ES

favorable {sıfat}

volume_up
1. genel
favorable
volume_up
advantageous {sıf.} [deyim] (arrangement)
Técnicamente, es perfectamente realista y, económicamente, favorable.
It is perfectly realistic from a technical point of view as well as being economically advantageous.
Las ventas por Internet permiten a los consumidores beneficiarse de estas diferencias comprando en los países más favorables.
Internet sales should allow consumers to take advantage of these differences by buying from the most advantageous countries.
De ahí que debamos fomentar la investigación de enfermedades raras y por medio de un régimen fiscal favorable asegurándole al inversor cierta exclusividad.
So we must encourage research into these rare diseases by assuring investors of a measure of exclusivity and allowing them advantageous tax treatment.
favorable
volume_up
propitious {sıf.} (omen, augury)
El momento del debate a comienzos de julio de 1996 no podía ser más favorable.
The date of the debate, in early July 1996, could not be more propitious.
La fecha inmediata tras la firma del citado Acuerdo fue especialmente favorable a este fin.
The period immediately after the signature of that agreement was a propitious moment for this visit.
Por ello me he preguntado si no sería preferible esperar un momento político más favorable para la ratificación de los acuerdos.
I therefore wondered if it might not be better to wait for a politically more propitious moment to ratify the agreements.
favorable (ayrıca: bien dispuesto, receptivo)
volume_up
sympathetic {sıf.} (approving)
Señor Presidente, me muestro muy favorable al contenido del informe del Sr.
Mr President, I am highly sympathetic to the content of Mr Hughes ' report.
Señor Presidente, me muestro muy favorable al contenido del informe del Sr.
Mr President, I am highly sympathetic to the content of Mr Hughes' report.
Creo que la Comisión daría una respuesta favorable.
I think that would be met with a sympathetic response from the Commission.
2. "pronóstico"
favorable (ayrıca: buen, bueno, certero, dilecto, gente, modosito, rico)
En mi opinión, es más probable que sea resultado de un clima económico favorable.
In my view it is more likely the result of a good economic climate.
Así, preconizamos más rigor en tiempos de coyuntura favorable.
Thus, we recommend greater stringency when the economic climate is good.
Este mecanismo de mercado es muy poco favorable para los consumidores.
This directive is not one of those that are toxic to enterprise, and a good thing too.
EN

favorable {sıfat}

volume_up
1. genel
favorable (ayrıca: conducive, favourable)
volume_up
favorable {sıf. er./diş.}
el mercado dio un vuelco muy favorable
a la espera de una coyuntura más favorable
un clima favorable a la negociación
2. "advantageous"
favorable (ayrıca: favourable)
3. Amerikan İngilizcesi
favorable
volume_up
propicio {sıf.} (condiciones)
un clima propicio para las negociaciones
Almost four billion years ago, these volcanoes released chemical elements indispensable to the formation of the first biomolecules, under conditions favorable to life.
Estos volcanes liberaron, hace casi cuatro mil millones de años, elementos químicos esenciales para la formación de las primeras biomoléculas, en las condiciones propicias para la vida.

İngilizce' de "favorable" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishDebe prevalecer la libertad del consumidor a elegir la legislación más favorable.
The consumer's freedom to choose the most favourable legislation must prevail.
SpanishEn estas otras perspectivas de futuro se justifica el voto favorable al acuerdo.
The great prospects it holds for the future warrant voting for the agreement.
SpanishSoy favorable a la publicación de este informe, especialmente, por tres motivos.
There are mainly three reasons why I welcome the publication of this report.
SpanishYo creo que la adhesión de la República Popular China a la OMC es favorable.
I think it was a good thing that the People's Republic of China joined the WTO.
SpanishQuizá la coyuntura económica favorable no nos deje ver la importancia de este asunto.
Perhaps favourable economic conditions are masking the importance of this issue.
SpanishSe ha dicho que Europa debe crear un entorno favorable para nuestras empresas.
It was said that Europe will have to create an environment for our companies.
SpanishCuando le escribí, el 15 de abril, había emitido opinión favorable a título personal.
When I wrote to you on 25 April, you were, in fact, in favour of this yourself.
SpanishQueremos ocupar una posición en el mundo favorable a la sociedad de la información.
We want to assume a favourable position worldwide in the Information Society.
SpanishNo excluyo un tipo de subvención mucho más favorable para este tipo de operaciones.
I am not ruling out a much more favourable subsidy rate for this type of operation.
SpanishEl principio es aceptado sin discusión en un periodo coyuntural favorable.
The principle is accepted without discussion in a favourable economic climate.
SpanishSeñor Presidente, me muestro muy favorable al contenido del informe del Sr.
Mr President, I am highly sympathetic to the content of Mr Hughes ' report.
SpanishEste informe positivo y equilibrado le otorga al Tratado un veredicto favorable.
This positive and balanced report gives the Treaty a favourable verdict.
SpanishDictamen favorable de la Comisión sobre la solicitud de adhesión de Portugal.
The Commission adopts a favourable opinion on the membership application of Portugal.
SpanishEl voto favorable que emitiremos no es de confianza ciega, sino de sentido común.
The ‘yes’ vote that we will give you is not one of blind trust, but one of common sense.
SpanishSeñor Presidente, me muestro muy favorable al contenido del informe del Sr.
Mr President, I am highly sympathetic to the content of Mr Hughes' report.
SpanishSin embargo ha prevalecido un realismo favorable a un enfoque multisectorial.
Realism has, however, now prevailed in favour of a multisectoral approach.
SpanishSeñor Presidente, no voy a dar mi voto favorable a estas resoluciones sin sentido.
Mr President, I shall certainly not vote for these senseless resolutions.
SpanishEl momento del debate a comienzos de julio de 1996 no podía ser más favorable.
The date of the debate, in early July 1996, could not be more propitious.
SpanishNo tengo más que recordar nuestro voto favorable al permiso por paternidad.
I am merely thinking of our unanimous agreement in favour of parental leave.
SpanishEste informe positivo y equilibrado le otorga al Tratado un veredicto favorable.
The continuing denial of this regional dimension is at odds with the idea of subsidiarity.