"¿disculpe?" için İspanyolca-İngilizce çeviri


Şunu mu demek istedin disculpar
ES

"¿disculpe?" İngilizce çeviri

EN

ES ¿disculpe?
volume_up

1. günlük dil

¿disculpe?
   – Señor Presidente, disculpe que me haya reído, ¡pero ya no estamos solos, señor Monti!
   Mr President, excuse me for laughing but we are not alone anymore, Mr Monti!
Señor Brok, disculpe, el artículo 130 del Reglamento es muy claro.
Excuse me, Mr Brok, Rule 130 of the Rules of Procedure is very clear.
Disculpe la molestia pero, ¿sería posible corregir este error?
Please excuse me. Can the matter be corrected?

İngilizce' de "¿disculpe?" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishEspero que me disculpe mi franqueza, pero se trata de una cuestión importante.
I hope he will forgive my forthrightness because this is an important question.
SpanishGracias por su excelente respuesta, y ruego disculpe la avanzada hora.
Thank you for your excellent answer, and please excuse the lateness of the hour.
SpanishTiene la palabra el Presidente de la Comisión, a quien ruego que disculpe el retraso.
The President of the Commission has the floor, I would apologise to him for the delay.
SpanishRuego me disculpe, señora Napoletano, y atribuyamos a la Sra. Morgantini lo que ha dicho.
I apologise, Mrs Napoletano, and let us attribute to Mrs Morgantini what she said.
SpanishRuego me disculpe, señor Skinner, pero como sabe, las damas primero.
I should like to ask your indulgence, Mr Skinner, but ladies first, as you know.
Spanish. - (FR) Me complace su respuesta y le ruego me disculpe por insistir en un punto.
. - (FR) I welcome your response and I would ask you to forgive me for emphasising one point.
SpanishPermítaseme que me disculpe ante el Sr. Alavanos por no haber escuchado toda su contribución.
Can I apologise to Mr Alavanos for not listening to the whole of his contribution.
Spanish   – Señor Presidente, ruego me disculpe pero debo de ser un poco simple.
   Mr President, please forgive me, but I must be a bit simple-minded.
SpanishNo creo que ningún gobierno nacional se disculpe por recibir demasiados ingresos.
I do not think that any national government would apologise for having taken in too much revenue.
SpanishSin embargo, no me parece que lo dicho por mí disculpe su violenta acción para con mi persona.
But I do not think that that means I said I forgive his violence towards me.
Spanish   – Señor Presidente, ruego me disculpe pero debo de ser un poco simple.
Mr President, please forgive me, but I must be a bit simple-minded.
Spanish(DE) ¡Señor Presidente, le pido que disculpe una vez más el error de antes!
(DE) Mr President, I apologise again for my mistake a moment ago!
SpanishSeñor Presidente, ruego que se me disculpe, porque no he podido preparar bien mis observaciones.
Mr President, I apologise because my remarks are slightly ill-prepared.
SpanishMurphy me acuse directamente o se disculpe.
I would ask you to insist that Mr Murphy either accuse me outright or apologise.
SpanishSeñor Presidente, disculpe por mi voz que no está muy bien, aunque quizás esté como siempre.
Mr President, apologies that my voice is not particularly good, although it is maybe just as well.
Spanish¡Señor Presidente, le pido que disculpe una vez más el error de antes!
Mr President, I apologise again for my mistake a moment ago!
SpanishLe Pen) Disculpe, sería tan amable de prestar atención a lo que le digo.
(Protests from Mr Le Pen) Please listen to what I am saying.
SpanishSeñor García, haremos una corrección en este sentido y le ruego me disculpe.
Mr García, I apologise. We shall make the correction.
SpanishSeñora Presidenta, disculpe el retraso, pero tenía que hablar en otro sitio.
on behalf of the PSE Group. - (DA) Madam President, excuse my being late, but I had to speak somewhere else.
SpanishLe ruego me disculpe, señora Presidenta, no me extenderé demasiado; seré incluso muy breve.
Thank you, Madam President, I will be as brief as possible.