"entrada" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"entrada" İngilizce çeviri

volume_up
entrada {er.}
EN
volume_up
entrada {diş.}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

ES entrada
volume_up
 {eril}

entrada (ayrıca: comienzo, nivel, umbral)
volume_up
 threshold {isim}

ES entrada
volume_up
 {dişil}

  1. genel
  2. "camino"
  3. "comienzo"
  4. "cabeza de artículo"
  5. "en fútbol"
  6. Hukuk
  7. IT
  8. Tiyatro
  9. Muhasebe
  10. Tiyatro: "concurrencia"
  11. Doğa bilimleri
  12. Spor
  13. Spor: "concurrencia"
  14. Gastronomi
  15. Spor: "recaudación"
  16. Müzik
  17. İspanya

1. genel

entrada (ayrıca: puerta, portal)
volume_up
 gateway {isim}
Y por supuesto, no deben servir de puerta de entrada para el dumping social.
Of course, these must not act as a gateway for social dumping.
El país es la puerta de entrada a los mercados y las rutas energéticas de Asia y de Oriente Próximo.
It is a gateway to the markets and the energy routes of Asia and the Middle East.
Constituye una auténtica entrada al sistema de aduanas electrónico, centralizado, interoperativo y automatizado.
It is a true gateway to an electronic, centralised, interoperable and automated customs system.
entrada (ayrıca: adquisición, consentimiento, adhesión, accesión)
volume_up
 accession {isim}
Sin duda lo hicieron para preparar la entrada de Turquía en la Unión Europea.
This was no doubt in order to pave the way for Turkey’s accession to the EU.
La adhesión de Bulgaria también supone la entrada de la UE de la cultura oriental.
The accession of Bulgaria will also mean the EU entering the field of eastern culture.
La entrada de Austria en la Comunidad la hicimos conjuntamente.
The accession of Austria to the Community was a joint venture.
entrada (ayrıca: ingreso, confesión, declaración)
volume_up
 admission {isim}
En realidad resulta difícil denegar la entrada a los países que sí eligen el modelo.
It is actually difficult to deny admission to countries that do opt for the model.
La adhesión a la OTAN no puede ser un requisito previo para la entrada en la UE.
Accession to NATO cannot be a prerequisite for admission to the EU.
Pero no esperábamos que el Consejo de Europa denegara la entrada de dicho país.
But it was not our expectation that the Council of Europe would refuse admission to Croatia.
entrada (ayrıca: boca, bocana, casapuerta, acceso)
volume_up
 entrance {isim}
La altura depende de la óptica de la lente utilizada y del ancho de la entrada.
The height depends on the optic lens used and the width of the entrance.
plenitud define el instante en el que, por la entrada del eterno en el tiempo,
moment when, with the entrance of the eternal into time, time itself is
Sus retratos estarán a partir de hoy en la entrada de nuestro hemiciclo.
As from today, pictures of them will be displayed at the entrance to our Chamber.
entrada (ayrıca: salón, zaguán, portal, galerón)
volume_up
 hall {isim}
La entrada al cine se reconstruyó con fondos del Ministerio de Turismo, Cultura, Juventud y Deportes.
The cinema hall was reconstructed with funds from the Ministry of Tourism, Culture, Youth and Sports.
la entrada está llena de mugre
the hall is full of grunge
En el vestíbulo de entrada vi a dos niños de la misma edad que mis hijos -8 y 11 años- con las manos esposadas a la espalda.
In the entrance hall I saw two boys of the same ages as my own children - 8 and 11 - in handcuffs with their hands behind their backs.
entrada (ayrıca: afluencia)
volume_up
 inflow {isim}
la entrada masiva de divisas
the huge inflow of foreign currency
., lo que alentó la entrada de capital.
This was attributed by many observers to liberalisation, privatisation, deregulation, etc. encouraging an inflow of capital.
tubería de entrada
inflow pipe
entrada (ayrıca: insumo)
volume_up
 input {isim}
Alternar el idioma de entrada cuando se habilitan varios idiomas de entrada
Switch the input language when multiple input languages are enabled
La longitud de la máscara de entrada determina la cantidad de posiciones de entrada posibles.
The length of the edit mask determines the number of the possible input positions.
Activa el diálogo Definir entrada de bibliografía con una máscara de entrada vacía.
Calls the Define Bibliography Entry dialog with an empty input mask.
entrada (ayrıca: pasaje, boleto, billete, boleta)
volume_up
 ticket {isim}
¿Cómo puedo cambiar una entrada de niños por una entrada de adultos?
How can I exchange a children’s ticket for an adult ticket?
Una entrada para acceder al templo cuesta cinco dólares.
A ticket to gain entry to the temple of Preah Vihear costs five dollars.
Es importante que cada entrada se imprima en una hoja distinta.
It is important that each ticket be printed on its own sheet of paper.
entrada (ayrıca: precio de la entrada)
volume_up
