"freno" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"freno" İngilizce çeviri

volume_up
freno {er.}
EN
volume_up
frenar {fi.}
EN
volume_up
frenar {g. fiil}
EN
volume_up
frenar {gsiz. fiil}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

ES freno
volume_up
 {eril}

  1. genel
  2. Otomobil

1. genel

freno (ayrıca: breke, breque, retranca, garrote)
volume_up
 brake {isim}
Esto sería un freno que me gustaría que mi bicicleta tuviera.
Now that would be a brake that I would think worth having on my bicycle.
La Corte Penal Internacional es un freno a las dictaduras y un escudo contra la injusticia.
The International Criminal Court will act as a brake on dictatorships and a shield against injustice.
Por lo tanto, la importancia radica en el freno y no en el motor.
The emphasis is therefore on the brake rather than the engine room.
freno (ayrıca: bocado)
volume_up
 bit {isim} (of bridle)
freno (ayrıca: control)
volume_up
 check {isim} (stop, restraint)
En segundo lugar, los frenos y contrapesos son el fundamento de cualquier sistema democrático.
Secondly, checks and balances are the basis of any democratic system.
En nombre de sus naciones y sus ciudadanos, estos gobiernos ejercen de freno y de contrapeso del poder del Parlamento.
On behalf of their nations and their peoples, they exercise a check and counterbalance the power of Parliament.
Claro está, hay cinturones o frenos de seguridad - abstención constructiva, invocación de intereses nacionales importantes.
Of course, certain checks and balances remain - constructive abstention, appeal to important national interests.
freno
volume_up
 discouragement {isim} (deterrent)
un freno a la violencia
a discouragement to violence
freno (ayrıca: freno de pastilla)
volume_up
 handbrake {isim} [Amer.] (on bicycle)
el freno de mano está puesto
the handbrake is on
el freno de mano no está puesto
the handbrake is off
pon el freno de mano
to put the handbrake on
freno
volume_up
 sanction {isim} (restraint)
Un país miembro ni siquiera quería cumplir las sanciones contra el tráfico aéreo, sobre las que existía acuerdo, otro país miembro ha mostrado extrañamente sus reservas y actuado como freno.
One Member State would not even uphold the sanctions on air traffic, which had been agreed, and another Member State curiously maintained reservations and acted as a brake.
freno
volume_up
 skid {isim} (brake)

2. Otomobil

freno (ayrıca: freno de pie)
volume_up
 footbrake {isim}

ES frenar
volume_up
 [frenando|frenado] {fiil}

frenar
volume_up
 to brake {fi.}
se le cruzó una moto y no pudo frenar
a motorcycle pulled out in front of him and he couldn't brake in time
Se propuso como una solución second best para frenar los movimientos especulativos a corto plazo.
It was put forward as a second best solution to put the brakes on short-term speculative movements.
Pensamos, al contrario que el señor ponente, que es razonable disponer de un freno de emergencia en la cooperación.
Unlike the rapporteur, we believe it is sensible for there to be an emergency brake on collaboration.
frenar (ayrıca: contener)
volume_up
 to check [checked|checked] {g. fiil} (restrain)
Si queremos frenar la evasión fiscal no necesitamos menos sino más cooperación europea.
If we want to put a check on tax evasion, then we need not less but more European cooperation in this area.
En nombre de sus naciones y sus ciudadanos, estos gobiernos ejercen de freno y de contrapeso del poder del Parlamento.
On behalf of their nations and their peoples, they exercise a check and counterbalance the power of Parliament.
frenar algo
to put a check on sth
frenar
volume_up
 to hold in {fi.} (horse)
Estamos ante una toma de posición que sería veleidoso y trágico frenar.
We are faced with a decisive choice that it would be unrealistic and tragic to hold back from.
¿Animaríamos a la Unión Europea a que atacase también al Iraq, o nos esforzaríamos por frenar a George Bush?
Would we encourage the EU to attack Iraq as well, or would we try to hold George Bush back?
a veces uno tiene que frenar la lengua
there are times when one has to hold one's tongue
frenar
volume_up
 to rein in {fi.} (horse)
Así pues, ¿no deberíamos frenar el presupuesto de la UE?
So, should we not rein in the EU budget?
¿Deberíamos frenar los Fondos Estructurales?
Should we rein in the Structural Funds?
Si lo solucionamos, podremos frenar el despilfarro innecesario de dinero e incluso obtener un beneficio neto.
If we sort this out, we will be able to rein in the unnecessary throwing around of money and still come out with a net profit.
frenar (ayrıca: refrenar)
volume_up
 to rein in {fi.} (restrain, curb)
Así pues, ¿no deberíamos frenar el presupuesto de la UE?
So, should we not rein in the EU budget?
¿Deberíamos frenar los Fondos Estructurales?
Should we rein in the Structural Funds?
Si lo solucionamos, podremos frenar el despilfarro innecesario de dinero e incluso obtener un beneficio neto.
If we sort this out, we will be able to rein in the unnecessary throwing around of money and still come out with a net profit.

