"lluvia" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"lluvia" İngilizce çeviri

ES lluvia
volume_up
{dişil}

1. genel

lluvia (ayrıca: precipitación pluvial, agua)
volume_up
rain {isim}
La lluvia es un regalo de Dios que debe gestionarse de forma responsable.
Rain is a gift from God that must be managed in a responsible manner.
A pesar de la lluvia, me enviaron a dar una vuelta por el mercado del pueblo.
In spite of the rain, I went for a walk round the village market.
Esta lluvia de las últimas horas de mi permanencia en Cuba puede
This rain during the last hours of my stay in Cuba may signify an advent.
lluvia (ayrıca: aguacero, pluviosidad)
Por si esto fuera poco, Canadá ha reducido su producción tras las fuertes lluvias acaecidas durante el verano.
To aggravate the situation, Canada has reduced production following heavy rainfall this summer.
Creo firmemente que, no sólo nos es posible influir en la lluvia sino que ya lo hacemos con nuestras actividades.
I am very much of the opinion that not only can we influence rainfall, but that we are already influencing it through our actions.
Las inundaciones en mi país son frecuentes, pero las causan las fuertes lluvias.
Floods in my country are commonplace, but they are caused by heavy rainfall.
lluvia
volume_up
cascade {isim} (of coins, sparks)
lluvia
volume_up
hail {isim} (of bullets, insults)
lluvia
volume_up
volley {isim} (of protests, blows)

2. "de críticas"

lluvia (ayrıca: descarga)
Recientemente hemos sido objeto de una verdadera lluvia de cartas.
We have been subjected to a considerable barrage of letters recently.
Por lo tanto, espero que la Comisión Europea tenga en cuenta estos argumentos y que Polonia deje de ser objetivo de una lluvia de amenazas con respecto a este asunto.
I therefore hope that the European Commission will take these arguments into consideration and that Poland will cease to be on the receiving end of a barrage of threats related to this subject.

3. "ducha", Güney Amerika, günlük dil

lluvia (ayrıca: ducha, chaparrón, chubasco, llovida)
volume_up
shower {isim}
e hicimos caer sobre los otros una lluvia [destrucora]: ¡mira, pues, cómo acabaron quienes estaban hundidos en el pecado!
And We rained down upon them a shower (of brimstone); - see then the nature of the consequences for sinners!

İngilizce' de "lluvia" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishUna lluvia de bombas cayó sobre uno de los países más pobres del mundo, devastado por años de guerra.
A shell of bombs are falling on one of the poorest countrys, already ruined by years of war.
SpanishTambién la lluvia radiactiva de Chernóbil afectó los Estados de la UE.
Also nuclear fallout from Chernobyl affected EU states.
Spanishcon esta lluvia no apetece nada salir ¿verdad?
the idea of going out when it's raining like this doesn't really appeal, does it?
SpanishNdululu Otenyo, hacedor de lluvia, Kenia (Esipisu, 2010).
Ndululu Otenyo, rainmaker, Kenya (as quoted in Esipisu, 2010).
SpanishLa concentración del agua de la lluvia en contenedores hidráulicos es una solución sencilla, rápida y muy eficaz.
Concentration of rainwater in water containers is a simple, quick and very effective solution.
Spanishcon esta lluvia no apetece nada salir ¿verdad?
you don't feel like going out when it's raining like this, do you?
SpanishSeñor Presidente, hace diez años más de dos millones de niños estuvieron expuestos a la lluvia radiactiva de Chernóbil.
Mr President, ten years ago over two million children were exposed to the fall-out from Chernobyl.
Spanishse negó, provocando con ello una lluvia de protestas
Spanish¿Es que no reparan [quienes niegan la resurrección] en las nubes cargadas de lluvia, [y observan] cómo han sido creadas?
Do they not look then at the camel, how she is created?
SpanishPero no hablemos de seguridad jurídica cuando nos espera una lluvia de recursos de resultados inciertos.
But let us have no talk of legal security when what lies in wait for us is a storm of appeals whose results we cannot predict.
Spanishe hicimos caer sobre los otros una lluvia [destructora]: y, ¡qué horrible es esa lluvia para quienes han sido advertidos [en vano]!
But We saved him and his family except his wife; her We destined to be of those who lingered behind;
Spanishfue saludada con una lluvia de flores
Spanishel cubo se había llenado de agua de lluvia
SpanishAún se está evaluando el impacto real de la lluvia radiactiva sobre la salud humana, y yo creo que no suficientemente.
The full impact of the radioactive fall-out on human health is still being assessed, and I do not believe adequately assessed.
SpanishY yo también lamento, señora Wallström, el que haya tenido que ser usted la que sufra esta lluvia de críticas a la Comisión.
And I also regret, Mrs Wallström, that it has been you who has had to endure this torrent of criticism of the Commission.
Spanish¿No ves que es Dios quien empuja las nubes, luego las agrupa, luego las apila en masas, hasta que puedes ver la lluvia salir de en medio de ellas?
And unto Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and unto Allah is the journeying.
SpanishCuando cesa la lluvia, no se toma ninguna medida y, al año siguiente, se vuelve otra vez a mojar la vivienda, y otra vez hay que poner cubos debajo, etc.
And, the following year, the roof leaks again, and he has to put buckets under the drips, and so on.
SpanishTal como está perfectamente documentado, mi país, la entonces República Socialista de Checoslovaquia, no se salvó de la lluvia radiactiva.
As has been well-documented, my country, the then Czechoslovak Socialist Republic, did not escape the nuclear fallout.
SpanishY [quienes niegan ahora Nuestros mensajes] sin duda han debido toparse con esa ciudad sobre la que llovió una lluvia funesta: ¿Se diría que nunca han reparado en ella?
For each of them We set forth parables and examples, and each one have We utterly ruined.
SpanishEn este período aún ha sido más significante la lluvia de solidaridad entre los ciudadanos, ONG locales y la Cruz Roja de Birmania.
Most remarkable during this period has been the outpouring of solidarity among citizens, local NGOs and the Myanmar Red Cross.