"legal" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"legal" İngilizce çeviri

volume_up
legal {sıf. er./diş.}
EN
EN

"legal" İspanyolca çeviri

ES legal
volume_up
{sıfat eril/dişil}

legal (ayrıca: jurídico, lícito, lícita, jurídica)
volume_up
legal {sıf.}
Crea una gran inseguridad legal y sería, en la práctica, una fuente de conflicto legal.
It creates great legal uncertainty and would in practice be a source of legal conflict.
El proceso legal todavía no ha concluido y entiendo que los acusados recurrirán.
The legal process is not finished and I understand that the defendants will appeal.
Carecen de reconocimiento legal y no existe ningún sistema para su protección.
They have no legal recognition and there is no system in place to protect them.

"legal" için eşanlamlılar (İspanyolca):

legal

"legal" için eşanlamlılar (İngilizce):

legal

İngilizce' de "legal" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishPodemos determinar si los productos han sido tratados, sea ello legal o no.
We can determine whether products have been treated, be it legally or illegally.
Spanishlegal, incluso los graves problemas demográficos, sociales y familiares, que
situation, the serious demographic, social and family problems which weigh upon
SpanishEl contenido de la propuesta -desde un punto de vista puramente legal- es limitado.
The content of the proposal - from a purely legalistic point of view - is limited.
SpanishLa garantía legal es de dos años en toda la UE, pero está sujeta a condiciones.
When you shop online, you have the same rights as when you buy in a shop:           
SpanishDe esta manera, la normativa legal vigente resultaría más claro y menos ambiguo.
In this way, the state of the law would become clearer and less ambiguous.
SpanishNo podemos adoptar la enmienda 35 porque no surte efecto alguno en el ámbito legal.
Amendment No 35 cannot be accepted because legally, it cannot command any authority.
SpanishEn la fase final se descubrieron tres errores en el texto legal que se propone.
At the final stage, three mistakes were discovered in the proposed wording of the Act.
SpanishEste tema es muy complejo y delicado, desde el punto de vista legal, técnico y político.
This is a very complex and sensitive issue, legally, technically and politically.
SpanishEn un sistema legal normal, es la culpabilidad y no la inocencia la que debe probarse.
In a normal system of law, it is guilt, and not innocence, that needs to be proved.
SpanishEl periodo de responsabilidad legal para el IVA a nivel nacional no está armonizado.
The liability period for VAT at the national level has not been harmonised.
SpanishEsto significaría de hecho una modificación legal al margen del Parlamento.
That would automatically mean amending the law without involving Parliament.
SpanishAdemás, las mujeres necesitan este apoyo legal para proteger su salud y a sus hijos.
In addition, women need this legislative support to protect their health and children.
SpanishEn primer lugar, como es lógico, hemos fortalecido la protección legal.
The first is the fight against counterfeit medicines within the European Union.
SpanishNo obstante, necesitamos un compromiso legal sofisticado con estos importantes actores.
However, we need a sophisticated regulatory engagement with these important players.
SpanishDiez Estados miembros se unieron a esta acción legal entre enero y abril de 2001.
Ten Member States joined this lawsuit between January and April 2001.
SpanishTodos los presos políticos han de ser puestos en libertad o sometidos a un juicio legal.
All political prisoners must be released or tried under due process of law.
SpanishEl texto legal comprende también el cabotaje, que ahora será posible dentro de la Unión.
The legislation will also cover cabotage which will now be possible within the Union.
SpanishEstos deben ser evaluados por el Parlamento y debe otorgárseles obligatoriedad legal.
They must be assessed by Parliament and should be made legally binding.
SpanishEsto sucede a menudo en nombre de las religiones y con protección legal.
This often takes place in the name of religion and often under the protection of the law.
SpanishSólo así podrán participar de forma legal los Estados miembros en esta actuación.
Only in this way can Member States participate in this action according to the letter of the law.