 admission charge {isim}
precio de entrada
admission charge
entrada (ayrıca: acceso)
volume_up
 admittance {isim}
prohibida la entrada
no admittance
entrada (ayrıca: aperitivo, tapa, botana, abreboca)
volume_up
 appetizer {isim}
entrada (ayrıca: casapuerta, portal)
volume_up
 doorway {isim}
la entrada estaba llena de inmundicias
the doorway was full of rubbish
la entrada estaba llena de inmundicias
the doorway was full of trash
no obstruir la entrada
please do not block doorway
entrada (ayrıca: cuota inicial, entrega inicial, pie, anticipo)
volume_up
 down payment {isim}
entrada (ayrıca: portería)
volume_up
 entryway {isim}
entrada (ayrıca: inscripción, registro, ingreso, apuntación)
volume_up
 entry {isim}
" Entrada alternativa " es el texto que se muestra como entrada en el índice.
" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.
Una entrada en el documento puede ser idéntica a una entrada en la base de datos bibliográfica.
An entry within the document can be the same as an entry in the bibliography database.
Para editar una entrada sitúe el cursor de texto directamente delante de la entrada o dentro de ella.
To edit an entry, place the cursor immediately before or inside this entry.
entrada
volume_up
 door {isim} (doorway, entrance)
La puerta de entrada a la Unión puede que a veces esté distante.
Their door to our Union might sometimes be a very distant one.
Señora Presidenta, junto a la puerta de entrada de esta sala hay alguien disfrazado de paquete de cigarrillos.
Madam President, outside the door of this Chamber there is somebody dressed as a cigarette packet.
estaban repartiendo estos folletos a la entrada
they were handing out these leaflets at the door
entrada
volume_up
 drive {isim} (in front of house)
Creo que la Comisión debe proporcionar un empuje real, proponiendo una política sobre la entrada legal en nuestro territorio.
I believe that the Commission should provide real drive, by proposing a policy on legal entry to our territory.
Otra es que intencionadamente se ha querido dificultar la entrada de trenes de otros países.
Another is quite deliberate - never to make it easy just to go ahead and drive a train straight into another country.
En segundo lugar; estimada señora Presidenta, yo accedo con un automóvil normal a la entrada de nuestro aparcamiento.
Secondly, Madam President, I drive a normal passenger car into the entrance of our car park.
entrada (ayrıca: precio de entrada)
volume_up
 entrance fee {isim} (for entry)
¿Por qué encarecer entonces el precio de la entrada?
So why should we make the entrance fee more expensive?
Asimismo, incluso han introducido un impuesto de entrada para todos los ciudadanos de la UE, lo cual es realmente un visado encubierto.
In addition, an entrance fee has even been introduced for all EU citizens, which is actually a hidden visa.
entrada (ayrıca: entrante)
volume_up
 entrée {isim} [Brit.] (first course)
entrada (ayrıca: entrante)
volume_up
 entree {isim} [Brit.] (first course)
entrada
volume_up
 entry {isim} (coming, going in)
" Entrada alternativa " es el texto que se muestra como entrada en el índice.
" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.
Una entrada en el documento puede ser idéntica a una entrada en la base de datos bibliográfica.
An entry within the document can be the same as an entry in the bibliography database.
Para editar una entrada sitúe el cursor de texto directamente delante de la entrada o dentro de ella.
To edit an entry, place the cursor immediately before or inside this entry.
entrada
volume_up
 entry {isim} (into an organization)
" Entrada alternativa " es el texto que se muestra como entrada en el índice.
" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.
Una entrada en el documento puede ser idéntica a una entrada en la base de datos bibliográfica.
An entry within the document can be the same as an entry in the bibliography database.
Para editar una entrada sitúe el cursor de texto directamente delante de la entrada o dentro de ella.
To edit an entry, place the cursor immediately before or inside this entry.
entrada (ayrıca: acceso)
volume_up
 entry {isim} (access, admittance)
" Entrada alternativa " es el texto que se muestra como entrada en el índice.
" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.
Una entrada en el documento puede ser idéntica a una entrada en la base de datos bibliográfica.
An entry within the document can be the same as an entry in the bibliography database.
Para editar una entrada sitúe el cursor de texto directamente delante de la entrada o dentro de ella.
To edit an entry, place the cursor immediately before or inside this entry.
entrada (ayrıca: asiento)
volume_up
 entry {isim} (in accounts)
" Entrada alternativa " es el texto que se muestra como entrada en el índice.
" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.
