"tener" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"tener" İngilizce çeviri

volume_up
tener {g. fiil}
EN

"tener" İspanyolca çeviri

ES
ES

tener [teniendo|tenido] {fiil}

volume_up
So we have got to be careful about that.
Tenemos un problema cada vez mayor con los trabajadores pobres en la Unión Europea.
We have got a growing problem with the working poor within the European Union.
Los Gobiernos tienen que apoyar sus palabras con dinero y cumplir sus promesas.
Governments have got to put their money where their mouth is and deliver on their promises.
tener
volume_up
ain't (has not) {fi.} [Amer.] [gün. dil]
tener
volume_up
ain't (have not) {fi.} [Amer.] [gün. dil]
tener
tener
volume_up
to be [was|been] {gsiz. fiil} (when stating one's age)
tener (ayrıca: guardar)
tener presentes los dos principios fundamentales que supone la inculturación,
questions should bear in mind the two fundamental principles of inculturation,
Por consiguiente, es importante tener en cuenta estas cifras y estadísticas.
It is therefore important to bear these figures and statistics in mind.
Sin embargo, debemos tener presente que Rusia carece de tradiciones democráticas.
We must however bear in mind that Russia does not have democratic traditions.
tener
volume_up
to carry [carried|carried] {g. fiil} (be provided with)
Deben tener la posibilidad de modernizarse, optando a las ayudas públicas.
State aid must be made available to carry out fleet modernisation.
No creo que ninguna política deba tener más peso que la protección de los derechos humanos.
I do not think that any policy should carry greater weight than the protection of human rights.
Europa también debe realizar estos cambios si queremos tener éxito con el proceso de Lisboa.
It is precisely this transformation that the EU must carry out if the Lisbon process is to be taken seriously.
tener (ayrıca: vender)
Deben tener la posibilidad de modernizarse, optando a las ayudas públicas.
State aid must be made available to carry out fleet modernisation.
No creo que ninguna política deba tener más peso que la protección de los derechos humanos.
I do not think that any policy should carry greater weight than the protection of human rights.
Europa también debe realizar estos cambios si queremos tener éxito con el proceso de Lisboa.
It is precisely this transformation that the EU must carry out if the Lisbon process is to be taken seriously.
tener (ayrıca: sufrir, encontrarse con)
volume_up
to experience [experienced|experienced] {g. fiil} (live through, undergo)
De lo contrario, no tendremos nunca la Europa que, en realidad, se supone que debemos tener.
Otherwise, we shall not experience Europe as Europe is, in actual fact, supposed to be.
Tener un niño es física y emocionalmente difícil, y es una experiencia profunda para cualquier mujer.
Having a child is physically and emotionally demanding, and is a profound experience for any woman.
de fuerte sentido eclesial, tener amplia experiencia pastoral y haber dado
strong ecclesial sense, have had a wide pastoral experience and have given
tener
Padre ha preparado para que la humanidad tenga la vida y la tenga en
He is the "bread" which God the Father
Los padres y las madres deben tener derecho a volver a su mismo empleo después de las bajas laborales.
Every mother and father must be entitled to return to her or his own work after parental leave.
y unigénito Hijo del Padre celestial, tiene, en el plano espiritual, un número
and Only-Begotten Son of the Heavenly Father, has, on the spiritual plane, a
tener
volume_up
to have on {fi.} (have arranged)
tener (ayrıca: estar en posesión de)
El Parlamento toma decisiones, pero no debería tener una opinión como institución.
Parliament makes decisions, but it should hold no view as an institution.
Vamos a tener aquí, el 8 y el 9 de mayo, el primer Foro Interparlamentario.
On 8 and 9 May, we are going to hold the first Interparliamentary Forum here.
Estoy en mi derecho de tener esa opinión, pero no es eso sobre lo que aquí discutimos hoy.
I am entitled to hold this opinion, but that is not what we are discussing here.
tener
volume_up
to hold out {fi.} (have, retain)
La señora Marinucci tiene toda la razón. Es necesario abordar de frente el problema.
Mrs Marinucci is quite right, this is something we simply have to hold out for.
En definitiva, creo que tenemos que ser muy defensivos en este aspecto.
I think we must hold out strongly against it.
Tenemos que aferrarnos a la perspectiva de un espacio común de libre comercio y tenemos que trabajar por la libertad de circulación.
We must hold out the prospect of a common free-trade area and we must work towards freedom of movement.
tener
volume_up
to keep [kept|kept] {g. fiil} (to have available)
Es también importante tener en cuenta la existencia de extensas zonas rurales.
It is also important to keep in mind the existence of extensive rural areas.
Tenemos que tener presentes ambas cosas al examinar la cuestión de la ampliación.
We have to keep both in mind when discussing the question of enlargement.
Es necesario tener en cuenta la contribución que hacen las mujeres al comercio internacional.
It is necessary to keep in mind women’ s contribution to international trade.
tener (ayrıca: vender)
volume_up
to keep [kept|kept] {g. fiil} [Brit.] (to stock)
Es también importante tener en cuenta la existencia de extensas zonas rurales.
It is also important to keep in mind the existence of extensive rural areas.
Tenemos que tener presentes ambas cosas al examinar la cuestión de la ampliación.
We have to keep both in mind when discussing the question of enlargement.
Es necesario tener en cuenta la contribución que hacen las mujeres al comercio internacional.
It is necessary to keep in mind women’ s contribution to international trade.
tener
volume_up
to keep [kept|kept] {g. fiil} (to manage)
Es también importante tener en cuenta la existencia de extensas zonas rurales.
It is also important to keep in mind the existence of extensive rural areas.
Tenemos que tener presentes ambas cosas al examinar la cuestión de la ampliación.
We have to keep both in mind when discussing the question of enlargement.
Es necesario tener en cuenta la contribución que hacen las mujeres al comercio internacional.
It is necessary to keep in mind women’ s contribution to international trade.
tener
volume_up
to keep [kept|kept] {g. fiil} (to have)
Es también importante tener en cuenta la existencia de extensas zonas rurales.
It is also important to keep in mind the existence of extensive rural areas.
Tenemos que tener presentes ambas cosas al examinar la cuestión de la ampliación.
We have to keep both in mind when discussing the question of enlargement.
Es necesario tener en cuenta la contribución que hacen las mujeres al comercio internacional.
It is necessary to keep in mind women’ s contribution to international trade.
tener
volume_up
to know [knew|known] {g. fiil} [şiir] (be restricted by)
Como todos sabemos, para ser independiente es necesario tener independencia financiera.
As we all know, if you are to be independent you need to have financial independence.
No sabemos si le volveremos a tener como Comisario para asuntos de política de transportes.
We do not know if he will continue to be the Commissioner for transport policy.
Me gustaría tener una idea clara del orden del día para lo que queda de esta mañana.
I should be glad to know how the agenda for the rest of this morning looks.
EN

