador.
Per aggiungere il bookmarklet "condivisione Orkut" al browser, aggiungi questo pulsante a sinistra sulla barra dei Preferiti.
colocar (ayrıca: disponer, definir, meter, alojar)
volume_up
 porre [pongo|posto] {g. fiil}
Y cada vez que el visor Norden se coloca en un avión era escoltado por varios guardias armados.
E ogni volta che un mirino di Norden viene posto su un velivolo, viene scortato da un gruppo di guardie armate.
Colocamos una descripción del trabajo para un CFO (Jefe de Finanzas) sin salario, y teníamos una fila de personas.
Abbiamo fatto un annuncio per un posto di CFO a stipendio zero e si è formata una coda di persone che volevano il posto.
Finalmente, la locación coloca los sentimientos en sus lugares en un mapa del mundo, dandote una idea de su distribución geográfica.
Da ultimo, la collocazione geografica fa muovere i sentimenti al loro posto su una mappa del mondo, dando il senso della loro distribuzione planetaria.
colocar (ayrıca: desplegar, alojar, instalar, fijar)
volume_up
 installare [installo|installato] {g. fiil}
Vamos a colocar nuestro sistema en la clínica.
Abbiamo installato un cercapersone in clinica.
Y colocamos un proyector sobre una pared del estacionamiento de afuera del hospital.
E abbiamo installato un proiettore su un muro fuori nel parcheggio del suo ospedale.
Por el lado cardíaco, los marcapasos se están volviendo más fáciles de colocar por lo que no es necesario formar un cardiólogo intervencionista para colocarlos.
Per la parte cardiaca, i pacemaker stanno diventando sempre più facili da installare, non c'è bisogno di formare un cardiologo per posizionarli.
colocar (ayrıca: arreglar, clasificar, ordenar, alojar)
volume_up
 sistemare [sistemo|sistemato] {g. fiil}
Colocar en el plato la lasaña y acompañarla con el tomate templado.
Sistemare nel piatto la lasagna e guarnire la battuta di pomodoro tiepida.
Colocar el queso en una fuente y completar con un cuenco pequeño de salsa de miel y guindilla.
Sistemare i bocconcini in un piatto di portata e completare con una ciotolina di intingolo al miele e peperoncino.
Pasar por el colador y verter en un plato hondo, colocar en el centro los canelones de crepes gratinados y añadir la guarnición a gusto.
Passare al colino e versare in un piatto fondo, sistemare al centro i cannelloni di crèpes gratinati e guarnire a piacere.
colocar (ayrıca: definir, designar, especificar, ordenar)
volume_up
 disporre [dispongo|disposto] {g. fiil}
E imaginad que colocáis una serie de cintas de medir, de manera que cada línea aquí se corresponde con una cinta de medir horizontal o vertical -- para medir dónde están las cosas.
Immaginiamo di disporre una serie di metri a nastro - ogni linea qui corrisponde ad un metro - orizzontali e verticali, per misurare dove sono le cose.
Lo primero que haces es bloquear tu cuerpo en una posición cerrada: cabeza pegada al pecho, tus brazos extendidos, colocas por encima tu paracaídas de reserva.
Per prima cosa si dispone il corpo in posizione tesa -- testa bassa verso il petto, braccia stese, a tenere il tuo paracadute di riserva.
colocar (ayrıca: enganchar, alegar)
volume_up
 allegare [allego|allegato] {g. fiil}
colocar (ayrıca: aplicar)
volume_up
 applicare [applico|applicato] {g. fiil}
La hicimos colocar encima del cáncer 3 veces por semana.
La applicammo sulla superficie del tumore tre volte alla settimana.
Luego colocamos hueso y tejido de la espalda.
Poi vi abbiamo applicato osso e tessuto prelevati dalla schiena.
Un cuarto de millón de ellas colocadas a mano como acabado.
Un quarto di milione di queste applicate a mano come finitura finale.
colocar (ayrıca: meter, ubicar, situar, alojar)
volume_up
 collocare [colloco|collocato] {g. fiil}
No es casual que estas palabras se hayan colocado en el centro de la liturgia eucarística.
Non è un caso se queste parole si trovano collocate al centro della Liturgia eucaristica.
Precisamente aquí se coloca nuestra misión pastoral: debemos invitar a todos a un examen de conciencia específico.
Proprio qui si colloca la nostra missione pastorale: dobbiamo chiamare tutti ad uno specifico esame di coscienza.
Aquí se coloca una tarea fundamental del diálogo interreligioso, una tarea que se ha de subrayar de nuevo en este encuentro.
Qui si colloca un compito fondamentale del dialogo interreligioso – un compito che da questo incontro deve essere nuovamente sottolineato.
colocar (ayrıca: alojar)
volume_up
 piazzare [piazzo|piazzato] {g. fiil}
Y así, coloqué un elemento más dentro de cada uno de ellos.
E ho piazzato un altro elemento dentro ognuno di essi.
Se colocó primero gracias a su foie gras.
Si piazzò primo grazie al suo foie gras.
El insurgente iraquí había colocado el IED, un artefacto explosivo improvisado, cuidadosamente al borde de la carretera.
Il combattente iracheno aveva piazzato uno IED, un Ordigno Esplosivo Improvvisato, lungo il ciglio della strada con grande cura.
colocar (ayrıca: destituir, disponer, depositar, poner)
volume_up
 posare [poso|posato] {g. fiil}
Pero me encanta la forma en que está colocada.
Ma mi piace il modo in cui è posato.
colocar (ayrıca: aplicar, poner)
volume_up
 apporre [appongo|apposto] {g. fiil}
colocar (ayrıca: ubicar)
volume_up
 situare [situo|situato] {g. fiil}

