ES

grave {sıfat}

volume_up
1. genel
La situación humanitaria en general, aunque es grave, sigue estabilizándose.
The overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise.
Y a ese respecto no podemos por menos de reconocer que hay una laguna muy grave.
And on this point, it should be noted that there are serious deficiencies.
La complicación común más grave es la infección del peritoneo - la peritonitis.
The most common serious complication is infection of the peritoneum - peritonitis.
grave
volume_up
acute {sıf.} [deyim] (serious)
Un problema grave de los nuevos Estados miembros es la falta de especialistas.
An acute problem for the new Member States is the lack of specialists.
Esto es particularmente grave para los sectores industriales dominados por las PYME.
This is particularly acute in industrial sectors dominated by SMEs.
Este hallazgo fue especialmente más pronunciado en el asma aguda grave.
This finding was especially pronounced in severe acute asthma.
grave (ayrıca: fuerte)
volume_up
bad {sıf.} (severe)
Pero darnos un respiro y recaer en los malos hábitos sería un error grave.
But to breathe a sigh of relief and slip back into bad habits would be a grave error.
Es de todos conocido que el proceso de paz se encuentra en una situación extremadamente grave.
The peace process has got into an extremely bad state. Everyone knows that.
Duty-free still exists outside the Community, and that is bad enough.
grave
volume_up
deep {sıf.} (low-pitched)
Esto es importante porque repara una grave fractura institucional que se había producido.
This is important because it repairs a deep institutional divide which had become established.
No se recoge su profunda preocupación y compasión por la grave situación de la Sra.
It does not record his deep concern and compassion for the plight of Mrs Randzio-Plath!
Lamentablemente, me temo que su estrategia podría causarle graves problemas a la Unión Europea.
Sadly, I fear your strategy could land the European Union in deep trouble.
grave (ayrıca: apremiante)
volume_up
desperate {sıf.} (critical)
Al examinar la situación, podemos constatar que, según la célebre fórmula, es grave, pero no desesperada.
If we look at the situation we can see that, according to the famous saying, it is serious but not desperate.
Sin embargo, tenemos una grave escasez de trabajadores especializados en el sector de las tecnologías de la información en toda la Unión Europea.
However, we have a desperate shortage of skilled workers in the IT sector across the European Union.
Ello es si cabe más grave si se tiene en cuenta que China se encuentra en una situación dramática, mucho peor de lo que se oye normalmente.
This is particularly serious as the situation in China is much more desperate than we are often told.
grave (ayrıca: serio)
volume_up
dire {sıf.} (ominous)
El euro en este momento se enfrenta a graves dificultades en algunos países.
The euro at this moment in time is in dire straits in certain countries.
Debemos asegurarnos que esta grave crisis económica no desemboque en una crisis política aún más terrible.
We have to make sure that this dire economic crisis does not turn into an even more dreadful political crisis.
Creo que no podemos ocultar la inmensa preocupación que sentimos por el grave peligro que corren actualmente los rehenes.
I believe that we must not hide our extreme concern, for the hostages are currently in a situation of dire peril.
grave (ayrıca: radical, espectacular)
volume_up
drastic {sıf.} (striking)
Así pues, debemos alzar la voz de alarma ante cada caso de violación grave en este ámbito.
Therefore, we should raise the alarm in every instance of drastic violations in this area.
Me parece especialmente grave la drástica medida adoptada contra la judicatura de Pakistán.
I would regard the drastic action taken against Pakistan's judiciary as particularly serious.
La situación de los mercados agrícolas es grave.
The situation on the agricultural markets is drastic.
grave (ayrıca: profundo, de extrema gravedad)
volume_up
grievous {sıf.} [şiir] (grave)
En Suecia, por ejemplo, la pena máxima por agresiones sexuales de extrema gravedad contra los niños es la misma que la que se aplica por fraude grave.
In Sweden, for example, the maximum punishment for grievous sexual attacks on children is the same as that for serious fraud.
Internet puede compararse con un cuchillo que es útil para cortar pan, pero que también puede utilizarse para causar daños psicológicos graves en los niños mediante contenido malévolo.
The Internet may be likened to a knife that is useful for cutting bread, but it may also be used to inflict grievous psychological harm on children through evil content.
grave
volume_up
low {sıf.} (in pitch)
La inmunoterapia con inyección presenta un riesgo conocido relativamente bajo de eventos adversos graves.
Injection immunotherapy has a known and relatively low risk of severe adverse events.
El estudio parecía tener un bajo riesgo de sesgo, y no se registraron eventos adversos graves.
The study appeared to have low risk of bias, and no serious adverse events were recorded.
Todavía queda mano de obra infantil, una grave represión de los sindicatos, y un predominio de mujeres mal pagadas.
We still see child labour, serious union repression and predominantly low-paid women.
grave
volume_up
low-pitched {sıf.} (note, voice)
grave
volume_up
major {sıf.} (illness)
No quisiera que tuviéramos un enfrentamiento interinstitucional grave sobre esto.
I would not wish there to be a major interinstitutional fall-out over this.
La situación que se plantea en Calais es un grave problema político para la Unión.
The situation unfolding in Calais is a major political problem for the Union.
No se observó un aumento de hemorragia intracraneal o hemorragia extracraneal grave.
No increase in intracranial hemorrhage or major extracranial hemorrhage was observed.
grave (ayrıca: serio, formal)
volume_up
sober {sıf.} (serious, grave)
Ante estadísticas tan graves no podemos ser complacientes.
In the face of these sobering statistics we cannot be complacent.
El mes pasado se produjeron tres catástrofes graves con una magnitud total similar a la contaminación que provocó el Exxon Valdez en 1989, lo que debería ser motivo de reflexión.
Over the last month three grave disasters have occurred, the total scale of which is the same as the Exxon Valdez pollution of 1989, so this must have a sobering effect.
2. "tono, expresión, gesto"
grave (ayrıca: solemne)
Lo digo solemnemente: alcémonos, porque el momento es grave.
This is my solemn appeal: let us stand up, for these are grave times.
3. "palabra", Dilbilim
4. "enfermo"
Los enfermos graves son devueltos a sus casas y el personal médico es agredido.
People who are seriously ill are turned back and medical staff beaten up.
Por otro lado está su madre, aquejada de un grave cáncer.
The other is her mother who is seriously ill with cancer.
I have in mind unborn children, the elderly and the seriously ill.

