"testimonio" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"testimonio" İngilizce çeviri

volume_up
testimoniar {gsiz. fiil}

ES testimonio
volume_up
{eril}

1. genel

ellos el mensaje pascualy dieron testimonio de Cristo muerto y resucitadode
messageand have borne testimony to Christ crucified and risenfrom
Con este incesante testimonio ha crecido la Iglesiaque se ha extendido
On the strength of this unending testimony the Church has grown, and is
El asesinato de Veronica Guerin es un testimonio del poder de la palabra y de la verdad.
Veronica Guerin's murder is a testimony to the power of words and truth.
testimonio (ayrıca: testamento)
Let that be a lasting testament to his work.
A este respecto los Libros del Antiguo Testamento nos ofrecen muchísimos testimonios.
In this regard, the books of the Old Testament give us very many examples.
los Libros del Antiguo Testamento nos ofrecen muchísimos testimonios.
In this regard, the books of the Old Testament give us very
testimonio
volume_up
attestation {isim} (of fact)
testimonio (ayrıca: prueba)
volume_up
attestation {isim} (evidence)
testimonio
volume_up
evidence {isim} (testimony)
El gasto se convierte en un fin en sí mismo y en el testimonio del éxito de un programa.
Expenditure becomes an end in itself, evidence of the success of a programme.
Su testimonio es de suma importancia porque pronto ya habrán desaparecido.
Their evidence is vitally important, because soon they will all have gone.
En primer lugar, quisiera citar el testimonio aportado por las delegaciones regionales de la CBI.
First of all I would like to quote the evidence that was given by the regional CBI.

2. "prueba"

testimonio (ayrıca: prueba, constancia, comprobante, evidencia)
volume_up
proof {isim}
Este documento de testimonio del deseo de crear un sistema de redistribución para toda la sociedad.
This document is proof of the desire to create a system of redistribution that caters for society as a whole.
como testimonio de nuestra voluntad negociadora
as proof of our will to negotiate
Éste es el testimonio más vivo y más palpable de que -la UNESCO lo ha dicho- Venecia es un patrimonio mundial de la humanidad.
This is the most telling proof of the fact that, as confirmed by UNESCO, Venice is a world heritage site.

3. Ticari Marka

testimonio
volume_up
affirmation {isim} [deyim]

4. Hukuk: "declaración"

testimonio (ayrıca: deposición)
Del testimonio del colega Schörling se desprende muy claramente que no es algo casual.
From Mr Schörling's statement, it appears very clear that this is in no way coincidental.
Del testimonio del colega Schörling se desprende muy claramente que no es algo casual.
From Mr Schörling' s statement, it appears very clear that this is in no way coincidental.
Existe una película, testimonios, que se presentarán a dicho Tribunal.
There is now a film and witness statements which will be presented to this tribunal.

İngilizce' de "testimonio" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

Spanishy el testimonio, como impulsando iniciativas oportunas para lograr que los
by encouraging appropriate initiatives to ensure that immigrants find the right
SpanishMi venerado predecesor Pablo VI pudo afirmar que la vida consagrada es "testimonio
My revered predecessor Paul VI was able to affirm that the consecrated life
Spanishsus estructuras pastorales, para dar auténtico testimonio de la cercanía
members and in her pastoral structures in order to bear authentic witness to the
SpanishTeniendo presente que el testimonio cristiano es la primera forma de evangelizacion (cf.
Bearing in mind that Christian witness is the first form of evangelization (cf.
SpanishDurante siglos vinieron con Cristo también otros heraldos, y dieron testimonio de él.
For centuries there came with Christ other heralds who bore witness to him.
Spanishy esencialmente al don de la vida y que se vuelve testimonio público en
gift, the commitment that also opens up in an essential way to the gift of life
SpanishEl valiente testimonio de tantos mártires de nuestro siglo, pertenecientes
The courageous witness of so many martyrs of our century, including members
SpanishEl Comisario Patten testimonió desde el Reino Unido sobre las características del debate.
Commissioner Patten gave a first-hand account of the debate in Great Britain.
SpanishSigue estos pasos para suprimir un testimonio que hayas escrito sobre otro usuario de orkut:
To delete a testimonial you wrote about another Orkut user, follow these steps:
Spanish2000, durante el año dedicado al Espíritu Santo, dieran un “testimonio
2000, during the year dedicated to the Holy Spirit, they would offer a “joint
Spanishcristiana con un renovado empeño por dar testimonio gozoso de su fe y
with a renewed commitment to give joyful witness before the whole world to Her
Spanishen cualquier parte del mundo, y a otros, además, a dar testimonio de la
Church to proclaim the message of salvation in every part of the world, and
Spanishque no hay nada más a propósito que un testimonio apasionado de la
there is nothing more stimulating than a witness to one's own vocation, which is
SpanishPastores y fieles, animados especialmente por el testimonio y las enseñanzas
Encouraged by the personal example and clear teaching of John Paul II,
SpanishEl testimonio de los matrimonios que desde hace tiempo viven en armonía
The witness of couples who for years have lived in harmony with the plan of
Spanishpaso útil para que el testimonio de toda la comunidad católica pueda ser
witness of the entire Catholic community understood in its full purity and
Spanishexperiencia, Jesús dio testimonio de su entrega total a la voluntad del
experience, Jesus gave witness to His complete surrender to the will of the
Spanishtambién de la credibilidad que ha alcanzado la Iglesia con su testimonio
people together, which is due also to the credibility which the Church has
Spanishal Señor los capacita para dar un testimonio especialmente eficaz
the Lord enables them to bear a particularly effective witness to God's love for
Spanishtodo, a la falta de responsabilidad de algún testimonio que hace débil
all related to the reticence of some witnesses which weakens the message.