"quema" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"quema" İngilizce çeviri

volume_up
quema {diş.}
EN
volume_up
quemar {fi.}
EN
volume_up
quemar {g. fiil}
EN
volume_up
quemar {gsiz. fiil}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

ES quema
volume_up
 {dişil}

  1. "basurero", Arjantin
  2. "acción de quemar"

1. "basurero", Arjantin

quema (ayrıca: muladar, tiradero)
volume_up
 garbage dump {isim} [Amer.]
quema (ayrıca: muladar, basural, tiradero, basurero)
volume_up
 rubbish dump {isim} [Brit.]
quema (ayrıca: muladar, basural, basurero)
volume_up
 rubbish tip {isim} [Brit.]

2. "acción de quemar"

quema (ayrıca: ardor, combustión, quemazón)
volume_up
 burning {isim}
Vimos muchos vertederos ilegales y sitios de quema de residuos.
We saw many illegal dumping sites and burning piles of rubbish.
Vanhecke sobre la quema de libros.
Lastly, in reply to Mr Vanhecke's point about book burning.
En Borneo, señor Leinen, cada año se quema una superficie dos veces mayor que el Barre.
In Borneo, Mr Leinen, an area twice the size of the Saarland is cleared by burning each year.

ES quemar
volume_up
 [quemando|quemado] {fiil}

  1. genel
  2. Meteroloji

1. genel

quemar (ayrıca: chamuscar, calcinar, asurar, arder)
volume_up
 to burn [burnt; burned|burnt; burned] {fi.}
Recortar y quemar los estándares de vida de los trabajadores; recortar y quemar los servicios públicos.
Slash and burn the living standards of working people; slash and burn public services.
¿Se dedicará a quemar los ojos de la gente, lapidar mujeres o amputar manos?
Will it burn out people’s eyes, stone women or cut off people’s hands?
Esta política me parece mucho mejor que la de «no vacunar sino quemar».
I believe that policy is much better than the one of 'don't vaccinate but rather burn'.
quemar (ayrıca: broncear, curtir, atezar, dorar)
volume_up
 to tan [tanned|tanned] {fi.}
quemar (ayrıca: hacer saltar)
volume_up
 to blow [blew|blown] {g. fiil} (burn out)
quemar los fusibles
to blow a fuse
Las escuelas, especialmente las escuelas femeninas, se queman o se obligan a cerrar, se destruyen puentes y carreteras.
Schools, and especially girls' schools, are being burnt down or forced to close, bridges and roads are being blown up.
No basta con que se gaste dinero -o incluso que se "queme" legalmente o conforme a las reglas: los resultados determinan la calidad de la administración, no las buenas intenciones.
It is not enough that money is spent - or even 'blown' - legally or in accordance with the rules: the results determine the quality of administration, not good intentions.
quemar (ayrıca: arderse)
volume_up
 to burn away {fi.}
quemar
volume_up
 to burn off {fi.} (gas, impurities, calories)
quemar (ayrıca: consumir)
volume_up
 to burn up {fi.} (consume)
Si los países en desarrollo, como los casi tres mil millones de habitantes de China y la India, siguen el modelo de consumo estadounidense, quemaremos nuestro planeta.
If the developing nations, including almost three billion people in China and India, follow the American way of consumption then we will burn up our planet.
quemar
volume_up
 to nip [nipped|nipped] {g. fiil} (damage)
quemar (ayrıca: chamuscar)
volume_up
 to scorch {g. fiil} (fabric)
En vez de esto, prefirió un planteamiento de tierra quemada, jurídicamente dudoso y moralmente injustificable.
It preferred instead the legally questionable and morally unjustifiable scorched-earth approach.
Hasta ahora, unas 200 000 hectáreas de bosque en Portugal y mas de 120 000 hectáreas en España se han quemado a raíz de la grave sequía.
Some 200 000 hectares of forest in Portugal and over 120 000 hectares in Spain have thus far been scorched as a result of the severe drought.
La nueva estrategia es la de tierra quemada y de limpieza étnica.
The new strategy is a scorched earth and ethnic cleansing strategy.
quemar (ayrıca: abrasar, agostar)
volume_up
 to scorch {g. fiil} (sun)
En vez de esto, prefirió un planteamiento de tierra quemada, jurídicamente dudoso y moralmente injustificable.
It preferred instead the legally questionable and morally unjustifiable scorched-earth approach.
Hasta ahora, unas 200 000 hectáreas de bosque en Portugal y mas de 120 000 hectáreas en España se han quemado a raíz de la grave sequía.
Some 200 000 hectares of forest in Portugal and over 120 000 hectares in Spain have thus far been scorched as a result of the severe drought.
La nueva estrategia es la de tierra quemada y de limpieza étnica.
The new strategy is a scorched earth and ethnic cleansing strategy.
quemar
volume_up
 to sear {g. fiil} (flesh, arm)
quemar
volume_up
 to singe {g. fiil} (garment, cloth)

2. Meteroloji

quemar
volume_up
 to frost [frosted|frosted] {g. fiil} (plant)
Habría creado un nivel de esperanza, habría permitido que los árboles que se plantaran en sustitución de los que habían quemado las heladas o la sequía volvieran a crecer.
It would have created a degree of hope and enabled the trees planted to replace those seriously affected by the frost or drought to grow again.