İngilizce' de "grave" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishExiste aquí un grave peligro para la ampliación y el papel de la Unión Europea.
It now presents a major threat to enlargement and the role of the European Union.
SpanishSe trata de una grave vulneración de los derechos más fundamentales de la mujer.
Who can be certain that a young woman of 18 is ready to make such a decision?
SpanishEs un problema grave, como hemos visto en los trágicos acontecimientos en Suiza.
It is a major problem, as we have seen from the tragic events in Switzerland.
SpanishEs una cuestión grave que debemos abordar como parte de la dimensión septentrional.
It is a serious issue that we need to address as part of the Northern Dimension.
SpanishLa complicación común más grave es la infección del peritoneo - la peritonitis.
The most common serious complication is infection of the peritoneum - peritonitis.
SpanishEste es un problema grave, por lo que me gustaría hacer el siguiente llamamiento.
This is a serious problem, and I should like to send out the following appeal.
SpanishEs así como tratamos, en todos los frentes, de enfrentar este muy grave asunto.
Consequently, we are trying to tackle this very serious problem on all fronts.
SpanishLa pobreza de las mujeres es un problema realmente grave que la UE debe resolver.
Poverty amongst women is a really serious problem that the EU needs to solve.
SpanishPero la situación que rodea a esta directiva concreta es poco habitual y grave.
But the situation regarding this particular directive is unusual and serious.
SpanishLa situación humanitaria en general, aunque es grave, sigue estabilizándose.
The overall humanitarian situation, while still serious, continues to stabilise.
SpanishHe planteado preguntas concretas y espero respuestas concretas sobre un tema grave.
I asked precise questions and I expect precise replies on such a serious subject.
Spanish   – Señor Presidente, quisiera informar al Pleno de un asunto sumamente grave.
   – Mr President, I should like to apprise plenary of a very serious matter.
SpanishEs una injusticia grave que la directiva puede de algún modo reducir y eliminar.
It is a serious injustice, which the directive can in some way reduce and eliminate.
SpanishEste país está atravesando una crisis política grave.
This country, Mauritania, is today going through a very serious political crisis.
Spanish   Señor Presidente, ayer sucedió un hecho muy grave, se ofendió a Italia...
   Mr President, yesterday a very serious event occurred: Italy was insulted ...
Spanish¿Iría usted a Tanzania, señor Presidente, si tuviera un grave problema de salud?
Would you go to Tanzania, Mr President, if you had a serious health problem?
SpanishEsto sería un grave error. Hamás es esencialmente una organización terrorista.
This would be a profound error: Hamas is essentially a terrorist organisation.
SpanishEsto plantea la grave cuestión de qué clase de futuro queremos para nuestros hijos.
This raises the serious question of what sort of future we want for our children.
SpanishPese a quien pese, en Colombia no hay un grave deterioro de los derechos humanos.
Whatever people say, there has been no serious decline in human rights in Colombia.
SpanishLos europeos solo podrán enfrentarse a este grave problema todos juntos al unísono.
Europeans will only be able to confront this serious problem by working together.