Una entrada en el documento puede ser idéntica a una entrada en la base de datos bibliográfica.
An entry within the document can be the same as an entry in the bibliography database.
Para editar una entrada sitúe el cursor de texto directamente delante de la entrada o dentro de ella.
To edit an entry, place the cursor immediately before or inside this entry.
entrada (ayrıca: anotación)
volume_up
 entry {isim} (in diary)
" Entrada alternativa " es el texto que se muestra como entrada en el índice.
" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.
Una entrada en el documento puede ser idéntica a una entrada en la base de datos bibliográfica.
An entry within the document can be the same as an entry in the bibliography database.
Para editar una entrada sitúe el cursor de texto directamente delante de la entrada o dentro de ella.
To edit an entry, place the cursor immediately before or inside this entry.
entrada
volume_up
 entry {isim} (headword)
" Entrada alternativa " es el texto que se muestra como entrada en el índice.
" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.
Una entrada en el documento puede ser idéntica a una entrada en la base de datos bibliográfica.
An entry within the document can be the same as an entry in the bibliography database.
Para editar una entrada sitúe el cursor de texto directamente delante de la entrada o dentro de ella.
To edit an entry, place the cursor immediately before or inside this entry.
entrada
volume_up
 entry {isim} [Amer.] (door, gate)
" Entrada alternativa " es el texto que se muestra como entrada en el índice.
" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.
Una entrada en el documento puede ser idéntica a una entrada en la base de datos bibliográfica.
An entry within the document can be the same as an entry in the bibliography database.
Para editar una entrada sitúe el cursor de texto directamente delante de la entrada o dentro de ella.
To edit an entry, place the cursor immediately before or inside this entry.
entrada
volume_up
 gate {isim} (controlling admission)
La entrada libia afecta a Malta y a Italia.
The Libyan gate mainly affects Malta and Italy.
. - Señora Presidenta, el Mar Negro es una puerta de entrada y salida a Europa, y por tanto, debe tratarse como tal.
. - Madam President, the Black Sea is a gate to and from Europe, and therefore it should be addressed as such.
entrada (ayrıca: entrante, primer plato)
volume_up
 hors d'oeuvre {isim} (first course)
Me parece que el presente informe es algo así como un aperitivo - o una entrada - del informe Galileo, que estudiaremos el mes próximo en nuestro período parcial de sesiones de Estrasburgo.
It seems to me that this report is something of an appetiser - or hors d'oeuvre - for the Galileo report, which we will be considering next month in our Strasbourg part-session.
entrada (ayrıca: entrante)
volume_up
 indentation {isim} (in coastline)
entrada
volume_up
 influx {isim} (of goods)
La entrada de personas desplazadas a veces ha modificado la composición étnica de las regiones.
The influx of displaced persons has sometimes changed the ethnic composition of the regions.
Una entrada masiva de turcos y de sociedades paralelas explosivas con el tiempo acabarían con la Unión Europea.
A mass influx of Turks and exploding parallel societies would finally finish the EU off.
Esta afluencia masiva de ciudadanos de terceros países provocará la entrada de migrantes ilegales en numerosos Estados miembros.
This mass influx of third-country nationals will result in waves of illegal migrants entering many Member States.
entrada (ayrıca: turno de lanzamiento)
volume_up
 innings {isim} (in cricket)
entrada
volume_up
 intake {isim} (of water, air)
entrada
volume_up
 listing {isim} (entry)
Consulta las directrices de calidad de Google Places y la política de contenido de las fichas de empresa locales antes de crear tu entrada individual.
Please read our Google Places quality guidelines and Local listings content policy prior to creating your single listing.
Aunque tu ficha de empresa ya esté marcada como "Entrada verificada por propietario", aún puedes volver a reclamarla.
If your listing is already has a 'verified by the business owner' stamp on its Place Page, you can still claim it again.
Utiliza el enlace Informar de una incidencia para comunicarnos el problema y selecciona El lugar coincide con el de otra entrada del directorio.
Use the Report a problem link to report your issue and choose Place has another listing.
entrada (ayrıca: acceso, entrada al sistema)
volume_up
 login {isim}
entrada
volume_up
 mouth {isim} (of tunnel, cave)
entrada (ayrıca: hueco)
volume_up
 recess {isim} (alcove)
entrada
volume_up
 stoop {isim} [Amer.] (porch)
entrada (ayrıca: taquilla)
volume_up
 takings {isim} (at box office)

