"transferencia" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"transferencia" İngilizce çeviri

ES

transferencia {dişil}

volume_up
1. genel
transferencia (ayrıca: traslado, traspaso, transbordo, trasbordo)
Lo cual hace imposible la transferencia de cantidades ilimitadas de dinero.
This means that the transfer of unlimited quantities of money is impossible.
La transferencia de producción a países de mano de obra más barata parece inevitable.
The transfer of production to countries with cheaper workforces appears inevitable.
No obstante, nos preocupa favorecer la transferencia de estos datos.
We are nonetheless concerned about facilitating the transfer of this data.
El sistema europeo de transferencia de créditos surgió a raíz de esta cooperación en la década de 1990.
The European credit transfer system came about as a result of this cooperation in the 1990s.
Aunque la transferencia de crédito de la ZUPE se ha puesto en marcha con éxito, menos del 2 % de los pagos han migrado.
Although the SEPA Credit Transfer (SCT) has been successfully launched, less than 2% of payments have migrated.
El 1 de octubre de 2008 solo el 1,7 % de las transacciones se realizaron mediante el formato de transferencia de créditos de la ZUPE.
On 1 October 2008, only 1.7% of transactions were made by way of the SEPA Credit Transfer format.
transferencia (ayrıca: traspaso)
volume_up
conveyance {isim} (transfer of property)
transferencia (ayrıca: delegación)
volume_up
devolution {isim} (delegation)
No obstante, el proceso de transferencia de competencias tiene que ser continuo.
However, the devolution process must be continuous.
Por último, se ha establecido un programa de transferencia de poderes a los jefes de las delegaciones.
Finally, a programme of devolution of powers to the heads of delegations has been set up.
Se ha constituido un gobierno y la transferencia de poderes y la devolución es sólo cuestión de horas.
A government has been formed and the transfer of powers and devolution is only hours away.
transferencia (ayrıca: giro)
volume_up
giro {isim} (system)
Se están creando actualmente los correspondientes sistemas de giro que permitan unas transferencias de dinero más rápidas y económicas dentro de la Unión Europea.
Giro systems which should lead to quicker and cheaper money transfers within the European Union are being set up.
transferencia (ayrıca: transferencia de balón)
volume_up
handoff {isim} (in US football)
2. "de una propiedad, un derecho"
transferencia
Aparte de esto, hay muchas quejas por la lenta transferencia de los créditos del Fondo Social Europeo a los beneficiarios finales.
In addition there are many complaints about the slow handing-over of the European social fund monies to the eventual recipient.
3. Finans
transferencia (ayrıca: renovación, renegociación)
transferencia
Para ello son necesarios y están justificados los pagos de transferencia.
To that end, transfer payments are necessary and warranted.
No creo que los consumidores que nunca realizan transferencias transfronterizas, apreciaran esto.
I do not believe that that news would be well-received by consumers who never make cross-border transfer payments.
En este proceso se incluye una mayor participación democrática así como la ponderación de las prestaciones de transferencias.
Consequently, greater democratic participation is just as much a part of this process as the review of transfer payments.
4. Psikoloji
transferencia
Otro principio fundamental de esta Directiva es la cuestión, por ejemplo, de la transferencia de la carga de la prueba.
Another fundamental principle of this directive is the question of, for example, transference of the burden of proof.

İngilizce' de "transferencia" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishEntiendo que la modulación es un sistema de transferencia de recursos y de fondos.
I realise that modulation is a system for transferring resources and funds.
Spanishde gama alta que requieren una velocidad de transferencia de datos muy alta.
is mainly used for backbones in high-end applications that require high data rates.
SpanishEn primer lugar, hay retrasos en la transferencia de fondos comunitarios a Portugal.
First of all, there are delays in transferring Community funds to Portugal.
SpanishAsí conseguiremos, en efecto, una transferencia de la carretera a favor del ferrocarril.
First, I shall begin with the proposal for a regulation on the quality of freight.
SpanishEs evidente que la transferencia de datos a gran escala es un problema que no podemos eludir.
Clearly, bulk data is an issue and it is an issue that cannot be skirted round.
SpanishLa transferencia de cuotas entre Estados miembros es un modo de asegurarlo.
Transferring quotas between Member States is one way of ensuring this.
SpanishSobre esta base, es difícil defender una transferencia de recursos de Asia a América Latina.
First, there is the overall objective of poverty reduction and eradication.
SpanishHa revolucionado completamente la gestión, la transferencia y el uso de la información.
If we are all to participate in this particular game, we must create an even playing field.
Spanish¿Es ésta la consecuencia de una posible transferencia de Schengen a la UE?
Is this to be the result of the introduction of Schengen to the EU?
SpanishLa transferencia de información sigue siendo tan lenta y la falta de control tan evidente.
Information exchange still remains as slow, and the absence of controls still as obvious.
SpanishHay que evitar la inmediata transferencia a Miami de cada dólar que se gana.
Not every dollar earned should be transferred directly to Miami.
SpanishEl segundo punto es el de la transferencia de la ejecución de la norma.
The second point relates to the retrodisplacement of law enforcement.
SpanishEn primer lugar, que desarrolle un formato estándar respecto de la transferencia de datos.
Firstly, to develop a European standard format for data transmission.
SpanishSobre esta base, es difícil defender una transferencia de recursos de Asia a América Latina.
On this basis, I would find shifting resources from Asia to Latin America hard to defend.
SpanishLa transferencia de cuotas entre Estados miembros es un modo de asegurarlo.
The authorities of the Member States allocate these quotas to their sugar-producing undertakings.
SpanishLa velocidad de transferencia de los archivos y las configuraciones depende de algunos factores:
How fast your files and settings are transferred depends on a few factors:
SpanishPor tanto, hemos estado muy pendientes de la transferencia de datos de pasajeros aéreos.
Therefore, we have been very vigilant as regards the issue of transferring air passenger data.
SpanishEl Parlamento había transferido ya en la transferencia global de créditos 30 millones de euros menos.
Parliament had already transferred EUR 30 million less in the overall carry-over.
Spanish¿Vamos a conseguir realmente una transferencia de la carretera y del aire al ferrocarril?
Mr Savary also asks what is to be done about the small countries.
SpanishEsto no sería posible sin la transferencia de la carga de la prueba.
This would not be possible without transferring the burden of proof.