ES frenar
volume_up
 [frenando|frenado] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "progreso, desarrollo"
  3. "alza, inflación"
  4. "proceso, deterioro"
  5. "ilusiones, esperanzas"

1. genel

frenar (ayrıca: controlar emociones)
volume_up
 to curb [curbed|curbed] {g. fiil}
"No ha habido mejoras en las actividades encaminadas a frenar la corrupción política. [...]
'There have been no improvements in activities to curb political corruption. ...
Han de tomar todas las medidas necesarias para frenar el maltrato a los niños.
They must take all necessary measures to curb the abuse of children.
Esta iniciativa puede frenar el desempleo y volver a poner en marcha nuestra economía.
This initiative can curb unemployment and restart our economy.
frenar (ayrıca: estancar)
volume_up
 to hold back {g. fiil}
Estamos ante una toma de posición que sería veleidoso y trágico frenar.
We are faced with a decisive choice that it would be unrealistic and tragic to hold back from.
¿Por qué se permite que un 5  % frene el otro 95  % del comercio?
Why should 5 % hold back the other 95 % of trade?
¿Por qué se permite que un 5 % frene el otro 95 % del comercio?
Why should 5% hold back the other 95% of trade?
frenar
volume_up
 to restain {g. fiil}
frenar
volume_up
 to slow down {g. fiil}
Tenemos que encabezar los esfuerzos para intentar frenar el cambio climático.
We must lead the way in trying to slow down climate change.
Tienen la capacidad de frenar el proceso de destrucción del hueso.
They can slow down the bone-destroying process.
Es evidente que lleva su tiempo frenar un desarrollo negativo que avanza a marchas forzadas.
Obviously it takes time even to slow down the negative development that is so rapidly on the increase.

2. "progreso, desarrollo"

frenar (ayrıca: trabar)
volume_up
 to hold … back {fi.}
Estamos ante una toma de posición que sería veleidoso y trágico frenar.
We are faced with a decisive choice that it would be unrealistic and tragic to hold back from.
¿Por qué se permite que un 5  % frene el otro 95  % del comercio?
Why should 5 % hold back the other 95 % of trade?
¿Por qué se permite que un 5 % frene el otro 95 % del comercio?
Why should 5% hold back the other 95% of trade?
frenar (ayrıca: lentificar, frenar)
volume_up
 to slow … down {fi.}
Tenemos que encabezar los esfuerzos para intentar frenar el cambio climático.
We must lead the way in trying to slow down climate change.
Tienen la capacidad de frenar el proceso de destrucción del hueso.
They can slow down the bone-destroying process.
Es evidente que lleva su tiempo frenar un desarrollo negativo que avanza a marchas forzadas.
Obviously it takes time even to slow down the negative development that is so rapidly on the increase.
frenar
volume_up
 to slow … up {fi.}

3. "alza, inflación"

frenar (ayrıca: lentificar, frenar)
volume_up
 to slow … down {fi.}
Tenemos que encabezar los esfuerzos para intentar frenar el cambio climático.
We must lead the way in trying to slow down climate change.
Tienen la capacidad de frenar el proceso de destrucción del hueso.
They can slow down the bone-destroying process.
Es evidente que lleva su tiempo frenar un desarrollo negativo que avanza a marchas forzadas.
Obviously it takes time even to slow down the negative development that is so rapidly on the increase.

