"país de origen" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"país de origen" İngilizce çeviri

ES país de origen
volume_up
{eril}

1. genel

país de origen (ayrıca: origen)
En esos casos, resultará, obviamente, muy difícil indicar el país de origen.
In such cases, it will clearly be difficult to state the country of origin.
El principio del país de origen constituye uno de los fundamentos del mercado interior.
The country of origin principle is one of the internal market' s cornerstones.
Puede ser directamente engañoso especificar un único país de origen.
It can be directly misleading to specify a single country of origin.

2. "de una persona"

país de origen (ayrıca: tierra natal, suelo patrio, suelo natal)
En mi circunscripción electoral del noreste de Inglaterra viven zimbabuenses que se exponen a una ejecución sumaria si se ven obligados a retornar a su país de origen.
In my constituency in the north-east of England, there are Zimbabweans who fear summary death if they are forced to return to their native land.

İngilizce' de "país de origen" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishLos inmigrantes realizan una enorme contribución al desarrollo de su país de origen.
Migrants make an enormous contribution to the development of their homelands.
SpanishFrancamente, esto un problema en mi país de origen cuando hablamos de la industria.
Frankly, this is a problem in my home country, when it comes to industry.
SpanishPero son muchos también los que se alejan de su país de origen por otros motivos.
But those who leave their country for other reasons are also numerous.
SpanishEste hecho implica que las minorías son ciudadanos de segunda clase en su país de origen.
This implies that the minority are second-class citizens in their homeland.
SpanishEn mi país de origen, Estonia, la diferencia es del 27 % en contra de las mujeres.
In my home country, Estonia, the gap is 27% to women's disadvantage.
SpanishSu país de origen proporciona buenas indicaciones y ejemplos al respecto.
Your native country has some valuable tips and good examples to offer us in this respect.
SpanishLa autoridad supervisora del país de origen facilitará la supervisión cuando sea necesaria.
The home country’s supervisory authority will provide such supervision as is necessary.
SpanishLos enfermeros polacos deben trabajar, por supuesto, en su país de origen, donde se han formado.
Polish nurses should of course work in their home country, where they were trained.
SpanishMi país de origen, Estonia, protege una de nuestras fronteras exteriores.
My home country, Estonia, protects one of our external borders.
SpanishSin embargo, en la UE los investigadores pueden a veces seguir pagándolos en su país de origen.
But researchers in the EU can sometimes simply continue paying tax in their home country.
SpanishSer europeos no significa renunciar al país de origen o la patria, son conceptos totalmente compatibles.
Being Europeans does not mean giving up our native country or our homeland.
SpanishAl mismo tiempo, quiero repetir que el enfoque del país de origen no funciona de forma aislada.
However, this is exactly what a proposal this ambitious and far-reaching can be expected to do.
SpanishPuedes mantener el alta en la seguridad social de tu país de origen un máximo de dos años.
You can only remain covered by your home system for 2 years.
SpanishPero son muchos también los que se alejan de su país de origen por otros motivos.
natural catastrophes. But those who leave their country for other reasons are
SpanishDiecinueve de elloshan regresado a su país de origen en ataúdes envueltos con la bandera tricolor italiana.
19 have now returned to their homeland in coffins shrouded with the Italian tricolour.
SpanishPodemos decir que toda Francia se opone a esta directiva y, en particular, al principio del país de origen.
   – Mr President, the proposal for a directive on services is a proposal of ill repute.
SpanishMuy a menudo están solas, con el dolor de haber dejado a sus hijos en su país de origen.
They are very often alone, with the pain of having left behind their children in their countries of origin.
SpanishSolo su país de origen, es decir, donde trabaja habitualmente, puede declarar no válido un formulario A1.
Only his home country (the country where he usually works) can declare an A1 form invalid.
SpanishEs importante desmenuzar los derechos del país de destino y las obligaciones del país de origen.
It is important to thrash out the rights of the host country and the obligations of the home country.
SpanishMe parece importante ofrecer servicios sanitarios que no estén disponibles en el país de origen.
I think it is important that we make health care available if it is not available in the home country.