"restringido" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"restringido" İngilizce çeviri

volume_up
restringido {sıf. er.}
EN
volume_up
restringido {geç. z.}
EN
volume_up
restringir {fi.}
EN
volume_up
restringir {g. fiil}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

ES restringido
volume_up
 {sıfat eril}

  1. genel
  2. Finans: "presupuesto"

1. genel

restringido (ayrıca: restringida, taxativo)
volume_up
 restricted {sıf.}
El uso debe estar restringido al contexto de ensayos aleatorios.
Any such use should be restricted to the context of randomised trials.
Esencialmente no se ha restringido de forma eficaz el acceso al mercado de estos productos.
Essentially, market access for these products is not restricted effectively.
Está intentando acceder a un área del sitio Web de Axis con acceso restringido.
You are trying to access an area on the Axis website with restricted access.
restringido (ayrıca: reducido, limitado, resumido, compendiado)
volume_up
 abridged {sıf.}
restringido (ayrıca: reducido, pobre, limitado, limitada)
volume_up
 limited {sıf.}
El acceso queda restringido únicamente a los usuarios autorizados.
Access is limited to authorized users.
al especializarse, ha restringido sus posibilidades
by specializing, she has limited her options
A pesar de esto, hemos restringido la propuesta a los delitos organizados por motivos de proporcionalidad.
Despite that, we have limited the proposal to organised crime for reasons of proportionality.

2. Finans: "presupuesto"

restringido
volume_up
 ring-fenced {sıf.}

ES restringido
volume_up
 {geçmiş zaman}

restringido
volume_up
 restricted {geç. z.}
El uso debe estar restringido al contexto de ensayos aleatorios.
Any such use should be restricted to the context of randomised trials.
Esencialmente no se ha restringido de forma eficaz el acceso al mercado de estos productos.
Essentially, market access for these products is not restricted effectively.
Está intentando acceder a un área del sitio Web de Axis con acceso restringido.
You are trying to access an area on the Axis website with restricted access.

ES restringir
volume_up
 [restringiendo|restringido] {fiil}

restringir (ayrıca: encerrar, bloquear la salida)
volume_up
 to box in {fi.}
O puede escribir palabras clave en el cuadro de búsqueda para restringir los resultado aún más.
Or, you can type keywords in the search box to narrow down your results even further.
También puede usar otras técnicas en el cuadro de búsqueda para restringir la búsqueda rápidamente.
You can also use other techniques in the search box to quickly narrow down a search.
Si desea restringir contenido sin clasificación, active la casilla Bloquear películas sin clasificación (opcional).
If you want to restrict content that's not rated, select the Block unrated movies check box (this is optional).
restringir (ayrıca: limitar)
volume_up
 to circumscribe [circumscribed|circumscribed] {g. fiil} [res.] (confine, restrict)
Es preciso dejar atrás la aplicación limitada y sectorialmente restringida del artículo 8 A sobre la libre circulación.
We need to surmount the limited and sectorally circumscribed applicability of the article on freedom of movement, Article 8a.
restringir (ayrıca: coartar)
volume_up
 to constrict [constricted|constricted] {g. fiil} (freedom)
Debemos asegurarnos de que nuestra legislación no frena el crecimiento de la tecnología ni restringe el crecimiento de la competencia que nos llegará a través de estas nuevas formas de tecnología.
We have to make sure that our legislation does not constrict the growth of technology and does not constrain the growth of competition that is going to come through these new forms of technology.
restringir
volume_up
 to curtail [curtailed|curtailed] {g. fiil} (restrict)
Señora Harms, nadie en esta Cámara desea restringir el derecho al libre acceso a Internet.
Mrs Harms, no one in this House wishes to curtail the right to free Internet access.
El Parlamento Europeo se ha visto obligado a restringir en gran medida las posibilidades del uso militar.
The European Parliament has been forced to severely curtail the possibilities of military use.
Las autoridades que quieren restringir la libertad saben que los jóvenes son los principales protagonistas del cambio.
The authorities who want to curtail freedom know that young people are the main protagonists of change.
restringir (ayrıca: limitar)
volume_up
 to narrow [narrowed|narrowed] {g. fiil} (restrict)
O puede escribir palabras clave en el cuadro de búsqueda para restringir los resultado aún más.
Or, you can type keywords in the search box to narrow down your results even further.
También puede usar otras técnicas en el cuadro de búsqueda para restringir la búsqueda rápidamente.
You can also use other techniques in the search box to quickly narrow down a search.
No podemos restringir la interpretación de los derechos humanos.
We cannot be narrow in the interpretation of human rights.
restringir (ayrıca: hacer más estricto, hacer más rígido)
volume_up
 to tighten [tightened|tightened] {g. fiil} (make stricter)
Las enmiendas están relacionadas con la necesidad de restringir la supervisión de los grupos bancarios transfronterizos.
The amendments concern the need to tighten up the supervision of cross-border banking groups.
En vista de estas realidades es necesario restringir en general el derecho de inmigración.
In the light of these realities, a general tightening of the right of immigration is needed.
Tal vez la Cámara también debería analizar la Directiva de nuevo y restringir el marco, tal y como ha apuntado el señor Grosch.
Perhaps this House, too, should take another look at the directive and tighten up the framework, as Mr Grosch said.

