"final" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"final" İngilizce çeviri

EN
volume_up
final {sıf. er./diş.}
EN
EN

"final" İspanyolca çeviri

ES final
volume_up
{eril}

1. genel

final (ayrıca: finalización, fin, término, finalidad)
volume_up
end {isim}
Este no es el comienzo del final de su intervención, sino el final de su intervención.
This is not the beginning of the end of your speech, it is the end of your speech.
La opción Desplazar al final colocará la hoja actual al final.
The position at end option places the current sheet at the end.
Al final del reglamento que examinamos aparece la inevitable comitología.
At the end of the present Regulation, the inevitable comitology crops up.
final (ayrıca: fondo, parte inferior, pompis, carena)
volume_up
bottom {isim}
Esta carrera descendente no es deseable y, al final, sólo golpearía a los solicitantes de asilo.
Such a race to the bottom is undesirable and, ultimately, would only hit asylum seekers.
Esto demuestra una vez más que la Europa social se encuentra al final de la agenda de la Comisión.
This shows yet again that social Europe is at the bottom of the Commission's agenda.
Es posible que tampoco aparezca al final de la página.
Text also may not appear on the bottom of the page.
final
I believe the parties can get to the endgame.
Si queremos impedir que los insurgentes violentos sigan ganando a expensas de los iraquíes moderados, lo que necesitamos, y lo que ha faltado siempre a la alianza Blair-Bush, es un final claro.
If we want to stop violent insurgents continuing to gain at the expense of moderate Iraqis, what is needed – and what the Blair-Bush alliance has always lacked – is a clear end-game.
final
volume_up
ending {isim} (conclusion)
Lamentablemente, solo las películas americanas del Oeste tienen un final feliz.
Unfortunately, it is only American westerns that have happy endings.
Haremos todo lo posible para que el caso tenga un final feliz.
We shall do everything possible to ensure that the case has a happy ending.
Quisiera contarles otra historia que no tiene un final feliz.
I would like to tell you another story, which does not have such a happy ending.
final (ayrıca: epílogo)
volume_up
epilog {isim} [Amer.] (of an incident, a story)
final
volume_up
epilogue {isim} (of an incident, a story)
final (ayrıca: fin)
volume_up
finish {isim} (end)
Lucharé hasta el final para asegurarme de que entre en vigor con éxito y rápidamente.
I will fight to the finish to see that it is brought into force and put into effect successfully and quickly.
A pesar de los esfuerzos realizados hasta el momento, los participantes deben prepararse para un sprint final.
Despite the exertions thus far, the participants must be prepared for a sprint finish.
Espero que estas dos líneas rojas ayuden a alcanzar la recta final.
I hope that these two red lines will make it to the finish line.
final (ayrıca: última parte)
volume_up
tag end {isim} [Amer.] [gün. dil] (of program, debate)
final (ayrıca: últimos años)
volume_up
tag end {isim} (of era)
final
volume_up
top {isim} [Brit.] (of road)
Estas cuestiones tendrán la mayor prioridad en la cumbre final.
These issues will have top priority at the final summit.
Seleccione para ello un color algo más oscuro respecto al color final.
Select, for example, a darker yellow for the beginning color (bottom) and a lighter yellow color for the end color (top).
they finally managed to get on top of the situation

2. Müzik

final
volume_up
finale {isim}
Por tanto era una especie de gran final para la política de productos químicos al viejo estilo y ciertamente ha sido un buen final que alcanzáramos el acuerdo de forma tan eficaz.
It was therefore a type of grand finale for the old style of chemicals policy and it was certainly a good finale for us to reach agreement so efficiently.
. – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, hemos recorrido un largo camino, con muchos debates innovadores, y hoy nos reunimos para la final, por así decirlo.
. – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have travelled a long road, with many ground-breaking discussions along the way, and today we are meeting for the finale, so to speak.

"final" için eşanlamlılar (İspanyolca):

final

"final" için eşanlamlılar (İngilizce):

final

İngilizce' de "final" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

Spanish. – Sí, al final he votado a favor de este informe sobre la adhesión de Turquía.
. – Yes, I ended up voting in favour of this report on the accession of Turkey.
SpanishEs obvio que en el Protocolo y en la decisión final hay algunos desaciertos.
There are, of course, a number of shortcomings in the Protocol and the decision.
SpanishLas únicas cosas que cuentan al final son el mercado y la libre competencia.
The only things that count, in the long run, are the market and free competition.
Spanishla recta final de los ochenta, en un esfuerzo por trazar las líneas maestras
lines of the present world always within the context of the aim and inspiration
Spanish. – Sí, al final he votado a favor de este informe sobre la adhesión de Turquía.
   . – Yes, I ended up voting in favour of this report on the accession of Turkey.
SpanishEn muchas regiones significará el final del cultivo de remolacha azucarera.
Ladies and gentlemen, it is always better as a rule to build rather than destroy.
SpanishEstas dos opiniones bastante opuestas al final tienen la misma consecuencia negativa.
Those two strongly opposed views ultimately have the same negative consequence.
SpanishJunio ^ Apertura del Museo de Art Nouveau en Aveiro, Portugal final de junio 2009.
June ^ Opening of the Art Nouveau Museum in Aveiro, Portugal late June 2009.
SpanishComo punto final, Presidenta, quiero prestar atención al desarrollo rural.
To conclude, Madam President, I would like draw attention to rural development.
SpanishSeñor Presidente, al final de su intervención, mi querida y respetada colega, la Sra.
I see that our rapporteur is requesting the floor, so we shall listen to him.
SpanishPero al final siempre somos amables y decimos que tenemos que apoyar a esos países.
Then we are always kind and say that these countries must have our support.
SpanishAl final no es La Haya sino el campo neerlandés el que paga la factura europea.
A second reason lies in the agreements reached in Berlin by Mr Kok and Mr Zalm in 1999.
SpanishSeñor Presidente, permítame hacerle al final una pregunta al Sr. Comisario.
Mr President, allow me to ask the Commissioner a question before the debate closes.
SpanishAsí, solo Europa debe, al final, crear su propia capacidad de política económica.
Thus, it is Europe alone that must, at last, create its own economic policy capability.
SpanishSeñor Presidente, al final de este debate, deseo hacer hincapiés en tres puntos.
Mr President, to conclude this discussion, I wish to raise three points.
SpanishEra incluso muy complicado, pero se luchó denodadamente y al final se ha conseguido.
In fact, it was very complicated, but we fought hard and finally achieved this goal.
Spanish¿Dónde está la voluntad de poner punto final a los pecados y errores del pasado?
Where is the will to draw a line under the sins and errors of the past?
SpanishComo punto final, quiero felicitar al ponente por su excelente informe.
Finally, I would to like to congratulate the rapporteur on his excellent report.
SpanishPermítanme un comentario final sobre Siria, que el señor Eurlings ya ha mencionado.
Mr Brok has undoubtedly voiced the opinion of the majority in this House, Commissioner.
SpanishAl final, tenemos procedimientos muy fatigosos, entre otros, con el Sr.
Ultimately, we have very difficult procedures behind us, involving Mr Gayssot, inter alia.