SpanishPrecisamente aquí habría que mencionar también los servicios de interés general.
more_vert
Services of general interest also need to be mentioned in this particular respect.
SpanishQuisiera mencionar la posibilidad de realizar debates públicos en el Consejo.
more_vert
I would like to remind you of the possibility of holding public Council debates.
SpanishVarios de los factores que acabo de mencionar están, de hecho, evolucionando.
more_vert
Several of the factors I have just mentioned are undergoing a process of change.
SpanishLa última Directiva que quiero mencionar es la nº 76/116 relativa a los abonos.
more_vert
The last directive to which I shall refer is Directive 76/116 on fertilizers.
SpanishNo es mi deseo volver a mencionar las distintas etapas de esta compleja cuestión.
more_vert
I do not intend to go over the various stages of the complex issues involved.
SpanishEn otras palabras, las cifras difieren complemente de las que acaba de mencionar.
more_vert
In other words, the figures differ completely from those you cited just now.
SpanishSin embargo, me gustaría ampliar algunas de las cuestiones que acabo de mencionar.
more_vert
However, I would like to expand on some of the issues I have just touched on.
SpanishPodemos y debemos hacer algo pero no quería dejar de mencionar esta precaución.
more_vert
We can and should do something, but I wanted to make that cautionary remark.
SpanishPor último, desearía mencionar a los niños romaníes y exponer el caso de Italia.
more_vert
I would like to finish by mentioning the Roma children and making the case for Italy.
SpanishSin embargo, yo quisiera mencionar, además, otro aspecto que se ha comentado poco.
more_vert
However, I would like to point out something which has hardly been mentioned.
SpanishTambién deseo dar las gracias al Comisario por mencionar la conferencia en Finlandia.
more_vert
I also wish to thank the Commissioner for mentioning the conference in Finland.
SpanishDe hecho, Groenlandia abandonó la UE, como el señor Søndergaard acaba de mencionar.
more_vert
In fact, Greenland actively withdrew from the EU, as Mr Søndergaard just mentioned.
SpanishEl último punto que quería mencionar se refiere a la República Federal de Yugoslavia.
more_vert
The last point I would like to make relates to the Federal Republic of Yugoslavia.
SpanishEste debate me ofrece la oportunidad de mencionar algunas actividades en el año 2006.
more_vert
This debate gives me the opportunity to quickly highlight some activities in 2006.
SpanishEspero que ese consenso se mantenga al apoyar las enmiendas que acabo de mencionar.
more_vert
I hope to maintain that by supporting the amendments I have just mentioned.
SpanishSeñor Presidente, quiero mencionar tres cuestiones de cara a la cumbre de Estocolmo.
more_vert
Mr President, I would like to make three points with regard to the Stockholm Summit.
SpanishQuiero mencionar algunos aspectos del mismo que me han impresionado mucho.
more_vert
I would like to refer to some aspects of this report that really impressed me.
SpanishSeñor Presidente, no voy a cuestionar las cifras que acaba de mencionar el señor Corbett.
more_vert
Mr President, I shall not dispute the figures that Mr Corbett has just read out.
SpanishEn tercer lugar, quisiera mencionar un asunto sumamente importante: la proliferación.
more_vert
Thirdly, I would like to raise an extremely important matter: proliferation.
SpanishPor último, quisiera mencionar la cuestión del precio de los alimentos y la pobreza.
more_vert
Finally, I should like to raise the issue of the price of food and poverty.