ES quemar
volume_up
 [quemando|quemado] {geçişli fiil}

  1. "en la hoguera"
  2. "motor"
  3. "líquido, vapor"
  4. "malgastar"

1. "en la hoguera"

quemar
volume_up
 to burn … at the stake {fi.}

2. "motor"

quemar (ayrıca: fundir)
volume_up
 to burn … out {fi.}
¿Se dedicará a quemar los ojos de la gente, lapidar mujeres o amputar manos?
Will it burn out people’s eyes, stone women or cut off people’s hands?

3. "líquido, vapor"

quemar (ayrıca: abrasar)
volume_up
 to scald {fi.}

4. "malgastar"

quemar (ayrıca: derrochar, despilfarrar, malgastar, gastar)
volume_up
 to squander {fi.}

ES quemar
volume_up
 [quemando|quemado] {geçişsiz fiil}

1. "estar muy caliente"

quemar
volume_up
 to be boiling {fi.} [gün. dil]
quemar
volume_up
 to be boiling hot {fi.} [gün. dil]
quemar
volume_up
 to be very hot {fi.}

Eşanlamlılar

"quema" için eşanlamlılar (İspanyolca):

quema
Spanish
quemar
Spanish
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "quema" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishEstimados colegas, pienso que he salvado de la quema todo lo que era posible salvar.
Ladies and gentlemen, I believe that I salvaged as much as I could.
SpanishAproximadamente la mitad se acumula en vertederos y menos de un quinto se quema.
About half is dumped and just under a fifth is burned.
SpanishA mí me preocupa, ante todo, la llamada quema paralela de residuos.
I am mainly worried about the so-called coincineration of waste.
SpanishLa otra mitad se quema en plantas de incineración.
Half of all waste in Switzerland is recyclable, the other half is destined for the incinerator.
SpanishSi se quema una casa, que tengan los propietarios seguros ".
If a house burns down, the owners should be insured ".
SpanishSi se quema una casa, que tengan los propietarios seguros".
If a house burns down, the owners should be insured" .
SpanishLa violencia contra las mujeres sigue en aumento: violaciones, suicidios, ataques con ácido y quema de mujeres.
Violence against women continues to increase: rapes, suicides, acid attacks and women being burned.
SpanishEsto me recuerda la quema de brujas en la Edad Media.
It reminds me of witch-hunts in the Middle Ages.
Spanishaunque está nublado el sol quema igual
even though it's cloudy, you can still get burned
SpanishEsto afecta especialmente a la quema no contaminante de los sedimentos producidos en la industria del papel y de la celulosa.
This holds true especially for the incineration of harmless sludge produced by the paper and cellulose industry.
SpanishSeñor Presidente, en este momento, el 90% de los residuos electrónicos de la Unión Europea se almacena o quema sin tratamiento previo.
Mr President, at present, 90% of electronic waste in the EU is being dumped or incinerated without pre-treatment.
SpanishSeñor Presidente, en este momento, el 90 % de los residuos electrónicos de la Unión Europea se almacena o quema sin tratamiento previo.
Mr President, at present, 90 % of electronic waste in the EU is being dumped or incinerated without pre-treatment.
SpanishSeñor Presidente, la pregunta me quema en la boca:¿en qué medida comparten los Estados miembros realmente estas ideas del ponente?
Mr President, the question I am dying to ask is this: to what extent do the Member States themselves actually share the rapporteur's views?
SpanishSeñor Presidente, la pregunta me quema en la boca: ¿en qué medida comparten los Estados miembros realmente estas ideas del ponente?
Mr President, the question I am dying to ask is this: to what extent do the Member States themselves actually share the rapporteur' s views?
SpanishEs totalmente inaceptable que las protestas violentas, los asaltos a embajadas, la quema de banderas y el boicot de productos sustituyan al diálogo.
It is totally unacceptable for violent protests, attacks on embassies, burnings of flags and boycotting of goods to replace dialogue.
SpanishUn tercio se quema.
A third is burned.
SpanishEn las enmiendas de la Comisión de Medio Ambiente se vinculan sin fundamento la quema mixta y la quema paralela.
The amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy unjustifiably lump together the incineration of mixed waste with parallel incineration.
Spanish   – Señor Presidente, Señorías, en uno de sus poemas, el mayor de los poetas portugueses dijo que el amor era «un fuego que quema sin ser visto».
   – Mr President, ladies and gentlemen, in a verse, the greatest Portuguese poet once described love as ‘fire that burns without being seen’.
SpanishMuestran que el cierre de iglesias, las detenciones y la quema de Biblias no son hechos aislados cometidos por algunos miembros excesivamente activos de las bases del partido.
They reveal that church closures, arrests and bible burnings are not isolated acts perpetrated by overzealous party officials.
SpanishY lo haremos apoyados en una frase del preámbulo que, ironías de la vida, se ha salvado de la quema: la unión más estrecha entre los pueblos de Europa.
We will also have supported them in a sentence of the preamble which, ironically, was rescued from the flames: an ever closer union between the peoples of Europe.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

Spanish

Türkçe-İngilizce sözlüğünde daha fazla kelime ara.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör