"fiesta" için İspanyolca-İngilizce çeviri
ES
"fiesta" İngilizce çeviri
EN
Çeviriler ve örnekler
1. genel
more_vert
Así que celebremos la fiesta … con panes sin levadura, de sinceridad y de verdad.” (1 Corintios 5:7-8).
expand_more Therefore let us keep the Festival with the bread of sincerity and truth” (1 Corinthians 5:7-8).
more_vert
Hoy se celebra el Día Internacional de la Mujer y no la Fiesta de la Mujer, como dicen aquellos que no las quieren.
Today is International Women's Day, and not the Festival of Women, as its detractors call it.
more_vert
Más de 300.000 personas se reunieron en Diyarbakir para celebrar la fiesta Newros bajo el lema "Paz, fraternidad y democracia ".
More than 300 000 people gathered for the Navruz festival in Diyarbakir under the banner "Peace, Brotherliness and Democracy" .
more_vert
Están cordialmente invitados a la fiesta de compromiso de X y X el día...
expand_more You are cordially invited to … and … engagement party on…
fiesta (ayrıca: abolladura, juerga, golpetazo)
fiesta
more_vert
Lo que debería haber sido una fiesta popular se convirtió en una fiesta comercial.
expand_more What ought to be a celebration for the people has, to some extent, become a completely commercialised celebration.
more_vert
– Señor Presidente, lo último que quisiera es aguar la fiesta.
expand_more Mr President, the last thing I want to do is to spoil a party.
more_vert
(EN) Señor Presidente, no quiero aguar la fiesta de esta noche.
Mr President, I do not want to spoil the party here tonight.
more_vert
No obstante, me temo que la fiesta nacional de nuestro Estado pasará una vez más inadvertida, porque no es tradición mencionarla.
However, I fear that our state's national holiday will once more remain unmentioned, as it is not traditional to do so.
fiesta
more_vert
de fiesta y alegría singularmente denso.
expand_more particularly full of festivity and joy.
more_vert
Es tan importante que durante estos días de fiesta nadie esté solo.
How important it is that nobody stays alone during this period of festivities.
more_vert
Ojalá quieran los Gobiernos financiar generosamente, como el Parlamento empezó proponiendo, esa gran fiesta colectiva.
The governments are willing to come up with generous funding for this great joint festivity, as was the European Parliament's initial wish.
fiesta
more_vert
La gastronomía francesa honrada en la primera fiesta gastronómica "Fête de la Gastronomie" Francia.
expand_more There will be something for everyone, so come and join the celebrations at the Fête de la Gastronomie!
more_vert
No tiene mandato popular y a la luz de su trayectoria en la política británica no habría resultado elegido ni para organizar la fiesta mayor de su pueblo.
He has no popular mandate and in the light of his record in British politics would not have been chosen to run a village fête.
fiesta
more_vert
La gastronomía francesa honrada en la primera fiesta gastronómica "Fête de la Gastronomie" Francia.
expand_more There will be something for everyone, so come and join the celebrations at the Fête de la Gastronomie!
more_vert
No tiene mandato popular y a la luz de su trayectoria en la política británica no habría resultado elegido ni para organizar la fiesta mayor de su pueblo.
He has no popular mandate and in the light of his record in British politics would not have been chosen to run a village fête.
more_vert
El debate, si se quiere abrir, es el de las corridas de toros: estas ayudas no son para la fiesta nacional de España.
If we want to open a debate on that, it will have to be about bull-fighting: this aid is not for Spain’s national fiesta.
fiesta
fiesta
more_vert
Es decir, que hoy no se trata simplemente de una fiesta nacional, sino de una fiesta de dimensión universal.
expand_more In other words, today is not simply a national holiday but a day of celebration whose dimension is universal.
fiesta
fiesta (ayrıca: fiestichola, fiestoca)
2. Din
fiesta
more_vert
La solemnidad del Corpus Christi es fiesta de alabanza y acción de gracias.
expand_more The Solemnity of Corpus Christi is a feast of praise and thanksgiving.
more_vert
Terminamos esta visita el día 25 de enero, que es la fiesta de la
We are concluding this visit on 25 January, which is the feast of the
more_vert
Fiesta de los Estigmas de san Francisco – Homília Ga 6, 14-18; Lc 9, 23-26 Fr.
