"ofensiva" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"ofensiva" İngilizce çeviri

volume_up
ofensiva {sıf. diş.}

ES ofensiva
volume_up
{dişil}

1. genel

ofensiva
Seamos francos: el Presidente georgiano Saakashvili ordenó una ofensiva militar.
Georgian President Saakashvili ordered a military offensive.
Aún más, esta ofensiva lo único que va a lograr es recrudecer el conflicto.
Moreover, the only thing that this offensive will achieve is to intensify the conflict.
Por lo demás, necesitamos una amplia ofensiva en favor del teletrabajo.
For the rest, we need a largescale offensive to promote teleworking.
ofensiva
volume_up
charge {isim} (in US football)
Lamentablemente, la ofensiva gubernamental contra militantes islámicos ya se está debilitando, como demuestra la retirada de cargos contra un prominente líder islámico.
Alas, the government crackdown on Islamic militants is already petering out, as demonstrated by charges being dropped against a prominent Islamic leader.
. – Señor Presidente, el Gobierno de Azerbaiyán sigue con su ofensiva contra los grupos políticos de la oposición.
. – Mr President, the Government of Azerbaijan is continuing its crackdown on opposition political groups.
. – Señor Presidente, el Gobierno de Azerbaiyán sigue con su ofensiva contra los grupos políticos de la oposición.
. – Mr President, the Government of Azerbaijan is continuing its crackdown on opposition political groups.
La actual ofensiva llevada a cabo en Chad contra los políticos de la oposición y contra los defensores de los derechos humanos debe finalizar.
The current crackdown on political opponents, as well as human rights defenders, in Chad must end.
ofensiva (ayrıca: ataque)
volume_up
offence {isim} [Brit.] (attack)
Una reglamentación de este tipo resultaría ofensiva y solo serviría para echar por tierra la alegría de tener buenos vecinos.
Such rules only cause offence and put a damper on the joy of having good neighbours.
Se trata de una definición muy imprecisa y la idea de medir la inteligencia humana de este modo podría ser ofensiva.
It is a very imprecise definition and the idea of measuring human intelligence in this way is liable to cause offence.
ofensiva (ayrıca: ataque)
volume_up
offense {isim} (attack)
ofensiva
volume_up
thrust {isim} (advance, attack)

2. Askeri

ofensiva (ayrıca: avanzada)
volume_up
drive {isim} (attacking move)
Esta directiva puede y debe marcar el inicio de una auténtica ofensiva de ahorro energético.
This directive can and must usher in a real drive for energy efficiency.
ofensiva
volume_up
push {isim} (offensive)

3. Spor

volume_up
offence {isim} [Brit.]
Una reglamentación de este tipo resultaría ofensiva y solo serviría para echar por tierra la alegría de tener buenos vecinos.
Such rules only cause offence and put a damper on the joy of having good neighbours.
Se trata de una definición muy imprecisa y la idea de medir la inteligencia humana de este modo podría ser ofensiva.
It is a very imprecise definition and the idea of measuring human intelligence in this way is liable to cause offence.
volume_up
offense {isim} [Amer.]

"ofensiva" için eşanlamlılar (İspanyolca):

ofensiva
Spanish

İngilizce' de "ofensiva" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishConsidero que esta cuestión debe abordarse de forma ofensiva, y en ambos sentidos.
I believe that this question must be approached offensively, and in both respects.
SpanishEl segundo es que espero una actuación más ofensiva por parte de la Comisión.
The second is this: I expect the Commission to adopt a more positive approach.
SpanishEsta estrategia ofensiva sólo podrá dar frutos si no se falsea la competencia.
Of course, such a strategy will only work if competition is not distorted.
SpanishLa realidad que resulta de la ofensiva del capitalismo es dramática e inaceptable.
The reality emerging from the capitalist onslaught is a terrible tragedy.
SpanishPor parte turca se responde lo mismo, que ésta es la última ofensiva contra el PKK.
The Turkish side answers with the same argument, that it is the last advance against the PKK.
SpanishUna estrategia ofensiva tiene que implicar un cambio de nuestros sistemas energéticos.
An aggressive strategy must include a change to our energy systems.
SpanishSe trata de una guerra ofensiva contraria al derecho de gentes.
We are concerned here with a war of aggression contrary to international law.
SpanishNo es de extrañar que el euro pueda llegar a ser una palabra ofensiva para los desempleados.
Euro could well become a dirty word among the unemployed, and no wonder.
SpanishTras una ofensiva de seis meses, el 40 % de la gente está viviendo por debajo de la línea de pobreza.
Concern about the population of Aceh should be growing for several reasons.
SpanishEs precisamente ahora que hay motivo para una aplicación muchísimo más ofensiva de este principio.
It is precisely now that there is reason for using this principle far more aggressively.
SpanishNo podemos transigir con dicha ofensiva, sino condenarla.
We have no truck whatsoever with this onslaught, which must be condemned.
SpanishNuestra actitud debe ser ofensiva. Todo esto se puede evitar.
We must adopt a pro-active attitude, for all this can be prevented.
SpanishLas grandes empresas norteamericanas llevan a cabo, particularmente, una política ofensiva y encarnizada.
The large American enterprises, in particular, are pursuing a relentless strategy of attack.
SpanishEn segundo lugar, la enmienda nº 4 me parece sencillamente ofensiva.
Secondly, I find Amendment 4 quite simply insulting.
SpanishEsta actitud es ofensiva, ya que nuestro único fin es defender los derechos humanos y el Derecho internacional.
That is an appalling attitude, for our sole aim is to uphold human rights and international law.
SpanishMe gustaría que se mantuviese esta actitud ofensiva.
It is an aggressive approach I should like to see maintained.
SpanishEstoy convencido de que la polémica acerca de los consumos de combustible de los coches puede desarrollarse de manera más ofensiva.
A pro-active approach to the question of fuel consumption can pay dividends.
SpanishHabría que pasar a la ofensiva a la vista del rápido incremento de las prácticas de apoyo del Gobierno de los Estados Unidos.
Opposition should be met with reference to the rapidly increasing support practice of the US government.
SpanishDefiende una política expansiva y ofensiva.
SpanishEl Asesor de contenido viene establecido con la configuración más conservadora (menos ofensiva) cuando se activa por primera vez.
Content Advisor is set to the most conservative (least likely to offend) settings when you first turn it on.