ES

visita {dişil}

volume_up
1. genel
visita (ayrıca: gira)
Por esta razón su visita es más que una simple visita al Parlamento Europeo.
For this reason, your visit is more than simply a visit to the European Parliament.
VISITA PASTORAL A KAZAJSTÁN VISITA AL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA DE KAZAJSTÁN
 PASTORAL VISIT IN KAZAKHSTAN COURTESY VISIT TO THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN
Espero que la Comisión preste atención a los resultados de la visita de la delegación.
I hope that the Commission will listen to the outcomes of the delegation's visit.
¿Durante la visita se hablará también sólo en francés?
Will that tour be conducted only in French as well?
Se le entregará un pase válido para la visita guiada.
You will be given a badge valid for the guided tour.
The tour will be on foot and by tram.
visita (ayrıca: visionado)
visita
volume_up
call {isim} (visit)
El objetivo de la visita es doble: uno que podríamos llamar positivo y otro negativo.
The objective of the visitation is dual: we could call one positive and the other negative.
el médico ha salido a hacer una visita urgente
the doctor's gone out on an urgent call
Esta injusticia seguirá siendo la tarjeta de visita del trabajo de su Comisión, señor Prodi.
This injustice will continue to serve as a calling card for the work of your Commission, Mr Prodi.
visita
volume_up
company {isim} (guests, visitors)
En su lugar, visita el sitio web oficial de la empresa en cuestión y busca una dirección de contacto diferente.
Instead, visit the official websiteof the company in question, and find a different contact address.
Durante las últimas semanas, la empresa, que ha operado en el mercado alemán durante 16 años, recibió la visita de unos 250 inspectores.
The company, which has operated on the German market for 16 years, was checked during the past weeks by 250 officials.
visita (ayrıca: visita pastoral)
volume_up
visitation {isim} (official call)
presidencia de las elecciones, la visita canónica y la administración
presiding at elections, the canonical visitation and the administration of
Por parte de la Provincia visitada, preparar y realizar bien la Visita significa:
Preparing and carrying out the Visitation on the part of the Province means:
La Visita, un momento de gracia para construir la fraternidad local y  provincial
Visitation, a moment of grace to construct the local and provincial Fraternity
visita
volume_up
visitation {isim} [gün. dil] (unwelcome social visit)
presidencia de las elecciones, la visita canónica y la administración
presiding at elections, the canonical visitation and the administration of
Por parte de la Provincia visitada, preparar y realizar bien la Visita significa:
Preparing and carrying out the Visitation on the part of the Province means:
La Visita, un momento de gracia para construir la fraternidad local y  provincial
Visitation, a moment of grace to construct the local and provincial Fraternity
visita
volume_up
visitor {isim} (to person's home)
Cuando haya instalado el código de seguimiento, éste se activa cada vez que un usuario visita la página en cuestión.
Onceinstalled, the tracking code is triggered each time a visitor views the page.
Estamos muy satisfechos de ver que con frecuencia visita la Comisión de Desarrollo y Cooperación del Parlamento.
We are very pleased to see her as a frequent visitor to Parliament's Committee on Development and Cooperation.
he is expecting an important visitor
2. IT
visita (ayrıca: golpe, acierto, petición, hit)

İngilizce' de "visita" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

Spanisha la comunidad musulmana en Kaduna, durante mi primera visita a vuestro país,
Message that I addressed to the Muslim Community in Kaduna during my first visit
SpanishEs la primera vez que dicha Fundación recibe la visita de un Ministro general.
It is the first time that the Foundation receives a visit from a Minister General.
SpanishPor parte de la Provincia visitada, preparar y realizar bien la Visita significa:
Preparing and carrying out the Visitation on the part of the Province means:
SpanishAsí que siento de veras que esta visita de la delegación no pudiera realizarse.
So I really feel very sorry that this delegation visit could not take place.
SpanishHay otra razón por la que su visita es especialmente significativa en este momento.
There is another reason why your visit is especially significant at this time.
SpanishMi visita a Murmansk ha mostrado que los programas de ayuda surten efectos allí.
I know from my visit to Murmansk that the aid programmes are producing results there.
SpanishLe deseamos mucha suerte a su Gobierno y le agradecemos, una vez más, su visita.
We wish your government the best of luck and we thank you once again for visiting us.
SpanishLa Visita, un momento de gracia para construir la fraternidad local y  provincial
Visitation, a moment of grace to construct the local and provincial Fraternity
SpanishEl objetivo de nuestra visita es llevar las normas europeas al pueblo ucranio.
The aim of our visit is to bring European standards to the Ukrainian public.
Spanish   – Señor Presidente, Sus Señorías, yo también participé en la visita al Irán.
Mr President, ladies and gentlemen, I also took part in the visit to Iran.
SpanishSu visita despertó sus esperanzas de que la UE interviniera en casos como éste.
Your visit raised their hopes that in such a case, the EU would intervene.
SpanishHoy nos visita en un momento crucial para el futuro de la construcción europea.
Your visit today comes at what is a crucial time for European integration.
SpanishEspero que la Comisión preste atención a los resultados de la visita de la delegación.
I hope that the Commission will listen to the outcomes of the delegation's visit.
SpanishEsta no es la primera visita del Presidente Saakashvili al Parlamento Europeo.
This is not President Saakashvili's first visit to the European Parliament.
SpanishPor esta razón su visita es más que una simple visita al Parlamento Europeo.
For this reason, your visit is more than simply a visit to the European Parliament.
SpanishTambién sugeriría la posibilidad de que se formen grupos de diputados para la visita.
I would also suggest that perhaps we could organise groups of Members to go round.
SpanishSeñor Presidente, le deseo mucho éxito en su visita de mañana en Bruselas.
I hope, Mr President, that your visit to Brussels tomorrow will be successful.
Spanish(EN) Señor Presidente, ¿a qué se debe la visita de hoy del Primer Ministro irlandés?
Mr President, to what do we owe the visit by the Irish Prime Minister today?
SpanishRecuerdo su visita al gran símbolo de aquella brutal división, Berlín con su Muro.
I remember his visit to the great symbol of that gross division, Berlin, with its wall.
SpanishEl sistema de AdWords visita y evalúa las páginas de destino de forma regular.
The AdWords system visits and evaluates landing pages on a regular basis.