"receta" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"receta" İngilizce çeviri

ES receta
volume_up
{dişil}

1. genel

2. Tıp

receta
No quiero ver anuncios de productos farmacéuticos que necesitan receta.
I do not want to see advertisements for prescription pharmaceutical products.
Hicimos un diagnóstico claro, y ahora estamos escribiendo la receta.
We have made our diagnosis clear and are now writing out the prescription.
Lleve consigo la receta médica si viaja con medicinas que la necesitan.
Take your prescription with you if you are carrying prescribed medicines.

3. Gastronomi

receta
volume_up
recipe {isim}
Esa es una receta para el desastre e incluso una receta para el conflicto armado.
That is a recipe for disaster and even a recipe for armed conflict.
Esta es una receta para el estancamiento social y económico y el desastre medioambiental.
This is a recipe for social and economic stagnation and environmental disaster.
Es una auténtica receta para el desastre y una pesadilla para la salud y la seguridad.
It is a recipe for disaster and a health and safety nightmare.

"receta" için eşanlamlılar (İspanyolca):

receta
recetar

İngilizce' de "receta" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishEsto aumentaría la disponibilidad de medicamentos que se venden sin receta.
This could increase the availability of over-the-counter medicines.
SpanishNo hay ninguna receta infalible en la lucha contra la droga, en esto estamos de acuerdo.
There is no ideal solution in drug policy, we all agree on that.
SpanishPor ejemplo, está prohibido hacer publicidad de medicamentos con receta.
For instance, advertising for prescribed drugs is not allowed.
SpanishEsta misma receta se ha aplicado durante diez años en Croacia.
The same formula has been applied in Croatia over the past ten years.
SpanishYo no creo en el remedio milagroso, en la receta patentada infalible.
I am not a believer in magic formulas or cure-alls.
SpanishHace año y medio los biocombustibles eran una receta milagrosa para la lucha contra el calentamiento global.
A year and a half ago biofuels were still a miracle aid in the fight against global warming.
SpanishEsta es una receta para el estancamiento social y económico y el desastre medioambiental.
This is why I voted in favour of the Böge report – a report full of ambition both in its figures and in its aims.
SpanishLa única receta es «abertura», y esto significa derecho de codecisión del Parlamento Europeo.
The only solution is to have more openness, which means greater codecision powers for the European Parliament.
SpanishLa única receta es« abertura», y esto significa derecho de codecisión del Parlamento Europeo.
The only solution is to have more openness, which means greater codecision powers for the European Parliament.
SpanishLa receta en las políticas macroeconómicas es más estabilidad, más estabilidad y más estabilidad.
What the doctor prescribes for our macroeconomic policy is more stability, more stability and more stability.
SpanishLa señora Ferrero-Waldner ha dicho que no tenemos ninguna receta pero esperamos que se haga lo mejor.
We have no patent solution, said Mrs Ferrero-Waldner, but we hope that whatever is done will be for the best.
SpanishProponemos otra receta: hay que limitar las competencias de la Unión.
We propose a different approach. The limits of the EU's powers should be defined, so that it deals with international topics.
SpanishLa píldora que tan sólo hay que tragar, la receta mágica, para poner fin al desempleo, no existe.
The pill you just have to swallow, the magic formula for putting an end to unemployment - these things simply do not exist.
SpanishSin embargo, los científicos y los expertos consultados han demostrado inequívocamente que esta receta mágica deja mucho que desear.
But this magic formula, as the hearing with the scientists and experts showed, is unsuitable.
SpanishEn Suecia existe una receta tradicional de confituras distinta de las europeas (más bayas y menos azúcar).
Sweden has traditionally followed a different jam-making process from the European one, using more fruit and less sugar.
Spanishesa medicina no se puede comprar sin receta
SpanishEs esencial que prevalezca la subsidiaridad y que cada Estado miembro sea libre de decidir qué medicinas necesitan receta.
This is why I retabled the relevant amendment from first reading, which we overwhelmingly adopted first time round.
SpanishEl etiquetado: En un mercado libre, no es cometido del legislador decidir qué receta ha de emplear el productor.
Moving on to labelling, in a free market it is not up to the legislator to decide what ingredients the manufacturer is to use.
SpanishLos hombres reciben tratamientos más caros, mientras que las mujeres vuelven a casa con una receta de pomada para la piel.
It is still the case that more men than women with sight problems are given the opportunity of having cataract operations.
SpanishUna noche mientras veía la televisión, una cuarta parte de los anuncios eran de productos farmacéuticos sin receta médica.
One evening when I was watching television, a quarter of all the advertisements were for over-the-counter pharmaceutical products.