Feast of the Stigmata of St. Francis – Homily Gal 6, 14-18; Lk 9, 23-26 Br.
fiesta (ayrıca: día de fiesta, festivo, día festivo)
more_vert
El Ministro general, el Definitorio General y la fraternidad de la Curia desean a todos una buena fiesta de la Inmaculada.
The Minister General, the General Definitory, and the fraternity of the Curia wish you all a Happy Feast Day of the Immaculate Conception.
Kullanım örnekleri
İngilizce' de "fiesta" için örnek kullanımlar
Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.
Spanish Señor Presidente, Señorías, hoy es un día de fiesta para esta Cámara.
more_vert
Mr President, ladies and gentlemen, today is a red-letter day for this House.
Spanishhacer fiesta y alegrarse porque este hermano tuyo había muerto y ha resucitado,
more_vert
glad, for this your brother was dead and is alive; he was lost and is
SpanishEsa es nuestra certeza, la razón de tanto gozo, de tanta alegría, de tanta fiesta.
more_vert
This is also our surety, the reason for so much joy, so much gladness, and so much feasting.
SpanishEs tan importante que durante estos días de fiesta nadie esté solo.
more_vert
How important it is that nobody stays alone during this period of festivities.
SpanishEstá claro que sería una fiesta para las grandes multinacionales americanas.
more_vert
Clearly the big American multinationals would have a field day!
SpanishHoy la Curia general celebra con particular solemnidad la fiesta de la Inmaculada.
more_vert
Today the General Curia celebrated with special solemnity the Solemnity of the Immaculate Conception.
SpanishSeñor Presidente, usted ha declarado que será una Presidencia más de trabajo que de fiesta.
more_vert
You said, Mr President-in-Office, that it will be a presidency dominated by work and not play.
SpanishNo pueden valer sólo para los días de fiesta, para los periodos de serenidad.
more_vert
They cannot just apply on holidays and in times of peace.
SpanishPermite la fiesta con reúne y el sueño que abre las puertas del futuro.
more_vert
It is a gathering for a fair, a dream for opening the future.
Spanish.– Hoy, los partidarios de la Constitución están de fiesta.
more_vert
. Today, the advocates of the Constitution are celebrating.
SpanishEl peligro es que los gobiernos agüen la fiesta.
more_vert
There is, therefore, the risk that the governments are going to put a spanner in the works.
SpanishEn la casa europea hoy celebramos la fiesta de cubrir aguas.
more_vert
It is a topping-out ceremony for the European Parliament.
Spanishla femineidad en el sacramento del Orden, cuya fiesta renovamos cada año el Jueves Santo!
more_vert
we celebrate anew each year on Holy Thursday!
Spanish¿Cómo celebrar una fiesta si aquél a quien amas está en la cárcel?
more_vert
How can one rejoice when a loved one is in prison?
SpanishRoma, 28 de diciembre de 1997, fiesta de la Sagrada Familia
more_vert
Rome, 28th December 1997, Solemnity of the Holy Family.
SpanishLa Epifanía, también es la fiesta de la misión universal.
more_vert
L’Epifania, infine, è la festa della missione universale.
Spanishen la universidad me sentía como cucaracha en fiesta de gallina
more_vert
at college I felt like a square peg in a round hole
Spanish Para los cristianos, es la fiesta de fiestas.
more_vert
For Christians, it is the most important time of the liturgy.
SpanishIncluso las denominadas drogas de fiesta, es decir, las más peligrosas drogas sintéticas, cada vez están más extendidas.
more_vert
That does not, however, prevent the drugs issue from appearing high on the political agenda.
SpanishBuscó saciar esa sed en la fiesta por las calles de Asís con sus amigos, y no la pudo saciar.
more_vert
He sought to quench that thirst by feasting through the streets of Assisi with his friends and yet could not quench it.
bab.la ile daha fazlası
Sözlükte diğer kelimeler
Spanish
- fiel
- fiel cumplimiento
- fieles
- fielmente
- fieltro
- fiera
- fieramente
- fiereza
- fiero
- fierro
- fiesta
- fiesta de barrio
- fiesta de despedida de soltera
- fiesta de después
- fiesta de disfraces
- fiesta de quince
- fiesta de quinceañera
- fiesta loca
- fiesta nacional
- fiesta para estrenar la casa
- fiesta para la novia
bab.la daha fazla çeviri için İngilizce-Türkçe sözlüğünü sağlamakta.