"personal" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"personal" İngilizce çeviri

EN

"personal" İspanyolca çeviri

ES personal
volume_up
{eril}

1. genel

personal
También considero importante reconocer los certificados del personal de cabina.
I also consider it important to acknowledge certificates for on-board personnel.
A largo plazo, esto también será beneficioso para su propia política de personal.
In the long term, this will also be of benefit to their own personnel policy.
Todo el personal de los proyectos y el personal de la Comisión ha sido evacuado.
All project personnel and Commission staff have been evacuated.
La importancia de la labor de ECHO no es proporcional con el número de su personal.
The number of ECHO' s staff is not proportional to the importance of its work.
Todo el personal de los proyectos y el personal de la Comisión ha sido evacuado.
All project personnel and Commission staff have been evacuated.
La cantidad de personal y de fondos disponibles no es el criterio adecuado.
The number of staff and the amount of funds available is not the right yardstick.
personal
volume_up
staff {isim} (employees)
La importancia de la labor de ECHO no es proporcional con el número de su personal.
The number of ECHO' s staff is not proportional to the importance of its work.
Todo el personal de los proyectos y el personal de la Comisión ha sido evacuado.
All project personnel and Commission staff have been evacuated.
La cantidad de personal y de fondos disponibles no es el criterio adecuado.
The number of staff and the amount of funds available is not the right yardstick.
personal (ayrıca: plantilla)
personal
volume_up
help {isim} (staff)
Tampoco sirve de nada sacar personal en los Estados a los que llega una ayuda.
And it's no help if personnel are sent abroad, if aid is delivered in the countries themselves.
Para obtener más información acerca de cómo trata Google su información personal, consulte nuestra Política de privacidad.
Tell us how we're doing - Answer five short questions about your help center experience
Veo una auténtica oportunidad para trasladar a personal desde Europa a fin de que contribuya a esa labor.
I see a real opportunity to second personnel from Europe to help with this work.
personal (ayrıca: plantilla)
volume_up
manning {isim} [Brit.]
Por otra parte, el personal de los colegios electorales falsifica las papeletas con el fin de impedir un cambio político y económico.
On the other hand, those manning the polling stations falsify people's votes with the aim of preventing political and economic change.
Por otra parte, el personal de los colegios electorales nigerianos hace todo lo posible por impedir que esas personas accedan a la urna.
On the other hand, those manning Nigerian polling stations do everything they can to stop these people from accessing the ballot box.
Todo esto es el resultado de los registros de conveniencia, las medidas de recorte de personal y la contratación de mano de obra más barata procedente de terceros países.
All this is the result of flagging-out, manning reductions and cheaper labour from third countries.
personal (ayrıca: recursos humanos)
volume_up
manpower {isim} (workers)
Esto ocasiona un despilfarro, un despilfarro de dinero, un despilfarro de personal, un despilfarro de eficiencia.
This leads to wastage, wastage of money, wastage of manpower and wastage of efficiency.
The problem clearly lay in the insufficient availability of manpower.
Las oficinas nacionales de estadística no cuentan en absoluto ni con los medios ni con el personal para ello.
The national statistical offices simply do not have the resources or manpower for the job.
personal (ayrıca: plantilla, planta laboral)
volume_up
workforce {isim} (of company)
Entonces hay que tener un personal capaz de afrontar esas nuevas exigencias.
So a workforce is needed which is also capable of meeting the needs of the new era.
Libro Verde sobre el personal sanitario europeo (debate)
Green Paper on the European Workforce for Health (debate)
They will get their workforce to do more work at lower wages.
personal (ayrıca: plantilla, planta laboral)
volume_up
work force {isim} (of company)

2. Demiryolu

personal
volume_up
crew {isim}
¿Qué dirá el personal a propósito de la Directiva relativa al tiempo de trabajo?
What will the crew say about the Working Time Directive?
La tripulación y el personal a bordo del Erika tuvieron mucha suerte y escaparon sin daños.
The crew and the people aboard the Erika were very lucky and escaped without injury.
Los pilotos y la tripulación son el personal clave en el aire por lo que respecta a seguridad.
Pilots and cabin crew are the key personnel in the air when it comes to safety.

