"lluvia" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"lluvia" İngilizce çeviri

ES

lluvia {dişil}

volume_up
1. genel
La lluvia es un regalo de Dios que debe gestionarse de forma responsable.
Rain is a gift from God that must be managed in a responsible manner.
A pesar de la lluvia, me enviaron a dar una vuelta por el mercado del pueblo.
In spite of the rain, I went for a walk round the village market.
Esta lluvia de las últimas horas de mi permanencia en Cuba puede
This rain during the last hours of my stay in Cuba may signify an advent.
lluvia (ayrıca: pluviosidad, aguacero)
Por si esto fuera poco, Canadá ha reducido su producción tras las fuertes lluvias acaecidas durante el verano.
To aggravate the situation, Canada has reduced production following heavy rainfall this summer.
Creo firmemente que, no sólo nos es posible influir en la lluvia sino que ya lo hacemos con nuestras actividades.
I am very much of the opinion that not only can we influence rainfall, but that we are already influencing it through our actions.
Las inundaciones en mi país son frecuentes, pero las causan las fuertes lluvias.
Floods in my country are commonplace, but they are caused by heavy rainfall.
lluvia
volume_up
cascade {isim} (of coins, sparks)
lluvia
volume_up
hail {isim} (of bullets, insults)
lluvia
volume_up
volley {isim} (of protests, blows)
2. "de críticas"
lluvia (ayrıca: descarga)
Recientemente hemos sido objeto de una verdadera lluvia de cartas.
We have been subjected to a considerable barrage of letters recently.
Por lo tanto, espero que la Comisión Europea tenga en cuenta estos argumentos y que Polonia deje de ser objetivo de una lluvia de amenazas con respecto a este asunto.
I therefore hope that the European Commission will take these arguments into consideration and that Poland will cease to be on the receiving end of a barrage of threats related to this subject.
3. "ducha", Güney Amerika, günlük dil
e hicimos caer sobre los otros una lluvia [destrucora]: ¡mira, pues, cómo acabaron quienes estaban hundidos en el pecado!
And We rained down upon them a shower (of brimstone); - see then the nature of the consequences for sinners!

İngilizce' de "lluvia" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishMe complace mucho decir que en Bruselas la regularidad de la lluvia no se pone en duda.
In Brussels, I am very glad to say, the regularity of rain water is not in doubt.
SpanishLa lluvia es un regalo de Dios que debe gestionarse de forma responsable.
Rain is a gift from God that must be managed in a responsible manner.
SpanishA pesar de la lluvia, me enviaron a dar una vuelta por el mercado del pueblo.
In spite of the rain, I went for a walk round the village market.
SpanishHoy hemos hecho caer algo de lluvia aquí para que se sienta usted como en casa.
Even today we laid on some rain here to make you feel at home.
SpanishDe pronto, los tiros y morteros comenzaron, como la lluvia de un día de sol de verano.
Suddenly the rockets started to fire, like rain on a summer's day.
Spanishla lluvia interrumpió el desarrollo del juego en un momento de gran tensión
rain interrupted proceedings at a very tense moment in the game
SpanishEsta lluvia de las últimas horas de mi permanencia en Cuba puede
This rain during the last hours of my stay in Cuba may signify an advent.
Spanisha pesar de la lluvia torrencial, cientos de aficionados fueron a recibirlos
hundreds of fans defied the pouring rain to welcome them home
SpanishRecientemente hemos sido objeto de una verdadera lluvia de cartas.
We have been subjected to a considerable barrage of letters recently.
SpanishQuiero expresar mis votos para que esta lluvia sea un signo bueno de un nuevo Adviento en vuestra historia.
My wish is that this rain will be a good sign of a new advent in your history.
Spanish(PL) Señora Presidenta, la gente tiene que comer, desplazarse y resguardarse de la lluvia y el frío.
(PL) Madam President, people must eat, move about and take shelter from the cold or rain.
SpanishSeñor Comisario, a pesar de la lluvia, este puede ser un buen día.
Commissioner, in spite of the rain, this could be a nice day.
SpanishSin embargo, las agencias proliferan como setas después de la lluvia.
However, agencies are growing like mushrooms after a rain.
SpanishUna lluvia de bombas cayó sobre uno de los países más pobres del mundo, devastado por años de guerra.
A shell of bombs are falling on one of the poorest countrys, already ruined by years of war.
SpanishTambién la lluvia radiactiva de Chernóbil afectó los Estados de la UE.
Also nuclear fallout from Chernobyl affected EU states.
SpanishSO2 y NOx son la causa más importante de la lluvia ácida y además constituyen una amenaza para la salud pública.
SO2 and NOx are the principal causes of acid rain and they are hazardous to health.
Spanishcon esta lluvia no apetece nada salir ¿verdad?
the idea of going out when it's raining like this doesn't really appeal, does it?
SpanishNdululu Otenyo, hacedor de lluvia, Kenia (Esipisu, 2010).
Ndululu Otenyo, rainmaker, Kenya (as quoted in Esipisu, 2010).
Spanishel viento y la lluvia les han dado una pátina a los muros del castillo
SpanishTodo vino precedido de una prolongada sequía, que redujo la capacidad del suelo para absorber la lluvia.
It was preceded by a prolonged drought, which reduced the capacity of the soil to absorb the rain.