"sabor de boca" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"sabor de boca" İngilizce çeviri

volume_up
sabor de boca {er.} [deyim]

ES sabor de boca
volume_up
{eril} [deyim]

sabor de boca (ayrıca: regusto)
Sin querer restar importancia a sus logros en otros ámbitos, hasta ahora nos han dejado sin tropas en este campo de batalla, lo cual deja un sabor de boca bastante amargo.
Without wishing to play down your achievements in other areas, we have been left with no troops on this battlefield so far, and that creates a rather bitter after-taste.
sabor de boca (ayrıca: regusto)
Las numerosas irregularidades dejan también mal sabor de boca, especialmente cuando están relacionadas directamente con las instituciones de la UE.
The numerous irregularities also leave a bitter aftertaste, especially when they have a direct connection to the EU's institutions.
Sin querer restar importancia a sus logros en otros ámbitos, hasta ahora nos han dejado sin tropas en este campo de batalla, lo cual deja un sabor de boca bastante amargo.
Without wishing to play down your achievements in other areas, we have been left with no troops on this battlefield so far, and that creates a rather bitter after-taste.

İngilizce' de "sabor de boca" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishPero la victoria ha dejado un mal sabor de boca en todo el mundo.
But his victory leaves people everywhere in the world with a nasty taste in their mouths.
SpanishNo apoyaré este informe, que en vez de dejar un dulce recuerdo deja un sabor de boca más bien amargo.
I do not support this report which far from being sweet, leaves a rather bitter taste.
SpanishPor último, el documento en su conjunto deja un mal sabor de boca.
Lastly, the document as a whole leaves a nasty taste in the mouth.
Spanish(FR) Señor Presidente, señor Presidente en ejercicio, las cumbres de primavera me dejan un mal sabor de boca.
(FR) Mr President, Mr President-in-Office, spring summits leave a bad taste in my mouth.
SpanishTodo ello deja un sabor de boca especialmente amargo.
All of this leaves a particularly bad taste in the mouth.
SpanishAlabar esta idea me deja un mal sabor de boca.
Complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth.
SpanishEl grado de sufrimiento y destrucción ha sido inmenso, y todo eso nos ha dejado un mal sabor de boca.
The scale of the suffering and destruction was immense and it has left us all with a bitter taste in our mouths.
SpanishConiene sustancia suficiente para que se abra paso con firmeza en el Parlamento, y puede que con esto se quite algo el mal sabor de boca.
It contains sufficient substance for it to be steered through Parliament soundly, and this will perhaps take some of the pain away.
SpanishEsta resolución ha dejado un mal sabor de boca a los productores de azúcar británicos, muchos de los cuales me han escrito a mí y a mis colegas británicos.
This resolution has left a sour taste with British sugar producers, many of whom have written to me and my British colleagues.
SpanishEstas políticas, como las mayorías que las promueven, dejan mal sabor de boca: se acerca el momento en que el pueblo será capaz de rechazarlas.
These policies, like the majorities promoting them, leave a bad taste in the mouth: the time is coming when the people will be able to reject them.
SpanishSeñor Presidente, deja un sabor de boca especialmente amargo que en el mismo mes, esta Cámara decidiese conceder la exención de visados a Albania y Bosnia.
Mr President, it leaves a particularly sour taste in the mouth that in the very same month, this House decided to grant a visa waiver for Albania and Bosnia.
SpanishDuisenberg, a nosotros todavía no nos ha desaparecido del todo el mal sabor de boca del fin de semana del 2 y 3 de mayo.
Despite much tooth-brushing at Mr Duisenberg's suggestion, the bad taste in the mouth caused by the weekend of 2 and 3 May has not yet entirely disappeared.
SpanishPero además, el Consejo se ha mostrado intransigente en temas como llegar a un acuerdo sobre el fundamento jurídico, lo que ha dejado a mucha gente con mal sabor de boca.
But there was also an intransigence on the part of Council towards things like getting agreements on the legal base, and it has left a sour taste in a lot of people's mouths.
SpanishEl último paquete de medidas del ministro italiano del Interior, Roberto Maroni, con el fin de resolver la "emergencia romaní", como lo denomina ahora el Gobierno, deja un mal sabor de boca.
The most recent package issued by Italian Minister of the Interior Roberto Maroni to tackle the 'Roma emergency', as the government is now calling it, leaves a bad taste in the mouth.