"potenciar" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"potenciar" İngilizce çeviri

ES potenciar
volume_up
[potenciando|potenciado] {fiil}

potenciar (ayrıca: improvisar)
potenciar (ayrıca: fomentar, promover)
volume_up
to advance [advanced|advanced] {g. fiil} [deyim] (further)
Para sintetizar: debemos conservar y potenciar la cuota de energía nuclear y, aún así, no estaremos haciendo bastante.
Quite simply, we must retain and advance the nuclear share - and we will still not be doing enough.
El 5 de marzo propondremos medidas concretas para toda la región a fin de potenciar sus aspiraciones europeas.
On 5 March, we shall propose concrete measures for the broader region in order to advance its European aspirations.
Es preciso iniciar un diálogo político para potenciar las relaciones y controlar el comportamiento de las autoridades cubanas.
It should proceed to establish political dialogue, as a means of advancing relations and as a means of controlling the conduct of the Cuban authorities.
potenciar (ayrıca: fomentar, acelerar el crecimiento de)
volume_up
to bring on {fi.} (develop, encourage)
sabe cómo potenciar al máximo la capacidad de sus alumnos
she knows how to bring out the best in her students
Hay que aumentar la competencia para reducir los precios y potenciar el crecimiento, aun manteniendo un nivel adecuado de servicios básicos para todos.
We need greater competition to bring prices down and stimulate growth while maintaining a sufficient standard of basic services for everyone.
Si existe la posibilidad de que los países vecinos proporcionen servicios o suministros, hay que potenciar dicha posibilidad ya que esta medida aportaría una mayor estabilidad a la zona.
If neighbouring countries can provide services or supplies this should be encouraged as it would bring further stability to the regions.
potenciar
volume_up
to potentiate {g. fiil} [res.]
potenciar (ayrıca: promover)
volume_up
to stimulate {g. fiil} (investment, sales, demand)
La futura normativa debería estimular y potenciar esta industria en lugar de limitarla.
The future regulation should be stimulating and enhancing the industry instead of limiting it.
Se nos dice que esta iniciativa estimulará la innovación en la tecnología de energías renovables y potenciará la exportación.
We are told that this initiative will stimulate innovation in renewable technology and improve exports.
La mejora de los corredores de tránsito y de las redes de comunicaciones potenciará los negocios y la creación de puestos de trabajo.
The development of transit corridors and communications networks will stimulate business and create new jobs.

"potenciar" için eşanlamlılar (İspanyolca):

potenciar

İngilizce' de "potenciar" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishEstamos convencidos de que éste es el modo de potenciar la mutua confianza.
We are convinced that this is the way forward to building confidence and trust.
SpanishEn este terreno hay que potenciar desde luego la función de Europol y de Eurojust.
The role of Europol and Eurojust in this area must clearly be developed.
SpanishDicho de otro modo,¿cree que también podríamos potenciar estas iniciativas en este ámbito?
In other words, do you think we could step up these initiatives in this area too?
SpanishDicho de otro modo, ¿cree que también podríamos potenciar estas iniciativas en este ámbito?
In other words, do you think we could step up these initiatives in this area too?
SpanishAdemás, reconoce que la demanda interior es débil y que hace falta potenciar la inversión.
Moreover, it acknowledges weak internal demand and the need for greater investment.
SpanishCoincido con sus observaciones acerca de mejorar y potenciar las medidas de desarrollo rural.
I agree with your comments on improving and enhancing rural development measures.
SpanishUn modo de combatirla consiste en potenciar el desarrollo de microbicidas.
One way to combat this is through further development of microbicides.
SpanishEn cualquier caso, sepamos potenciar lo poco que hemos conseguido.
In any case, let us know how to make the most of the little that we have achieved.
SpanishHay que potenciar la pesca de bajura para dotar a los barcos pequeños de un estatus especial.
Coastal fisheries must be enhanced to give smaller boats a special status.
SpanishDebemos potenciar también los mecanismos institucionales para la puesta en práctica del Convenio.
We must also enhance the institutional mechanisms for implementing the Convention.
SpanishPor ese motivo se necesita potenciar las inversiones en plantas depuradoras.
That is why investments in treatment plants need to be promoted.
SpanishAhí está el futuro: potenciar el entendimiento y la tolerancia entre estos dos pueblos.
That is where the future lies: to build understanding and tolerance between these two peoples.
SpanishLa futura normativa debería estimular y potenciar esta industria en lugar de limitarla.
The future regulation should be stimulating and enhancing the industry instead of limiting it.
SpanishUna Europa ampliada debe potenciar las actuales virtudes de la Unión.
An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union.
SpanishSe debería potenciar la concienciación de la sociedad a propósito de todos estos aspectos.
Awareness of all aspects of this in society should now be increased.
SpanishHay que reforzar y potenciar los programas dedicados a ello.
The programmes designed for these purposes must be strengthened and enhanced.
SpanishEsta función implicaría potenciar la secretaría de los países ACP.
Such a function would entail an upgrading of the secretarial capabilities of the ACP side.
SpanishPor el contrario, el nuevo marco jurídico servirá para potenciar la competencia en este sector.
On the contrary, the new legal framework will serve to enhance competition in this sector.
Spanishel gobierno quiere potenciar las relaciones entre los dos países
the government wants to foster good relations between the two countries
SpanishTambién el potenciar la facultad del Tribunal de Justicia de la Unión en estos campos es otra necesidad.
Empowering the Court of Justice of the Union in these areas is another necessity.