2. "camino"

entrada
volume_up
 entranceway {isim}

3. "comienzo"

entrada (ayrıca: principio, comienzo, inicio, nacimiento)
volume_up
 beginning {isim}
De hecho, la fecha de entrada hace dos años solo marca el comienzo.
In fact, the date of entry two years ago only marks the beginning.
La gestión centralizada de los programas de innovación está condenada de entrada al fracaso.
The centrally managed implementation of innovation development is doomed from the very beginning.
La primera es la gran entrada de los países del Sur y la evidencia de un comienzo de multilateralismo efectivo.
The first is the real involvement of the southern countries and the evidence that multilateralism is effectively beginning to happen.

4. "cabeza de artículo"

entrada (ayrıca: lema, encabezado, vocablo cabeza de artículo, palabra cabeza de artículo)
volume_up
 headword {isim}

5. "en fútbol"

entrada (ayrıca: aparejo, arreo, pertrechos)
volume_up
 tackle {isim}
hacerle una entrada a algn
to tackle sb
Las tasas mínimas de derechos de entrada en la UE son importantes y eficaces para abordar el flagelo del contrabando.
Minimum EU rates of duty are sensible and effective in tackling the scourge of smuggling.
Ahora se puede enfocar la legislación fragmentaria de los Estados miembros con la entrada en vigor de una Directiva simplificada a nivel comunitario.
The fragmented legislation in the Member States cannot be tackled by the implementation of a uniform Regulation at community level.

6. Hukuk

entrada
volume_up
 enter {isim} [Amer.]
Además, debemos apoyar al grupo The Elders para que obtenga permiso de entrada en Zimbabue.
In addition to this, we should support the Elders Group, so that its members can obtain permission to enter Zimbabwe.
Permite introducir en el área Ayuda de entrada el texto que debe mostrarse debajo del título.
Enter the text of the input message to be displayed under the title.
Señor Balfe, a ninguno de los diplomáticos se le va a permitir la entrada en la Cámara.
Mr Balfe, neither of the diplomats will be allowed to enter the House.

7. IT

entrada (ayrıca: ingreso)
volume_up
 input {isim}
Alternar el idioma de entrada cuando se habilitan varios idiomas de entrada
Switch the input language when multiple input languages are enabled
La longitud de la máscara de entrada determina la cantidad de posiciones de entrada posibles.
The length of the edit mask determines the number of the possible input positions.
Activa el diálogo Definir entrada de bibliografía con una máscara de entrada vacía.
Calls the Define Bibliography Entry dialog with an empty input mask.

8. Tiyatro

entrada (ayrıca: pie)
volume_up
 cue {isim}
darle entrada a
to cue in

9. Muhasebe

entrada
volume_up
 income {isim}
esa es su única entrada
that's her only income

10. Tiyatro: "concurrencia"

entrada
volume_up
 audience {isim}
Indique en el campo de entrada URL para oyentes el nombre del archivo para el documento HTML para los oyentes.
Under the URL for listeners input field, enter the file name of the HTML document that will be used by the audience.

11. Doğa bilimleri

entrada
volume_up
 inlet {isim}

12. Spor

entrada
volume_up
 inning {isim}

13. Spor: "concurrencia"

entrada
volume_up
 attendance {isim}
Habrán comprobado que en la entrada de la sala aún no se han expuesto las listas de presentes.
You will have noticed that the attendance lists have not yet been posted at the entrance to the chamber.

14. Gastronomi

entrada (ayrıca: primer plato, entrante)
volume_up
 starter {isim}
De entrada, el grado de uniformidad no es suficiente.
The degree of uniformity is not sufficient for starters.
De entrada, se parte del supuesto de que la UE necesitará 60 millones de nuevos inmigrantes para el año 2050.
For starters, it is assumed that the EU will need 60 million new immigrants by 2050.

15. Spor: "recaudación"

entrada
volume_up
 gate receipts {isim}

16. Müzik

entrada
volume_up
 entry {isim}
" Entrada alternativa " es el texto que se muestra como entrada en el índice.
" Alternative entry " refers to the text that appears as entry in the index.
Una entrada en el documento puede ser idéntica a una entrada en la base de datos bibliográfica.
An entry within the document can be the same as an entry in the bibliography database.
Para editar una entrada sitúe el cursor de texto directamente delante de la entrada o dentro de ella.
To edit an entry, place the cursor immediately before or inside this entry.