tener {sıfat}

volume_up
1. Gastronomi
tener
volume_up
tierna {sıf. diş.}

İngilizce' de "tener" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishCada país debe tener la posibilidad de configurar su propia política forestal.
Each country must be given the opportunity to develop their own forestry policy.
SpanishPero, en particular, tenemos que tener la idea de los problemas y de la estrategia.
Specifically, however, we must have an idea of the problems and of our strategy.
SpanishSi la empresa los cumple, debería tener derecho a presentarse a las licitaciones.
If companies comply with that, they should be entitled to apply for contracts.
SpanishUn segundo aspecto a tener en cuenta es que aquí hacemos algo totalmente nuevo.
A second aspect to be considered is that we are doing something entirely new here.
SpanishÉsa es la sociedad en la que deseo vivir y quiero trabajar para poderla tener.
That is the type of society that I want to live in and work to enable us to have.
SpanishEn 2008 apoyamos la iniciativa de las ciudades de tener un Pacto entre Alcaldes.
In 2008 we supported the initiative from cities to have a Covenant of Mayors.
SpanishSeñor Presidente, me complace poder tener la última palabra en este debate de hoy.
Mr President, I am pleased that I get to have the last word in this debate today.
SpanishLa Unión no puede vivir precariamente: ha de tener esta perspectiva a largo plazo.
The Union cannot live hand-to-mouth: it has to have this long-term perspective.
SpanishSe derivan costes importantes del hecho de no tener un Tratado Constitucional.
There are indeed serious costs derived from not having a constitutional treaty.
SpanishLa Comisión sigue insistiendo en que deberían tener el mismo número individual.
The Commission still insists that they should have the same individual number.
SpanishSi queremos conseguir algo con lo que hacemos, hemos de tener normas comunes.
If we wish to achieve something by what we are doing, we must have common rules.
SpanishLa electricidad tiene la máxima importancia y todos debemos tener acceso a ella.
Electricity is of the utmost importance and should be accessible to everyone.
SpanishNo podemos tener un mercado único sin esta garantía de solidaridad y cohesión.
We cannot have a single market without this guarantee of solidarity and cohesion.
SpanishSeñor d ' Aboville, cada uno tiene el derecho a tener opinión y apreciación propia.
Mr d'Aboville, each of us has the right to his or her own opinion and judgement.
SpanishEn el futuro vamos a tener que poder demostrar que es urgentemente necesario.
In future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
SpanishY yo el milagro de la ubicuidad, señor Presidente, todavía no lo puedo tener.
And I do not yet have the ability to be in more than one place at the same time.
SpanishEs inaceptable tener una facturación de mercancías desigual entre UE y Japón.
It is unacceptable to have unequal commodity turnover between the EU and Japan.
SpanishPor lo tanto, debe tener algo que ver con las condiciones específicas europeas.
It must therefore have something to do with specifically European conditions.
SpanishEsta es la reforma estructural que necesita Europa y que vamos a tener que concebir.
This is the structural reform that Europe needs and that we will have to devise.
SpanishHay que tener un mínimo de coherencia interna, insisto, en nuestras políticas.
I repeat that we must have a minimum degree of internal coherence in our policies.