"textualmente" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"textualmente" İngilizce çeviri

volume_up
textual {sıf. er./diş.}
EN

ES textualmente
volume_up
{zarf}

1. genel

textualmente (ayrıca: literalmente, al pie de la letra)
textualmente (ayrıca: palabra por palabra)
volume_up
word for word {zarf} (repeat, copy)
Cité textualmente lo que dijo el señor Buttiglione durante su comparecencia.
I quoted word for word what Mr Buttiglione said in the hearing.
Y estoy citando textualmente la carta de fecha 17 de mayo que usted misma, señora Presidenta, leyó en el Pleno.
And I am quoting word for word from the letter dated 17 May that you yourself, Madam President, read in plenary.
Por eso he optado por copiar textualmente la redacción del reglamento TSE sobre controles comunitarios.
That is why I have chosen to copy the wording of the TSE regulation on Community controls word for word.

2. "citar, repetir"

textualmente (ayrıca: palabra por palabra)
Y cito textualmente: »las riquezas a compartir en Zaire son enormes»; así consta en ese documento.
To quote verbatim from a document: ' the riches to be shared from Zaire are enormous' .
Y cito textualmente:» las riquezas a compartir en Zaire son enormes»; así consta en ese documento.
To quote verbatim from a document: ' the riches to be shared from Zaire are enormous '.
Once de ellas fueron aceptadas textualmente y siete quedaron incorporadas en las enmiendas de transacción.
Of these, 11 were accepted verbatim and 7 have been incorporated in the compromise amendments.
textualmente (ayrıca: exactamente, efectivamente, en punto, propiamente)
Fatuzzo," - textualmente dijo esto - "Fatuzzo se rompe la cabeza y el vaso no se ha utilizado para beber."
If, however, I pick it up and smash it over Mr Fatuzzo's head," - this is exactly what he said - "Mr Fatuzzo's head will be in pieces and the glass will not have been used for drinking".
Fatuzzo, " - textualmente dijo esto - " Fatuzzo se rompe la cabeza y el vaso no se ha utilizado para beber
If, however, I pick it up and smash it over Mr Fatuzzo's head, " - this is exactly what he said - " Mr Fatuzzo's head will be in pieces and the glass will not have been used for drinking ".

"textualmente" için eşanlamlılar (İspanyolca):

textualmente
textual

İngilizce' de "textualmente" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishDice en su explicación, y cito textualmente:« En un mundo ideal no habría drogodependencia.
She says in her explanation, and I quote: 'In an ideal world there would be no drug abuse.
SpanishDice en su explicación, y cito textualmente: «En un mundo ideal no habría drogodependencia.
She says in her explanation, and I quote: 'In an ideal world there would be no drug abuse.
SpanishCito textualmente: "Personalmente he sido, soy y seguiré siendo un defensor de la pena de muerte.
I quote: "I personally was, am and remain an advocate of the death penalty.
SpanishEn cuanto a las subvenciones, el texto de Johanesburgo cita textualmente las conclusiones del Consejo.
On subsidies, the Johannesburg text directly quotes the Council's conclusions.
SpanishCito textualmente el British Medical Journal del 23 de noviembre de 2002.
I am quoting the British Medical Journal of 23 November 2002.
SpanishPara finalizar, señor Ministro, dice usted en el documento que nos ha entregado, y cito textualmente:
To close, Minister, it says in the paper you circulated to us, and I quote:
SpanishMe gustaría simplemente leer textualmente lo que dije la semana pasada y luego pasar a otra cuestión.
I would just like to quote what I said last week and then move the debate on a little.
SpanishBalfe mencionó –y cito textualmente– la «medida comparativamente poco costosa».
Second, Mr Balfe made a reference to, and I quote 'the comparatively inexpensive scheme'.
SpanishBalfe mencionó – y cito textualmente– la« medida comparativamente poco costosa».
Second, Mr Balfe made a reference to, and I quote 'the comparatively inexpensive scheme '.
SpanishLa Encíclica Humanae vitae afirma textualmente: La Iglesia,
The Encyclical Letter Humanae Vitae affirms:..the Church, which
SpanishEl Comisario ha dicho textualmente que las sospechas sobre los pepinos españoles no se han confirmado.
The Commission has said precisely that suspicions about Spanish cucumbers have not been confirmed.
SpanishCito textualmente: los políticos occidentales no entienden a Rusia.
He said western politicians do not understand Russia.
SpanishPara finalizar, señor Ministro, dice usted en el documento que nos ha entregado, y cito textualmente:
Withdraw it and let us all work together on the forthcoming initiative by the Commission and Mr Frattini.
SpanishSeñor Hannan, cuando cite disposiciones textualmente, aumentaría su credibilidad si las cita en su totalidad.
Mr Hannan, when you quote provisions, it would enhance your credibility if you quoted them in full.
SpanishEl Comisario dice textualmente "menos ambicioso".
The Commissioner uses the phrase 'less ambitious'.
SpanishHe pedido el texto para leérselo textualmente.
I requested the text in order to read it out to you.
SpanishAsimismo la ampliación, y vuelvo a citar textualmente, «garantizará la influencia de los ciudadanos europeos» en la política mundial.
Enlargement will also, I quote, 'assure influence for the citizens of Europe' in world politics.
SpanishAsimismo la ampliación, y vuelvo a citar textualmente,« garantizará la influencia de los ciudadanos europeos» en la política mundial.
Enlargement will also, I quote, 'assure influence for the citizens of Europe ' in world politics.
SpanishEl párrafo 5 indica, cito textualmente: «el diálogo social debería contribuir a identificar los sectores con mejores resultados».
Paragraph 5 says, and I quote, ‘social dialogue should help to identify the best-performing sectors’.
SpanishEsta interpretación dice textualmente lo siguiente: