"retorno" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"retorno" İngilizce çeviri

ES retorno
volume_up
{eril}

1. genel

retorno (ayrıca: rendimiento, ganancias, regreso, rédito)
volume_up
return {isim}
Regeneración Cultural: el retorno de la ciudad Liverpool, Reino Unido
Cultural regeneration: the return of the city Liverpool, United Kingdom
Es evidente que el retorno se debe efectuar con la voluntad de las poblaciones afectadas.
It is obvious that the return must be at the wish of the people concerned.
Durante muchos años, solo se han acordado en teoría programas de retorno serios.
For many years, serious return programmes have only been agreed on paper.
retorno (ayrıca: regreso, vuelta, reaparición)
Ahora tenemos otro, una especie de Haug 2, el retorno, pero es un retorno debilitado.
Now we have another, a sort of Haug II, Return of the Haug, but it is a poor sort of comeback.
Y como ha dicho usted, señor Ministro, 2008 tenía que haber sido el año del retorno, el año de la reactivación de la Europa social.
And as you said, Minister, 2008 was supposed to be a come-back year, the year in which social Europe was re-energised.

3. Radyo

retorno
volume_up
return signal {isim}

4. "viaje de regreso", resmi

retorno

5. "en una carretera", Meksika

retorno
volume_up
highway turnaround {isim}

"retornar" için eşanlamlılar (İspanyolca):

retornar
Spanish

İngilizce' de "retorno" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishOtro problema muy importante es el retorno a casa de los jóvenes emigrantes.
One more very relevant problem is the generation of young emigrants returning home.
SpanishNo existe vuelta atrás, no hay punto de retorno, y no podemos hacer retroceder la historia.
There is no turning back, there are no steps backward, we cannot reverse history.
SpanishUn justo retorno basado únicamente en las contribuciones netas no puede ser la solución.
A juste retour based on net contributions only cannot resolve the problem.
SpanishEn cuanto a los principios,¿es o no necesario confirmar la idea británica del« justo retorno»?
As regards principles, should the British idea of the 'juste retour ' be upheld?
SpanishEn cuanto a los principios, ¿es o no necesario confirmar la idea británica del «justo retorno»?
As regards principles, should the British idea of the 'juste retour ' be upheld?
SpanishHay que controlar las fronteras exteriores y favorecer el retorno de los ilegales.
External borders must be controlled, and mechanisms implemented to repatriate illegal immigrants.
SpanishSeñor Prodi, yo creo que usted también defiende el retorno a una Europa de los valores.
Mr Prodi, you demonstrate the fact that we are, in my view, returning to a Europe of values.
SpanishEl Parlamento Europeo ha adoptado hoy por mayoría la propuesta de directiva de retorno.
A majority of the European Parliament has today adopted the proposal for the Returns Directive.
SpanishRealmente, somos Nosotros quienes damos la vida y damos la muerte; y hacia Nosotros será el retorno
Surely We give life and cause to die, and to Us is the final destination (or goal).
SpanishSe les pide, señor Presidente, Señorías, un retorno a los principios y al Derecho.
Mr President, ladies and gentlemen, you are being asked to go back to first principles and to the law.
SpanishNaturalmente, hemos de exigir que se permita el retorno sin condiciones de los inspectores de armamento.
Naturally we must demand that the weapons inspectors be allowed back unhindered.
Spanish. - (DE) Mis motivos para votar en contra de la directiva de retorno son los siguientes:
in writing. - (DE) My reasons for voting against the Returns Directive are as follows:
SpanishLa directiva de retorno es un primer paso hacia una política adecuada para combatir el fenómeno.
The Returns Directive is an initial step towards a proper policy to combat the phenomenon.
SpanishEsta directiva de retorno representa el acertado comienzo de una política común europea de inmigración.
This Returns Directive is a successful start to a common European immigration policy.
SpanishEs un retorno a un imperialismo y a un colonialismo desfasados.
Now, the clear aim is to increase the EU’ s military striking power.
SpanishDebemos respetar plenamente la Convención de Ginebra de 1951 y rechazar cualquier retorno forzoso a Iraq.
We must fully respect the 1951 Geneva Convention and refuse any forced returns to Iraq.
SpanishPor consiguiente, se trata de no dejar que por el retorno se produzca nueva miseria.
It is therefore essential to ensure that the rehoming of refugees does not itself give rise to further misery.
Spanishestuviera clara su orientación final —el retorno precisamente
further from the beginning, and if its final orientation — the
SpanishSólo así se podrá garantizar un retorno real y adecuado.
This is the only way to ensure that the persons concerned are really returned in a proper manner.
SpanishCalcula la función de retorno de la distribución normal logarítmica.
Returns the inverse of the lognormal distribution.