4. "proceso, deterioro"

frenar (ayrıca: lentificar, frenar)
volume_up
 to slow … down {fi.}
Tenemos que encabezar los esfuerzos para intentar frenar el cambio climático.
We must lead the way in trying to slow down climate change.
Tienen la capacidad de frenar el proceso de destrucción del hueso.
They can slow down the bone-destroying process.
Es evidente que lleva su tiempo frenar un desarrollo negativo que avanza a marchas forzadas.
Obviously it takes time even to slow down the negative development that is so rapidly on the increase.

5. "ilusiones, esperanzas"

frenar
volume_up
 to put a damper on {fi.}

ES frenar
volume_up
 [frenando|frenado] {geçişsiz fiil}

frenar
volume_up
 to apply the brake {fi.} [res.] [deyim]

Eşanlamlılar

"freno" için eşanlamlılar (İspanyolca):

freno
Spanish
frenar
Spanish
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "freno" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishNos dicen que el escepticismo de un país no puede poner freno al desarrollo.
We are told that one country's scepticism cannot put the brakes on development.
SpanishSin embargo, la persona que frenó el informe Katiforis fue usted, señor Radwan.
However, the person who applied the brakes to the Katiforis report was you, Mr Radwan.
SpanishEste libertinaje sin freno no sólo se mantiene, sino que también se amplía.
This unbridled unaccountability is not only being maintained; it is being extended.
Spanish¿Qué ocurre con la ayuda al desarrollo, corolario del freno de la emigración?
What is the situation regarding development aid, a corollary to restricting emigration?
SpanishÚnicamente medidas de este tipo pondrán freno a estas prácticas en el futuro.
It is only such action which will discourage this practice in the future.
SpanishEl sector del automóvil ha pisado el freno y la Comisión se queda sentada y mira.
The car industry has applied the brakes, and the Commission is sitting back and watching.
SpanishSólo así podemos poner freno a la competencia mortífera en materia fiscal.
That is the only way of putting a stop to the lethal competition in the fiscal area.
SpanishA menudo se trata de cuestiones que indudablemente ponen freno a este crecimiento.
Often these are matters that undoubtedly put the brakes on such growth.
SpanishHe puesto freno a enmiendas que introducían otras buenas causas en nuestro propio informe.
I have discouraged amendments which loaded other good causes on to our own report.
Spanish¿Y qué pasaría si, a pesar de todos nuestros esfuerzos, las grandes compañías pisasen el freno?
What if, despite all our efforts, the big companies keep applying the brakes?
SpanishDebemos, por tanto, poner freno a esta situación y dar un giro en la dirección opuesta.
We must therefore call a halt and instead go down the opposite route.
SpanishSi tratamos de poner freno a la mundialización, nosotros mismos nos veremos afectados.
If we try to put a stop to globalisation, we ourselves are affected.
SpanishEsto pone freno al comercio internacional y a la libre circulación de capitales y trabajadores.
This hinders international trade and the free movement of capital and labour.
SpanishHay un punto esencial en el que mi alegría por la Agenda 2000 encuentra freno.
My enthusiasm for Agenda 2000 is limited on one decisive issue.
SpanishTambién es necesario poner freno a cualquier deformación de la competencia.
It is also necessary to discourage any distortion of competition.
SpanishEs sorprendente que la Comisión quiera ahora poner freno a esto.
It is astonishing that the Commission should now wish to put a stop to this.
SpanishCreo que debiéramos pedir que se ponga freno a esta erosión general de nuestras comunidades rurales.
I believe we should call a halt to this general erosion of our rural communities.
SpanishCiertamente, son un freno, y eso es lo que quería el Reino Unido.
They really are a downer and predominantly what the United Kingdom wanted.
SpanishResulta positivo que, desde Europa, se ponga freno a esta actividad.
It is therefore to be welcomed that Europe is curtailing this practice.
SpanishEsto es lo que necesitamos para poder hablar de un freno eficaz a esa sangría.
That is what we need to put an effective end to this carnage.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

Spanish

bab.la Türkçe-İngilizce sözlüğüne bir göz at.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör