ES

realizar [realizando|realizado] {geçişli fiil}

volume_up
1. genel
realizar (ayrıca: efectuar, ejecutar, perpetrar)
Las actividades de estas organizaciones permitirán realizar:
The activities of these organisations will make it possible to carry out:
El debate sobre cómo se va a realizar la evaluación es infructuoso y desorientador.
The debate on how to carry out evaluation is futile and misleading.
En tercer lugar, un organismo independiente debería realizar estas pruebas.
Thirdly, an independent body should carry out these tests.
Por eso pido a la Comisión que examine la posibilidad de cómo realizar una prueba de resistencia en el marco de la Asociación Oriental.
This is why I ask the Commission to consider the possibility of how to execute a stress test in the context of the Eastern partnership.
China no es el único país que dicta condenas a muerte y realiza ejecuciones, pero se lleva la palma en este aspecto.
China is not the only country that sentences people to death and executes them, but it is the champion in this.
Los detalles y diseños hechos a mano se realizan con el cuidado más increíble, a la vez que proyectan un sentimiento artesanal.
The details and handcrafted prints are executed with the most painstaking care while conveying an artisan feel.
2. "bienes"
Los derechos de autor permiten al creador vender lo que ha creado y le garantiza un retorno de la inversión realizada.
Copyright allows the creator to sell what he has created and guarantees him a return on his investment.
Las tiendas online establecidas en la UE no tienen derecho a negarse a realizar una venta a clientes de otros países miembros.
It is illegal for online stores based in the EU to refuse to sell  to customers in a different EU country.
Hemos realizado un gran esfuerzo para decidir si vendíamos y privatizábamos las redes, a quién se las vendíamos y en qué condiciones.
We have made a great effort to work out whether and to whom and on what conditions to sell and privatise the networks.
realizar (ayrıca: deshacerse de)

"realizar" için eşanlamlılar (İspanyolca):

realizar

İngilizce' de "realizar" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishQuisiera mencionar la posibilidad de realizar debates públicos en el Consejo.
I would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.
SpanishUsted se ha comprometido a realizar esto de forma transparente y a colaborar.
You have undertaken to make this transparent and to act in a cooperative manner.
SpanishDe la misma forma se puede realizar una referencia a una celda de otro documento.
In a corresponding way a reference can also be made to a cell of another document.
SpanishNo podemos pedir a los países candidatos más de lo que nosotros podemos realizar.
We cannot ask more from the candidates than what we can accomplish ourselves.
SpanishLe deseo mucha suerte a la Presidencia del Consejo para realizar sus ambiciones.
I wish the President-in-Office all the best in the pursuit of his ambitions.
SpanishCuando hay coexistencia, o incluso solapamiento, es natural realizar comparaciones.
Where there is coexistence, or even overlap, it is natural to make comparisons.
SpanishEl segundo punto que me gustaría realizar trata sobre el acuerdo interinstitucional.
The second point I would like to make is about the interinstitutional agreement.
SpanishSi Bosnia quiere realizar progresos en este plazo, harán falta algunas cosas.
If Bosnia is to make progress on this timescale, a number of things are required.
SpanishPara realizar una instalación con éxito, resulta esencial elegir la cámara adecuada.
For a successful installation, the selection of the correct camera is essential.
SpanishPara poder realizar estos proyectos, hacen falta en efecto medios suficientes.
In order to accomplish these projects, sufficient means are indeed necessary.
SpanishPor parte de la Provincia visitada, preparar y realizar bien la Visita significa:
Preparing and carrying out the Visitation on the part of the Province means:
SpanishEsos son los países con los que el señor Putin quiere realizar su política europea.
Those are the countries with which Mr Putin wishes to conduct his European policy.
SpanishApoyo en total la propuesta aunque tengo que realizar una crítica de fondo a la misma.
Overall, I support the proposal, even if I have one fundamental criticism of it.
SpanishTambién aquí se debe realizar una declaración clara y unívoca a favor del Parlamento.
Here too you must make a clear, unequivocal statement in support of Parliament.
SpanishEl segundo punto que deseo tratar es la necesidad de realizar pruebas científicas.
The second point I would like to address is the need for scientific testing.
SpanishNos hemos concentrado en determinados objetivos que realmente queremos realizar.
We have concentrated on certain objectives that we really want to achieve.
SpanishEl Definitorio general ha nombrado una comisión ad hoc para realizar dicho estudio.
The General Definitory has named a commission ad hoc to carry out this study.
SpanishCon un resultado claro, no sería necesario realizar más ajustes con posterioridad.
With a clear result, it would not be necessary to make adjustments later on.
SpanishLos gobiernos tienen una gran responsabilidad en la transición que hay que realizar.
Governments have a huge responsibility for the transition that has to be made.
SpanishPara lograr este objetivo, estamos llamados hoy a realizar los progresos necesarios.
With steady focus on this goal, we are thus called upon today to move forward.