"revelación" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"revelación" İngilizce çeviri

ES revelación
volume_up
{dişil}

1. genel

revelación (ayrıca: publicación, divulgación, develamiento)
La revelación de la composición de los detergentes es realmente un gran paso adelante.
The disclosure of the composition of detergents is indeed a major step forward.
No se trata únicamente de la reciente revelación de los hechos relacionados con SWIFT.
It is not only the recent disclosure of events in connection with SWIFT.
Este informe no exige la revelación por parte de esos bancos intermediarios.
This report fails to demand disclosure by those intermediary banks.
revelación (ayrıca: develamiento)
realidad central de la revelación y de la fe, sentimos la necesidad de poner
central reality of Revelation and of faith feel the need to emphasize the
iluminado con la Revelación, hace de Cirilo y Metodio verdaderos modelos para
enlightened them by Revelation, make Cyril and Methodius true models for all
La revelación de esta escritura divina procede de Dios, el Todopoderoso, el Sabio.
The revelation of this Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
revelación
revelación (ayrıca: descubrimiento)
Ante la revelación de este drama humano, la respuesta y solidaridad europeas son absolutamente necesarias.
We absolutely need a European response and European solidarity in the face of this unfolding human drama.
revelación
volume_up
exposé {isim} (revelation)
Cuando guarde archivos gráficos para revelar, pregunte al servicio de revelación qué modelo de color y formato de imagen corresponden a la imagen.
If you are exposing image files, it is best to ask the photo-exposure service in which color model and format the image is expected.
revelación
volume_up
eye-opener {isim} [gün. dil] (sth startling)
revelación
volume_up
reveal {isim}
For every period there is a Book revealed (or Law decreed or Decree established).
O people of the Book, why do you dispute about Abraham, when the Torah and the Gospel were not revealed until after him?
cual es característico de toda la revelación) se manifiestan precisamente a través de la misericordia.
justice - this is a mark of the whole of revelation - are revealed precisely

2. Film & TV

revelación
revelación

İngilizce' de "revelación" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

Spanishde la revelación y de la fe, para expresar precisamente con él una vez más,
and faith, in order through this same language to express once more before God
SpanishSin embargo --por mucho que lo desees-- la mayoría de la gente no creerá [en esta revelación],
That is one of the stories of the unseen that We inspire in you (Muhammad).
Spanishinvisible y hombre perfecto, revelación definitiva de Dios Padre a la
image of the invisible God, is likewise the perfect man, the definitive
SpanishEsta apertura al misterio, que le viene de la Revelación, ha sido al
He then continues his speech in these terms: “From one ancestor he made
Spanish¿No has visto a aquellos que recibieron su parte de la revelación [con anterioridad]?
Did you not see those who have been given a portion of the Book?
Spanishuna revelación de Aquel que ha creado los cielos y la tierra --
But only as a reminder to him who fears (or is in awe of Allah or fears doing wrong),
Spanish[pero] fue a ellos a quienes concedimos la revelación, el criterio justo y la Profecía.
It is to these We gave the Book and the Judgment and Prophethood.
Spanish¿O es que les hemos dado, antes de esta, una revelación [en sentido contrario,] a la que aún se atienen?
Or have We given them a book before it (the Quran) so that they hold fast to it?
SpanishNo muevas tu lengua deprisa, [repitiendo las palabras de la revelación:]
Move not your tongue with it (the Quran) to make haste with it,
SpanishAquellos a quienes dimos la revelación con anterioridad --[no pueden menos que] creer en esta [también];
And We caused the Word to reach them, per chance (or possibly) they may be mindful.
SpanishDi [a todos los hombres]: “¡Os advierto sólo conforme a la revelación divina!
Nay, but We have granted enjoyment to these men and to their fathers until the period grew long for them.
Spanishdiez mandamientos pertenecen a la revelación de Dios.
a liar; for he who does not love his brother whom he has seen, cannot love God
SpanishRedemptoris Missio: "poner en un mismo nivel la revelación
education; the respect of the community; the human, moral and technical
Spanishpues, en verdad, habíamos dado la revelación a Moisés para que pudieran hallar el camino recto.
So they accused them of lying, and became of those who perished.
SpanishAsí, también, dimos la revelación con anterioridad a Moisés, y luego surgieron disputas acerca de ella.
And certainly We gave the Book to Moses, but dispute arose therein.
SpanishCristo, el nuevo Adán, en la misma revelación del misterio del Padre
It is Christ, the last Adam, who fully discloses man to
Spanishella a la palabra de la divina revelación.
Thus teach the Fathers of the Church and especially St. Irenaeus, quoted by the
SpanishPues dimos a la Casa de Abraham la revelación y la sabiduría, y les concedimos un dominio inmenso:
We have given to the House of Abraham the Scripture and Wisdom, and we have given them a mighty kingdom.
SpanishEl lector cristiano, que conoce ya la revelación de este misterio, puede
SpanishCada época ha tenido su revelación:
For every period there is a Book revealed (or Law decreed or Decree established).