17. İspanya

entrada (ayrıca: entrega inicial, pie)
volume_up
 deposit {isim} (on large amounts)
dio una entrada para el coche
he put down a deposit on the car
una entrada del 10%
a 10% deposit
En el debate de ayer, ya cité el sistema de declaraciones de entrada en el territorio que deberían realizar los nacionales de terceros países y que no funciona en absoluto.
During yesterday's debate I already referred to fact that the system of declarations of entry into EU territory which nationals of third countries have to deposit is not working at all.
entrada (ayrıca: público, concurrencia)
volume_up
 gate {isim} (attendance)
La entrada libia afecta a Malta y a Italia.
The Libyan gate mainly affects Malta and Italy.
. - Señora Presidenta, el Mar Negro es una puerta de entrada y salida a Europa, y por tanto, debe tratarse como tal.
. - Madam President, the Black Sea is a gate to and from Europe, and therefore it should be addressed as such.

Eşanlamlılar

"entrada" için eşanlamlılar (İspanyolca):

entrada
Spanish
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "entrada" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishLo que Zimbabwe necesita es la entrada de mucha más inversión de fuera del país.
What Zimbabwe needs is much more inward investment from outside the country.
SpanishGmail: pop.gmail.com (servidor de entrada) y smtp.gmail.com (servidor de salida)
(outgoing server) Gmail: pop.gmail.com (incoming server) and smtp.gmail.com
SpanishEspero con impaciencia el debate de hoy en la Asamblea, aunque sea entrada la noche.
I look forward to the debate in the House today, even though it is late at night.
Spanish¿Por qué se excluye de entrada la posibilidad de una división del territorio?
Why is the possibility of territorial division excluded right from the start?
SpanishLa entrada en la zona del euro no es sólo un paso económico, sino también político.
Joining the euro area is not just an economic step, but also a political one.
SpanishHa realizado una tremenda labor sobre lo que de entrada era una propuesta terrible.
He has done a tremendous job on what was a terrible proposal in the first instance.
SpanishNo se prevé la entrada en vigor del acuerdo en un futuro próximo a nivel nacional.
The agreement will not be implemented in the near future at national level.
SpanishEslovaquia ha dado luz verde a su entrada en la zona del euro hace unas semanas.
Slovakia was given the green light to join the euro zone a few weeks ago.
SpanishActive el menú contextual de la celda y acceda a la entrada Lista de selección.
Call the context menu when positioned in a cell and choose Selection List.
SpanishCon la entrada en vigor del Estatuto de Roma, el TPI se convierte por fin una realidad.
Now that the Rome Statute has entered into force, the ICC is finally a reality.
SpanishSi la entrada de menú Ayuda activa está marcada, significa que la Ayuda está activada.
A tick against the menu item indicates that the Extended Tips function is enabled.
SpanishUna vez elegidas las imágenes que deseas agregar, éstas aparecerán en tu entrada de blog.
After you choose the pictures that you want to add, they'll appear in your post.
SpanishDe entrada, tenemos que dejar de echarle la culpa de sus problemas a la discriminación.
We must stop attributing all their problems to discrimination from the outset.
SpanishEste programa se aplicará tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.
The programme will be implemented after the Treaty of Lisbon comes into force.
SpanishY ya, por fin, señora Presidenta, una palabra sobre la entrada en vigor de esta reforma.
Finally, I should like to say a word about the implementation of this revision.
SpanishSi Exchange Onlineencuentra el buzón de entrada, envía el mensaje a éste.
If Exchange Online finds the mailbox, it delivers the message to that mailbox.
SpanishEsta entrada de menú estará solo visible si el cursor se encuentra en una tabla.
This menu point is only visible if the cursor is positioned in a table.
SpanishLa enmienda 3 contempla el aplazamiento de la entrada en vigor de los valores límite.
Amendment No 3 seeks to postpone the date on which the limit values come into force.
SpanishTenemos poder de codecisión y podemos actuar de entrada como nos parezca conveniente.
We are involved in the codecision process and have to act in line with our own views.
SpanishEsta entrada en el menú abrirá un submenú para insertar un objeto en su documento.
This menu item shows a submenu for inserting objects into your document.

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

Spanish

Almanca-Türkçe sözlüğünde daha fazla çeviri bulacaksınız.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör