Spanish Señor Presidente, Señorías, hoy es un día de fiesta para esta Cámara.
more_vert
Mr President, ladies and gentlemen, today is a red-letter day for this House.
Spanishhacer fiesta y alegrarse porque este hermano tuyo había muerto y ha resucitado,
more_vert
glad, for this your brother was dead and is alive; he was lost and is
SpanishEsa es nuestra certeza, la razón de tanto gozo, de tanta alegría, de tanta fiesta.
more_vert
This is also our surety, the reason for so much joy, so much gladness, and so much feasting.
SpanishEs tan importante que durante estos días de fiesta nadie esté solo.
more_vert
How important it is that nobody stays alone during this period of festivities.
SpanishEstá claro que sería una fiesta para las grandes multinacionales americanas.
more_vert
Clearly the big American multinationals would have a field day!
SpanishHoy la Curia general celebra con particular solemnidad la fiesta de la Inmaculada.
more_vert
Today the General Curia celebrated with special solemnity the Solemnity of the Immaculate Conception.
SpanishSeñor Presidente, usted ha declarado que será una Presidencia más de trabajo que de fiesta.
more_vert
You said, Mr President-in-Office, that it will be a presidency dominated by work and not play.
SpanishNo pueden valer sólo para los días de fiesta, para los periodos de serenidad.
more_vert
They cannot just apply on holidays and in times of peace.
SpanishPermite la fiesta con reúne y el sueño que abre las puertas del futuro.
more_vert
It is a gathering for a fair, a dream for opening the future.
Spanish.– Hoy, los partidarios de la Constitución están de fiesta.
more_vert
. Today, the advocates of the Constitution are celebrating.
SpanishEl peligro es que los gobiernos agüen la fiesta.
more_vert
There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works.
SpanishEn la casa europea hoy celebramos la fiesta de cubrir aguas.
more_vert
It is a topping-out ceremony for the European Parliament.
Spanishla femineidad en el sacramento del Orden, cuya fiesta renovamos cada año el Jueves Santo!
more_vert
we celebrate anew each year on Holy Thursday!
Spanish¿Cómo celebrar una fiesta si aquél a quien amas está en la cárcel?
more_vert
How can one rejoice when a loved one is in prison?
SpanishRoma, 28 de diciembre de 1997, fiesta de la Sagrada Familia
more_vert
Rome, 28th December 1997, Solemnity of the Holy Family.
SpanishLa Epifanía, también es la fiesta de la misión universal.
more_vert
L’Epifania, infine, è la festa della missione universale.
Spanishen la universidad me sentía como cucaracha en fiesta de gallina
more_vert
at college I felt like a square peg in a round hole
Spanish Para los cristianos, es la fiesta de fiestas.
more_vert
For Christians, it is the most important time of the liturgy.
SpanishIncluso las denominadas drogas de fiesta, es decir, las más peligrosas drogas sintéticas, cada vez están más extendidas.
more_vert
That does not, however, prevent the drugs issue from appearing high on the political agenda.
SpanishBuscó saciar esa sed en la fiesta por las calles de Asís con sus amigos, y no la pudo saciar.
more_vert
He sought to quench that thirst by feasting through the streets of Assisi with his friends and yet could not quench it.