ES robo
volume_up
{eril}

1. genel

robo (ayrıca: hurto, latrocinio, sustracción, punga)
volume_up
theft {isim}
Para mí, esto supone un robo a expensas de los más pobres entre los pobres.
This to me is theft at the expense of the poorest of the poor.
El robo fue sufrido por un diputado en las proximidades del edificio del Parlamento Europeo.
The theft was suffered by a Member in the proximity of the European Parliament's premises.
Después, esta información normalmente se usa para el robo de identidad.
This information is then typically used for identity theft.
robo (ayrıca: hurto, atraco, rapiña, salteo)
Este brutal ataque, cuyo motivo no fue el robo, merece la condena más severa.
This brutal assault, which was not motivated by robbery, deserves the most severe condemnation.
Brigadas de soldados cometen regularmente ataques, robos y violaciones.
Gangs of soldiers are regularly involved in attacks, robbery and rape.
el robo más espectacular de la historia de este país
the most spectacular robbery in this country's history
robo (ayrıca: efracción, pillada)
Ulf Stroemberg ha resultado muerto tras sufrir un robo en Taloqan.
Ulf Stroemberg was found dead following a burglary in Taloqan.
Con demasiada frecuencia, descubrimos noticias sobre instalaciones educativas que han sido víctimas de vandalismo, violencia o robos.
Far too often we hear about educational facilities that have been exposed to vandalism, violence or burglary.
Esto viene a ser como si en una zona residencial se duplicase el número de robos y la policía ordenase la retirada de todos los perros guardianes.
That is like the police ordering all guard dogs to be put down after the number of burglaries in a residential area has doubled.
robo (ayrıca: hurto)
robo (ayrıca: butrón)
La aplicación del sistema de detección de intrusiones evita que se produzcan intentos de robo con pocos guardias de seguridad de servicio.
A "trip-wire" application helps prohibit break-in attempts with limited security officers on duty.
robo
volume_up
larceny {isim} (in US)
robo
robo
volume_up
snatch {isim} [Brit.] [gün. dil] (robbery)
Esto me recuerda de modo inquietante un " robo de cadáver" político y es una violación de exigencias elementales en materia de seguridad jurídica.
It is unpleasantly reminiscent of political 'body-snatching' , and that is a violation of fundamental legal rights.
Esto me recuerda de modo inquietante un " robo de cadáver " político y es una violación de exigencias elementales en materia de seguridad jurídica.
It is unpleasantly reminiscent of political 'body-snatching ', and that is a violation of fundamental legal rights.

2. "a mano armada"

robo
volume_up
heist {isim}

3. "algo demasiado caro", mecazi

robo (ayrıca: copia, plagio, estafa, afano)
This is a total rip-off!
Económicamente no hay razón para que esto sea así; se trata simplemente de una fuerza de mercado o, por decirlo con absoluta franqueza, no es más que un vulgar robo.
Economically speaking, there is no reason why this should be so; it is about pure market clout, or, to put it with brutal frankness, it is nothing more than a rip-off.

İngilizce' de "robo" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishY, en caso de pérdida o robo, ¿cómo puedes demostrar que tenías carné en tu país?
And if it is lost or stolen, how can you prove you had a licence in your home country?
SpanishEn segundo lugar, existe el riesgo de robo, abuso o falsificación de la marca de confianza.
Secondly, there is a danger of the trust mark being stolen, misused or falsified.
SpanishNo debemos olvidar que el comunismo les robó los idiomas a estos jóvenes.
We must not forget that Communism robbed these young people of language opportunities.
Spanishserían el homicidio, el adulterio, la fornicación, el robo, el fraude, el
body: "You have heard that it was said to the men of old, 'You shall
SpanishNo se rompió ni una sola ventana ni se robó nada del edificio.
Not a single window was broken and not a single thing was stolen from the building.
SpanishFui enseguida a la policía española que tramitó en un santiamén la denuncia por robo.
I went to the Spanish police station immediately and reported the incident before you could say 'Jack Robinson '.
SpanishEn ese sentido, los famosos delitos menores, tales como el robo de cerditos, no plantearían mayor problema.
In that way, the famous small offences like the stolen piglet would not be so much of a problem.
Spanish¿Hay algún seguro en caso de robo o pérdida de mi tarjeta?
Is there any insurance in case my card is lost or stolen?
SpanishEn caso de pérdida o robo del permiso de conducir, debes solicitar otro en el país del que ahora eres residente.
If you lose your driving licence or have it stolen, you need to apply for a new one in the country where you are resident..
Spanishnadie está diciendo que se robó el dinero
Spanishse lo robó en nuestras propias narices
Spanish¿quién robó los documentos?
Spanish¿quién me robó la cartera?
SpanishMuchos son los ciudadanos que diariamente son víctimas de ello y que no saben cómo pagar su factura, si no denunciando el robo de su móvil.
Many citizens have fallen victim to this and are unable to pay their bill, and resort to declaring their mobile stolen.
Spanishle robó el dinero a su padre
Spanish¡qué robo!
Spanishle robó dinero a su padre
SpanishEsto me recuerda de modo inquietante un " robo de cadáver" político y es una violación de exigencias elementales en materia de seguridad jurídica.
It is unpleasantly reminiscent of political 'body-snatching' , and that is a violation of fundamental legal rights.
SpanishEsto me recuerda de modo inquietante un " robo de cadáver " político y es una violación de exigencias elementales en materia de seguridad jurídica.
It is unpleasantly reminiscent of political 'body-snatching ', and that is a violation of fundamental legal rights.
SpanishSi, por ejemplo, se comete el robo de un bolso en Bruselas, puede ser que lo haga un drogodependiente para comprar droga.
If a pocket is picked, for example in Brussels, we may be dealing in some cases with a drug addict acquiring money so that he can buy his drugs.