ES restringir
volume_up
 [restringiendo|restringido] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "gastos"

1. genel

restringir (ayrıca: limitar)
volume_up
 to limit [limited|limited] {g. fiil}
¿No es posible restringir la forma casi bizantina de la que funciona esta oficina?
Is it not possible to limit the almost Byzantine way in which this office functions?
empeñan en restringir, a través de una práctica
societies and attempt to limit, by means of a restrictive and petty
Puede restringir los programas que obtienen acceso a información de los sensores mediante cuentas de usuario.
You can limit programs from accessing information from sensors by user account.
restringir (ayrıca: limitar)
volume_up
 to restrict [restricted|restricted] {g. fiil}
Puede ser beneficioso restringir sólo algunas variables, pero no todas.
This could be beneficial to restrict only some variables but not all.
No queremos restringir el derecho de los ciudadanos europeos a la movilidad individual.
We do not want to restrict the right of European citizens to individual mobility.
1. medidas civiles para restringir y controlar la influencia del Ejército en Turquía;
1. civilian measures to restrict and control the influence of the military in Turkey;

2. "gastos"

restringir (ayrıca: talar, reducir, segar, cortar)
volume_up
 to cut [cut|cut] {fi.}
El motivo de discrepancia es la situación social en Europa, donde es necesario restringir el consumo de alcohol.
The point of departure is the social situation in Europe, where alcohol consumption needs to be cut back on.
Además, no hay que permitir que la ayuda para el desarrollo a plazo mediano y a largo plazo se restrinja, particularmente en el caso de las necesidades sociales.
Furthermore, medium- and long-term development aid must not be allowed to be cut back, particularly for social needs.
Nuestra flota ha restringido el esfuerzo, tanto a través de la reducción de los TAC como de la limitación de la capacidad y la creación de zonas protegidas.
Our fleet has restricted its fishing effort, through both cuts in TACs and capacity limitation and the creation of protected areas.

Eşanlamlılar

"restringido" için eşanlamlılar (İspanyolca):

restringido
Spanish
restringir
Spanish
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "restringido" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishDurante siglos, la circulación de personas se ha restringido mucho en Europa.
Over the centuries, people's movement has been severely curtailed in Europe.
SpanishEl ámbito de aplicación de la directiva propuesta es realmente restringido.
We deplore the authorities’ attempts to stop this peaceful event from taking place.
Spanishno puede encerrarse en un restringido ámbito territorial y cultural, sino que
confined to a particular place or culture, but is offered to every man and
SpanishSe han restringido las formalidades necesarias para emprender un negocio.
Restrictions have been placed on the formalities necessary to start up in business.
SpanishEl propietario puede haber restringido o eliminado el acceso al documento.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
SpanishAdemás, el Presidente de Belarús ha restringido la libertad de prensa y la libertad de expresión.
The President of Belarus has also curtailed press freedom and freedom of expression.
SpanishSeñor Presidente, el proyecto de presupuesto que se nos presenta es relativamente restringido.
Mr President, the draft general budget which has been presented is relatively restrictive.
SpanishEste enfoque restringido es contrario al orden de valores ético cristiano.
Narrowing the scope of the report in this way is contrary to the Christian ethical order of values.
SpanishEse es un derecho restringido y creo que debemos ser claros sobre eso.
It is a qualified right and I think we need to be clear on that.
SpanishQueremos poner fin a las zonas con acceso restringido para la gente con discapacidades.
We want an end to no-go areas for people with disabilities.
SpanishLa libertad de prensa, incluido el acceso no restringido a Internet, se debe restaurar en breve.
Media freedom, including unrestricted internet access, is to follow.
SpanishPor tanto, pido a la señora Comisaria que no interprete este artículo solo en un sentido restringido.
Therefore I ask the Commissioner not to interpret this article only in a restrictive sense.
SpanishEl enfoque para hallar una solución política a la cuestión kurda ha sido drásticamente restringido.
The scope for finding a political solution to the Kurdish issue has been drastically curtailed.
SpanishEn cuanto al cambio climático, en realidad hemos restringido la producción de alimentos en Europa debido a él.
Climate change - we have actually pulled back on food production in Europe because of it.
SpanishSeñor Comisario, quizá pueda usted organizar otro seminario restringido para sus diputados laboristas.
Commissioner, perhaps you could give your Labour colleagues an individual tutorial on this matter!
SpanishEn este sentido, pedimos que se otorgue acceso no restringido a los observadores internacionales de la OSCE/OIDDH.
In this regard, we ask that the international OSCE/ODIHR observers be granted unhampered access.
Spanish. - (DE) En los últimos años, se han restringido cada vez más libertades en nombre de la lucha contra el terror.
In recent years, more and more liberties have been curtailed in the name of combating terror.
SpanishTenemos un problema a este respecto, puesto que el marco financiero plurianual es demasiado restringido en numerosos aspectos.
We have a problem here, as the multiannual financial framework is too constrained on many points.
SpanishSiga estos pasos para configurar el Asesor de contenido de modo que permita a otros usuarios ver contenido restringido o sin clasificar:
If you forgot your password, you'll need to go to the Microsoft Help and Support website.
SpanishDesde la perspectiva de los ciudadanos y ciudadanas, con este concepto restringido habríamos avanzado muy poco.
From the public's point of view if we had adopted this minimal concept we would definitely not have gone far enough.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

Spanish

Daha fazla çeviri Almanca-Türkçe sözlüğünde.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör