"muy a mi pesar" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"muy a mi pesar" İngilizce çeviri

ES muy a mi pesar
volume_up
[örnek]

muy a mi pesar
He votado a favor del documento, aunque, muy a mi pesar, se han rechazado muchas enmiendas importantes.
I voted in favour of the document, but, much to my regret, many important amendments were rejected.
Muy a mi pesar tengo que constatar que el Sr. Sainjon ha negado la crítica del grupo liberal que fue compartida claramente el 6 de noviembre po la mayoría del Parlamento.
Much to my regret I have to note that Mr Sainjon has ignored the Liberal Group's criticism, which obviously was shared by the majority of this Parliament on the 6th of November.

İngilizce de "muy a mi pesar" için benzer çeviriler

muy isim
English
muy zarf
muy
English
A isim
English
a isim
English
a edat
mi isim
English
mi sıfat
English
pesar isim
pesar fiil
zamir
English

İngilizce' de "muy a mi pesar" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishMuy a mi pesar, he de decir que poco se ha hecho con estas críticas.
To my chagrin, I have to say that little has been done with this criticism since.
SpanishMuy a mi pesar me he abstenido de votar el informe del Sr. Barzanti.
I was sorry to have to abstain from the final vote on the Barzanti report.
SpanishCito a Dante, y muy a mi pesar, pienso que la cita es apropiada.
I am quoting Dante, and, much as it pains me, I feel that the quotation is appropriate.
SpanishMuy a mi pesar, el Consejo brilla por su ausencia incluso ahora durante este minidebate.
The Council is, to my great regret, conspicuous by its absence even now during this mini-debate.
SpanishEso significa que el señor Sumberg, muy a mi pesar, va a ser el último diputado al que se le conceda la palabra.
It means that Mr Sumberg, to my regret, is now the last Member to be called.
SpanishMuy a mi pesar, en la fe de erratas esta denominada enmienda lingüística no se ha tenido en cuenta.
To my great regret, in the erratum, this so-called linguistic amendment is not taken into account.
SpanishMuy a mi pesar, en la propuesta de la Presidencia hay una partida pro memoria.
I am sorry to see that the Presidency's proposal contains a token entry, as Mr Oreja mentioned.
SpanishComo punto final, he de señalar, muy a mi pesar, que la política europea en materia de tabaco sigue siendo inconsecuente.
On a final note, I must sadly point out again that the European tobacco policy is still inconsistent.
SpanishMuy a mi pesar, se me recordó esto cuando empezamos a evaluar el desarrollo de la Orden de Detención Europea.
I was, in spite of myself, reminded of this when we started assessing the development of the European arrest warrant.
SpanishDebo decir, muy a mi pesar, que muchas de las enmiendas propuestas están concebidas simplemente para mantener el status quo.
I must say, to my great disappointment, that many of the proposed amendments are designed merely to maintain the status quo.
SpanishMuy a mi pesar, cuando se trata de un tema de despidos masivos soy a menudo el portavoz y, créanme, siempre es algo muy triste.
I often have to take the floor when we deal with enormous job losses, and it is always a sad occasion. This time is no exception.
SpanishMuy a mi pesar, ninguno de los dos Ministros nombrados por mi propio partido, que pretende hacer mucho por las mujeres, es una mujer.
To my great regret, neither of the two ministers appointed by my own party, which purports to do a great deal for women, is a woman.
SpanishSeñora Presidenta, voté en contra del informe Kinnock muy a mi pesar, porque los problemas que identifica el informe son muy importantes.
Madam President, I voted against the Kinnock report with a very heavy heart, because the problems the report identifies are very important.
SpanishMuy a mi pesar no encuentro los dos principios fundamentales que he formulado en los documentos del Parlamento o del Consejo que examinamos hoy.
I am sorry to say that neither of these two fundamental principles is mentioned in Parliament and Council documents which are before us today.
SpanishLe responderé, señora Schroedter, pero muy a mi pesar porque, en realidad, la Comisión Europea no tiene nada que ver con lo que hace o deja de hacer un partido político en Malta.
The right to question the electoral roll and election results is an integral part of all transparent democratic systems.
SpanishSoy consciente, muy a mi pesar, de que ni mi Grupo ni mi Partido -y estoy escogiendo las palabras con cuidado- fue capaz de apoyar la Iniciativa Ciudadana.
I realise with regret that neither my Group nor my Party - and here I am choosing my words carefully - was able to support the Citizens' Initiative.
SpanishMuy a mi pesar me he visto obligada a votar en contra del resultado obtenido por el Comité de Conciliación en lo que a la directiva sobre las ofertas públicas de adquisición se refiere.
Unfortunately, as regards the Takeover Directive, I was forced to vote against the findings of the Conciliation Committee.
SpanishPor tanto, muy a mi pesar he sido incapaz de apoyar este informe, aunque comparto la preocupación por el bienestar de los niños que han expresado sus defensores.
With regret, therefore, I found myself unable to support this report, though I share the concern for children's welfare that its supporters expressed.
SpanishAl mismo tiempo, desgraciadamente debo decir, muy a mi pesar, que hasta ahora no hemos tenido oportunidad de votar a favor de un informe similar relativo a Estonia.
At the same time, I must unfortunately say with regret that, up to now, we have not had the opportunity to vote for a similar report affecting Estonia.