"ponente" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"ponente" İngilizce çeviri

volume_up
ponente {er./diş.}

ES ponente
volume_up
{eril}

1. genel

ponente (ayrıca: relator de tema)
ponente
volume_up
mover {isim} (in debate)
I hope that the mover can accept this.
   Ahora quisiera comparecer ante ustedes para apoyar la posición del ponente, el señor Karas.
   I would like to appear before you now to support the position of the mover, Mr Karas.
Señor Presidente, si el ponente está de acuerdo, quisiera proponer una cosa, a saber, que el texto« da la bienvenida» se sustituya por« toma nota».
Mr President, as long as the mover agrees, I would like to make a suggestion to you, namely that the word 'welcomes'should be replaced by the word 'notes '.

2. Hukuk

ponente (ayrıca: declarante, deponente, compareciente)

İngilizce' de "ponente" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishEl PLPE apoya al ponente, pero hubiera votado en contra de las enmiendas 6 y 21.
The EPLP support the rapporteur but would have voted against Amendments 6 and 21.
SpanishPonente.
I therefore put Mr Cox' s proposal, as accepted by the rapporteur, to the vote.
Spanishponente. - (DE) Señor Presidente, esto afecta a las Escuelas Europeas de Bruselas.
rapporteur. - (DE) Mr President, this concerns the European schools in Brussels.
SpanishPor lo tanto, pido a la ponente, y a la Cámara, que no respalden la enmienda 19.
I would therefore ask the rapporteur, and the House, not to back Amendment 19.
SpanishCoincido con la ponente en la importancia de preservar la diversidad lingüística.
I agree with the rapporteur on the importance of preserving linguistic diversity.
SpanishIncluso participa en alguna de las críticas que contiene el informe de la ponente.
It even shares some of the criticisms expressed by the rapporteur in her report.
SpanishEl ponente pide con razón una representación directa de las PYME en este marco.
The rapporteur rightly argues for the direct involvement of SMEs in this context.
SpanishLo que con palabras prudentes ha sugerido el ponente constituye un problema claro.
The difficulty to which the rapporteur referred so diplomatically is a real one.
SpanishNo obstante, creo que las enmiendas presentadas por el ponente son importantes.
However, I believe that the amendments tabled by the rapporteur are important.
SpanishComo ponente, le diría que casi no he echado de menos la presencia del Sr.
As rapporteur, I would say to him that I almost did not miss Mr Patten's absence.
SpanishEn primer lugar, esta enmienda no es una enmienda del Grupo, sino mía como ponente.
Firstly, this amendment is tabled not by the group but by myself, as rapporteur.
SpanishAhora bien, hay algunas cuestiones en las que no estoy de acuerdo con el ponente.
Nevertheless, there are a few points on which I fail to agree with the rapporteur.
SpanishNicholson por su labor como ponente.
Mr President, I should like to congratulate Mr Nicholson on his work as rapporteur.
SpanishEl ponente Daul no dedica ni una palabra a este informe del Tribunal de Cuentas.
Rapporteur Daul does not breathe a word about this report by the Court of Auditors.
SpanishSaludo la iniciativa presentada por el ponente, que la preparó en tiempo record.
I welcome the initiative presented by this report which was drafted in record time.
SpanishEl ponente, enfrentado a lo imposible, prefiere ignorar este crudo veredicto.
The rapporteur, faced with the impossible, prefers to ignore this stark verdict.
Spanish. - (PL) El ponente ha elaborado un informe muy bueno y exhaustivo.
in writing. - (PL) The rapporteur has prepared a very good and thorough report.
SpanishEn términos globales, la Comisión comparte lo esencial del análisis del ponente.
In general, the Commission agrees with most of the analysis made by the rapporteur.
SpanishHa dicho el ponente que estas medidas garantizarán la seguridad de los productos.
The rapporteur has said that these measures will guarantee the safety of products.
SpanishSeñor Presidente, deseo alabar la labor del ponente y también de la Comisión.
Mr President, I wish to commend the rapporteur's work and also the Commission's.