3. "gente", İspanya, günlük dil

personal (ayrıca: pueblo, gente, peña, gentes)
volume_up
people {isim}
Los enfermos graves son devueltos a sus casas y el personal médico es agredido.
People who are seriously ill are turned back and medical staff beaten up.
Las oficinas de la UE deberán contar con el personal adecuado, capaz de adoptar decisiones.
People must be able to take decisions.
Para esta mejora necesitamos gente y personal capacitado y en cantidad suficiente.
For this improvement we need good people, good staff, and we need a sufficient number of staff.

"personal" için eşanlamlılar (İspanyolca):

personal

"person" için eşanlamlılar (İngilizce):

person

İngilizce' de "personal" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishLos fondos asignados no son suficientes, el personal es totalmente insuficiente.
The funds appropriated are not sufficient and the staffing is certainly inadequate.
SpanishMi opinión personal, como ponente, es que este Pleno no apruebe esas enmiendas.
I believe personally, as rapporteur, that the House should reject these amendments.
SpanishCuando le escribí, el 15 de abril, había emitido opinión favorable a título personal.
When I wrote to you on 25 April, you were, in fact, in favour of this yourself.
Spanishpersonal, el sacerdote, a medida que se acerca la hora del encuentro supremo con
story, the priest, as he comes closer to the moment of his final encounter
SpanishDígaselo a sus homólogos, señora Comisaria, cuando vengan a pedir más personal.
Tell that to your colleagues, Commissioner, when you come and ask for more employees.
SpanishTambién se debe contratar personal de países que no sean los nuevos Estados miembros.
There must also be recruitment from countries other than the new Member States.
Spanishdefensa de la libertad, del respeto de la dignidad personal, de la elevación
dignity of individuals, and the elevation of the authentic culture of peoples
SpanishLo menciono porque la política de personal influye en casi todos los demás ámbitos.
I mention this because staffing policy is referred to in almost all of your reports.
SpanishEl segundo punto en la política de personal se refiere al procedimiento disciplinario.
The second aspect relating to staffing policy concerns the disciplinary procedure.
SpanishTodo alumno con dificultades es un joven cuyo futuro personal está comprometido.
Any pupil in difficulties is a young person whose future is compromised.
SpanishSe informará al Parlamento desde el inicio de los cambios de personal en la Comisión.
Parliament will be informed at an early stage of staffing changes in the Commission.
SpanishNo es una cuestión personal, aunque una persona tratara de convencernos de lo contrario.
It is not a question of personalities, although one person tried to make it so.
SpanishEn este sentido, ya he rendido un tributo personal al Comisario Verheugen.
There is still work to be done, but a huge amount of work has already been achieved.
Spanishsatisfacción personal y el estímulo a la creatividad y responsabilidad; cuando
satisfaction and the incentive to creativity and responsibility, when it
SpanishCreo que esto merece el elogio y también el aplauso de la Asamblea para nuestro personal.
I think this deserves praise and that the House should applaud those concerned.
SpanishSeñor Presidente, no planteo la cuestión de manera personal, ni por egoísmo nacionalista.
Mr. President, I am not raising the issue personally, nor out of national egoism.
SpanishSimplemente ha dado su opinión personal en respuesta a una pregunta específica.
Mr Buttiglione has never called for the rights of women and homosexuals to be jeopardised.
SpanishNo es una cuestión personal, sino del cargo institucional de Presidente del Parlamento.
This is not about me personally but about the office of the President of Parliament.
SpanishTenemos que pelearnos por el personal para la Política Exterior y de Seguridad Común.
We are having to fight over human resources for the common foreign and security policy.
SpanishMicrosoft asume el compromiso de proteger la seguridad de su información personal.
Microsoft is committed to protecting the security of your information.