"sacudida" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"sacudida" İngilizce çeviri

ES sacudida
volume_up
{dişil}

1. genel

sacudida
sacudida (ayrıca: lanzamiento, sorteo, tiro)
volume_up
toss {isim}
sacudida
volume_up
bump {isim} (jolt)
sacudida
volume_up
concussion {isim} (impact, violent shaking)
sacudida
volume_up
jar {isim} (jolt)
sacudida
volume_up
jerk {isim} (sudden movement)
sacudida
volume_up
jolt {isim} (jar)
sacudida
volume_up
judder {isim} [Brit.]
sacudida (ayrıca: bandazo, sacudón)
volume_up
lurch {isim}
sacudida
volume_up
shake {isim} (act)
Cuando la tierra sea sacudida con una [violenta] sacudida,
When the earth shall be shaken to its foundations,
I gave the dice a good shake
he'll shake the team up
sacudida
volume_up
shakedown {isim} (action)
sacudida
volume_up
shock {isim} (of earthquake, explosion)
La principal causa de la sacudida que han sufrido los precios de los alimentos ha sido la tremenda fluctuación del abastecimiento.
The main cause of the food price shock has been the tremendous fluctuation in supply.
Para nosotros, evidentemente, se trata de una sacudida, no de nuestros conocimientos técnicos sobre el la tecnología criptográfica, sino de nuestras creencias políticas.
That is obviously a shock, not in terms of our technical knowledge of encryption, but in terms of our political beliefs.
Una interrupción repentina de la financiación europea podría provocar una grave sacudida en nuestra economía y al tiempo socavar los beneficios recientes.
A sudden cut-off of European funding would risk provoking a major shock in our economy and in the process undermine recent gains.
sacudida
volume_up
shudder {isim} (of vehicle, engine)
sacudida
volume_up
whisk {isim} (movement)

2. "golpeando"

sacudida (ayrıca: batida, ojeo, apanado, chanca)

3. "de una explosión"

sacudida (ayrıca: gusto, bombazo, chorro, explosión)
volume_up
blast {isim}

4. "agitando"

sacudida (ayrıca: zarandeo, tembleque, temblor, tambaleo)

5. "de un terremoto"

sacudida (ayrıca: temblor, convulsión, seísmo, sacudón)
volume_up
tremor {isim}

6. "descarga", günlük dil

İngilizce' de "sacudida" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

Spanishla subida de los tipos de interés de ayer provocó una fuerte sacudida en Wall Street
after yesterday's rise in interest rates, there was a sharp reaction on Wall Street
SpanishPor último, la Comisión misma estaba en crisis, sacudida por los hechos de 1998 y 1999.
Lastly, the Commission itself was in crisis, shaken by the events of 1998 and 1999.
SpanishGrecia se ha visto sacudida por un escándalo de escuchas de teléfonos móviles.
Greece has been rocked by a scandal involving mobile telephone tapping.
SpanishTenemos que actuar, señor Tajani, porque Tailandia está siendo sacudida en sus cimientos.
Mr Tajani, we must act, because Thailand is being shaken to its foundations.
SpanishEs obvio que la zona del euro ha resistido la primera sacudida fuerte de la crisis financiera.
It is obvious that the Euro Zone has withstood the first strong wave of the financial crisis.
SpanishLa tragedia del Prestige ha sido una auténtica sacudida para todos los Estados miembros de la Unión.
The Prestige tragedy has been a real wake-up call for all the Member States of the Union.
Spanish« sacudida » adecuada para abrir tiempos nuevos en nuestras
same time, however, proposing "an appropriate ?leap' for opening up new
SpanishSe trata de un tema muy fundamental y de una rama de la economía sacudida por frecuentes crisis.
This is an industrial sector which is frequently beset by crises.
SpanishTras la catástrofe de Madeira, Europa se vio sacudida de nuevo.
After the disaster in Madeira, Europe was hit once again.
SpanishCuando la tierra sea sacudida con una [violenta] sacudida,
When the earth shall be shaken to its foundations,
SpanishTodos estábamos conmocionados por la violenta sacudida de este desastre natural y por sus terribles consecuencias.
We were all horrified by the violent power of this natural disaster and its horrendous consequences.
SpanishLas cuestiones monetarias son puntos de confianza y esta confianza se ve sacudida por la pérdida de consistencia del Pacto.
Monetary questions are questions of trust and this trust is shaken by the watering down of the Pact.
SpanishEl 11 de marzo, la región del Pacífico, y Japón en concreto, se vio sacudida por un devastador terremoto y un tsunami.
On 11 March the Pacific region, and Japan in particular, was rocked by a devastating earthquake and tsunami.
SpanishLituania ya se ha visto sacudida por la crisis financiera y un aumento en los costes del transporte supondría un duro golpe.
Lithuania has already been racked by the financial crisis and a rise in transport costs would be a heavy blow.
Spanish. - (IT) La opinión pública internacional se ha visto sacudida por los recientes y trágicos acontecimientos acaecidos en Roma.
in writing. - (IT) International public opinion has been shaken by the recent tragic events in Rome.
Spanishles dio una buena sacudida a las toallas
Spanishse liberó de él de una sacudida
Spanishel tren dio una sacudida y se paró
Spanishel tren se detuvo con una sacudida
Spanishel coche se paró con una sacudida