"trazar" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"trazar" İngilizce çeviri

volume_up
trazar {g. fiil}

ES trazar
volume_up
[trazando|trazado] {fiil}

1. genel

trazar
trazar
volume_up
to delineate [delineated|delineated] {g. fiil} [res.] (draw)
El Parlamento ha respaldado acertadamente unos poderes cuidadosamente trazados para la Comisión y también comprende que un cierto grado de cualificación es esencial.
Parliament has rightly supported carefully delineated powers for the Commission and understands also that some qualification is essential.
trazar (ayrıca: definir)
volume_up
to delineate [delineated|delineated] {g. fiil} [res.] (describe)
El Parlamento ha respaldado acertadamente unos poderes cuidadosamente trazados para la Comisión y también comprende que un cierto grado de cualificación es esencial.
Parliament has rightly supported carefully delineated powers for the Commission and understands also that some qualification is essential.
trazar
volume_up
to map [mapped|mapped] {g. fiil} (route)
Yo quiero decir que hay una serie de certezas que nos deben trazar el camino.
I would like to say that there are a series of certainties that should map out our route for us.
Si bien era necesario trazar la nueva respuesta a un nuevo reto, era impensable no dar una respuesta.
Whilst it was necessary to map out the new response to a new challenge, it was unthinkable not to provide a response.
Necesitamos trazar nuestro propio camino para el futuro.
We need our own road map for the future.
trazar (ayrıca: bosquejar)
volume_up
to outline [outlined|outlined] {g. fiil} (sketch)
Este documento pretende trazar precisas directivas para asegurar la eficaz
The object of this document is to outline specific directives to ensure the
Realmente no tengo tiempo para exponerlo pero permítame solamente trazar unas líneas al respecto:
I do not have time to go into this fully, but let me just give an outline.
Sin trazar estas perspectivas, Europa se replegaría en una historia sin futuro.
Without these prospects that we have outlined, Europe would, once again, have no future.
trazar (ayrıca: marcar, determinar, señalar)
volume_up
to plot [plotted|plotted] {g. fiil} (mark out)
La cumbre será una oportunidad excelente para seguir trazando nuestro camino.
The summit will be an excellent opportunity to plot our way forward.
trazar
volume_up
to plot out {fi.} (trend, line)

2. Matematik

trazar
Europa se ha trazado un enorme reto y va a intentar afrontarlo.
Europe has described and addressed itself to a huge challenge.
En el mapa nº 3, 3.5 adjunto a esta resolución, la conexión se considera una conexión de alta velocidad planificada, sin que por otra parte se indique el trazado exacto.
In the map annexed to this decision, no. 3, 3.5, this link is described as a planned high speed railway link, but the exact route, however, is not given.

İngilizce' de "trazar" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishDado que esas medicinas duran cinco años, ciertamente hace falta trazar un plan.
As these medicines keep for five years, there certainly needs to be a plan drawn up.
Spanishla recta final de los ochenta, en un esfuerzo por trazar las líneas maestras
lines of the present world always within the context of the aim and inspiration
SpanishLo que debemos evitar es trazar una estrategia que exista sólo sobre el papel.
What we must avoid doing is creating a strategy which exists only on paper.
SpanishAhora se va a trazar el camino para la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria.
The course is now being set for the third stage of economic and monetary union.
Spanishpara trazar al menos algunas pistas orientadoras sobre el plan del método
will be useful for identifying at least some guidelines on the level of method
SpanishSin trazar estas perspectivas, Europa se replegaría en una historia sin futuro.
Without these prospects that we have outlined, Europe would, once again, have no future.
SpanishVolver a trazar los pasos hacia atrás por las vistas más recientes del Reproductor
Retrace your steps back through your most recent views in the Player
SpanishVolver a trazar los pasos hacia adelante por las vistas más recientes del Reproductor
Retrace your steps forward through your most recent views in the Player
SpanishAsí, no se trata de trazar una línea entre los antiguos y los nuevos Estados miembros.
Thus, it is not a question here of drawing a line between the old and new Member States.
SpanishAhora bien, como en cualquier buena colaboración, es preciso, claro está, trazar los perfiles.
However, as with any successful collaboration, guidelines need to be set out.
SpanishEl puntero del ratón le indicará que ya puede trazar un marco de caracteres de texto.
The mouse pointer now indicates that you can open up a text frame.
SpanishSi desea trazar una línea con otra apariencia, use uno de los pinceles.
If you want to make a line that has a different appearance, use one of the Brushes, instead.
SpanishMe refiero, por ejemplo, a las referencias religiosas para trazar las fronteras de Europa.
I am thinking, for example, of the references to religion when tracing the borders of Europe.
SpanishLa barra desplegable Curvas le ofrece símbolos con los que trazar líneas.
The Curves floating toolbar contains symbols for drawing lines.
SpanishTenemos que trazar una clara línea divisoria entre esos dos acontecimientos.
An absolute distinction must be drawn between these events.
SpanishSi desea trazar un cuadrado, mantenga pulsada la tecla Mayús mientras arrastra el ratón.
Hold down the mouse button while dragging to create a square.
SpanishEn lugar de pulsar se puede trazar un marco de selección rectangular.
Instead of clicking, you can also drag open a rectangular frame in which to make your selection.
SpanishLa cuestión es:¿cómo se quiere trazar en esta situación el límite entre el uso y el abuso?
The question is: how, in such circumstances, does one establish the border between use and abuse?
SpanishPara ayudar a las Conferencias Episcopales a trazar itinerarios
To assist the Episcopal Conferences in preparing a formation which,
SpanishComo se ha dicho con razón, es preciso trazar una línea entre la política y la información en los medios.
As has rightly been said, a line has to be drawn between politics and media reporting.