2. Ticaret

colocar
volume_up
 piazzare [piazzo|piazzato] {g. fiil}
Y así, coloqué un elemento más dentro de cada uno de ellos.
E ho piazzato un altro elemento dentro ognuno di essi.
Se colocó primero gracias a su foie gras.
Si piazzò primo grazie al suo foie gras.
El insurgente iraquí había colocado el IED, un artefacto explosivo improvisado, cuidadosamente al borde de la carretera.
Il combattente iracheno aveva piazzato uno IED, un Ordigno Esplosivo Improvvisato, lungo il ciglio della strada con grande cura.

3. İktisat

colocar
volume_up
 investire [investo|investito] {g. fiil}

Eşanlamlılar

"colocar" için eşanlamlılar (İspanyolca):

colocar
Spanish
Kullanım örnekleri

İtalyanca' de "colocar" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishEn este caso vamos a colocar en el atún una etiqueta satelital desplegable.
In questo caso, stiamo mettendo sul tonno una targhetta collegata al satellite.
SpanishPara resolver esta situación, vuelve a colocar los archivos en su ubicación original.
Se riporti i file nella posizione originale, il problema dovrebbe risolversi.
SpanishVan a colocar seis nuevas estaciones nucleares, y probablemente más después.
Costruiranno sei nuove centrali nucleari, e probabilmente dopo ne costruiranno altre.
SpanishColocar en las brochetas, alternando cubos de mozzarella en un palito de madera grande.
Infilare, alternandoli i cubi di mozzarella in un grosso spiedo di legno.
SpanishPara colocar sus anuncios en esta subasta, establezca una opción de ofertas en la cuenta.
Per inserire gli annunci in quest'asta, imposti un'opzione di offerta nel tuo account.
SpanishY cuando morimos, ni siquiera se nos tiene que colocar en bolsas de residuos diferentes.
E quando moriamo, non devono neanche metterci in sacchi della spazzatura differenziati.
SpanishAsí, un ciego puede colocar su mano encima y ver las líneas del camino y los obstáculos.
Così anche se sei cieco, puoi appoggiarci la mano e "vedere" le corsie della strada e gli ostacoli.
SpanishNuestro gobierno va a colocar seis nuevas estaciones nucleares.
Il nostro governo sta per costruire sei nuove centrali nucleari.
SpanishY les permite controlar y colocar los patrones cimáticos y los reflejos que éstos provocan.
E loro hanno la facoltà di controllare e posizionare i modelli cimatici e i riflessi che questi producono.
SpanishLa hicimos colocar encima del cáncer 3 veces por semana.
La applicammo sulla superficie del tumore tre volte alla settimana.
SpanishBueno, lo que quiero que pensemos un momento es lo que sucede después, después de colocar el voto en la urna.
Vorrei che noi pensassimo un attimo a cosa succede dopo aver riposto la scheda nell'urna.
SpanishY en medio de este puerto de baño vamos a colocar la auténtica Sirenita.
E nel centro di questa specie di vasca nel porto.
SpanishNo basta con adornar nuestras casas y ciudades, no basta ni siquiera con colocar en ellas hermosos belenes.
Non basta adornare le nostre case e le nostre città, non basta nemmeno metterci quei bei presepi.
SpanishLa aplicación Google Docs incluye un widget que puedes colocar en la pantalla de inicio de tu dispositivo.
L'applicazione Documenti include un widget che puoi inserire nella schermata iniziale del dispositivo.
SpanishNo te dice dónde colocar el cursor, sólo te recuerda que estás conectado irremediablemente a tu persona futura.
Non vi dice dove spostare il cursore, vi ricorda solo che siete intimamente collegati all'Io futuro.
SpanishY cuando la llevamos al hospital necesitó 32 puntos para colocar de nuevo su intestino en su cuerpo.
Allora la portammo subito all'ospedale dove le misero 32 punti di sutura per reinserirle l'intestino nel corpo.
SpanishAsí que no se pueden colocar de manera equivocada.
Non si possono assemblare dalla parte sbagliata.
SpanishVamos a colocar nuestro sistema en la clínica.
Abbiamo installato un cercapersone in clinica.
SpanishSí, se podría colocar aquí, y sí, con un kilo de propano podríais conducir de Nueva York a Boston si quisieras.
Sì, potrebbe essere collegato a questo, e sì, con un kilogrammo di propano, potreste guidare da New York a Boston, volendo.
SpanishÉl no desea colocar Internet de alta velocidad en casa.
Non vuole avere l'ADSL a casa.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

Spanish

Almanca-Türkçe sözlüğünde daha fazla kelime ara.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör