"extremo" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"extremo" İngilizce çeviri

volume_up
extremo {sıf. er.}

ES extremo
volume_up
{eril}

1. genel

extremo
Sin embargo, esto tampoco quiere decir que debamos pasar al otro extremo.
However, we must not go to the other extreme, either.
Como diputados, es nuestro deber evitar el lenguaje extremo y las soluciones extremas.
We have a responsibility as parliamentarians to avoid extreme language and extreme solutions.
Primero hemos escuchado un extremo, en el discurso de la Sra. Cauquil.
We heard one extreme earlier, in Mrs Cauquil's speech.
extremo (ayrıca: colilla, tope, culata, cabo de mecha )
volume_up
butt {isim}
extremo
volume_up
end {isim} (of rope, stick)
Conecte el otro extremo del cable Ethernet al puerto Ethernet del dispositivo Extender.
Plug the other end of the Ethernet cable into the Ethernet port on your Extender.
Por desgracia, los que se encuentran al otro extremo cuentan una historia bien diferente.
Unfortunately, those on the receiving end of such treatment tell another story.
Conecte el otro extremo del cable Ethernet en el puerto Ethernet del dispositivo Extender.
Plug the other end of the Ethernet cable into the Ethernet port on your Extender.
extremo
volume_up
end {isim} (in US football)
Conecte el otro extremo del cable Ethernet al puerto Ethernet del dispositivo Extender.
Plug the other end of the Ethernet cable into the Ethernet port on your Extender.
Por desgracia, los que se encuentran al otro extremo cuentan una historia bien diferente.
Unfortunately, those on the receiving end of such treatment tell another story.
Conecte el otro extremo del cable Ethernet en el puerto Ethernet del dispositivo Extender.
Plug the other end of the Ethernet cable into the Ethernet port on your Extender.
extremo
volume_up
extremity {isim} (farthest point)
tuvieron que llegar al extremo de vender la casa
they were driven to the extremity of selling the house
las cosas habían llegado a tal extremo que …
things had reached such an extremity that …
¿Qué acción le ha llevado al extremo de romper en pedazos su propio Reglamento en lugar de respetar la ley escrita?
What action has driven you to this extremity of tearing up your own rule book rather than following the letter of the law?
extremo
volume_up
extremity {isim} [res.] (critical degree, situation)
tuvieron que llegar al extremo de vender la casa
they were driven to the extremity of selling the house
las cosas habían llegado a tal extremo que …
things had reached such an extremity that …
¿Qué acción le ha llevado al extremo de romper en pedazos su propio Reglamento en lugar de respetar la ley escrita?
What action has driven you to this extremity of tearing up your own rule book rather than following the letter of the law?
extremo (ayrıca: punto, grado)
volume_up
pitch {isim} (level, degree)
extremo (ayrıca: alero)
volume_up
wing {isim} (player, position)
Pero anoche algunos miles de agitadores de extrema derecha lo cambiaron todo.
But some thousand extreme right-wing rioters changed everything last night.
Son las ideas de extrema izquierda, representadas en esta Asamblea.
These are the extreme left-wing ideas represented in this House.
Por último, el apartado 93 afirma que los partidos de extrema derecha favorecen la xenofobia.
Finally, paragraph 93 states that the extreme right-wing parties advocate xenophobia.

2. IT

extremo

3. Spor

extremo (ayrıca: puntero, alero, lateral)
volume_up
winger {isim}
Esta cita no responde a una postura de extrema izquierda irresponsable o caprichosa.
That is not a quotation from some irresponsible or lunatic left-winger.
Allí donde está la extrema derecha, el racismo y la xenofobia no andan lejos. Y hemos de tener mucho cuidado con esto.
Where right-wingers are, racism and xenophobia are not far behind and we have to be very wary of that.
The far-right wingers sit over there.

İngilizce' de "extremo" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishNo creo que hayamos llegado a tal extremo en ninguno de nuestros Estados miembros.
I do not think that we have reached such a situation in any of our Member States.
SpanishHan llegado al extremo que de adoptan estos perros y pagan 150 euros por ello.
They take it to the extent that they adopt these dogs and pay EUR 150 to do so.
SpanishEl ejemplo de Croacia, como un país estable de la región, demuestra este extremo.
The example of Croatia, as a stable country in the region, proves this point.
SpanishTodos esos compromisos han sido ignorados a favor de plantas de Extremo Oriente.
All these commitments have been ignored in favour of Far Eastern scenarios.
SpanishLe agradecería al Presidente en ejercicio del Consejo que aclarara este extremo.
I would be grateful if the President-in-Office of the Council could clarify this point.
SpanishLa apertura de la ruta septentrional acorta el trayecto hacia el Extremo Oriente.
The opening up of the northern route shortens the journey to the Far East.
SpanishY un hombre llegó corriendo del otro extremo de la ciudad, y dijo: "¡Oh Moisés!
And when he would have attacked him who was the enemy to them both, he said, "O Moses!
SpanishDebemos velar por que haya transparencia del proceso político en el Extremo Oriente.
We must ensure that there is transparency of the political process in the Far East.
SpanishRuego que se aclare este extremo, porque el Acta no lo precisa en absoluto.
Would you please clarify this because it is in no way clear from the Minutes.
SpanishEspero con interés la publicación del estudio y espero que considere este extremo.
I would certainly look forward to the study and I hope that it will address this point.
SpanishEl cuarto punto es la situación en el Extremo Oriente y la ayuda masiva que allí se da.
The fourth point is the situation in the Far East and the massive aid given there.
SpanishAtacarlo desde el otro extremo constituye la forma errónea de proceder.
It is simple: when there is nothing left to be shared out, we will get nothing.
SpanishPor otro está el peligro de que la coordinación de lleve a un extremo.
On the other hand, there is the risk that coordination will be taken to extremes.
Spanish¿Acaso no hubo crisis también en sus países a pesar del liberalismo extremo?
Has there not been a crisis in your own countries too, despite unrestrained liberalism?
SpanishEn este texto, el consumidor doméstico se ha visto desplazado hacia un extremo.
The domestic consumer has rather been pushed to one side in this text.
SpanishSupongo por otra parte que usted habrá votado, por tanto este extremo debe figurar en acta.
Incidentally, I assume you also voted, so that should appear in the Minutes too.
SpanishQuisiera que la Comisión confirmara este extremo, en caso de que conozca los detalles.
I would like some confirmation, if the Commission has it, of these details.
SpanishNos gustaría encontrar algo más de competencia en lo que a este extremo se refiere.
We would welcome a little more competition as far as that is concerned.
SpanishMuchas empresas se trasladan a (Extremo) Oriente, llevándose los puestos de trabajo.
Companies are often relocating to the (Far) East, taking jobs with them.
SpanishLa misma observación vale, en el otro extremo del mundo, para nuestros amigos japoneses.
The same applies, on the other side of the world, to our Japanese friends.