"disculpar" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"disculpar" İngilizce çeviri

ES disculpar
volume_up
[disculpando|disculpado] {fiil}

disculpar (ayrıca: extenuar)
disculpar (ayrıca: dejar pasar)
volume_up
to overlook [overlooked|overlooked] {g. fiil} (disregard)

İngilizce' de "disculpar" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishNo puedo disculpar a nadie por la situación actual en Albania.
I am not excusing anyone for the current situation in Albania.
SpanishPor tanto, quisiera pedirles que tengan a bien disculpar su ausencia aquí, que se debe realmente a razones de urgencia.
As you know, these negotiations have a direct bearing on the textile sector.
SpanishSeñor Presidente, quiero disculpar a mi colega Barros Moura.
Mr President, I must present Mr Barros Moura's apologies.
SpanishSeñor Presidente, quiero disculpar al Sr. Sterckx.
Mr President, I should like to apologise for Mr Sterckx's absence.
SpanishSin embargo, no se puede naturalmente disculpar estos hechos.
SpanishSeñor Presidente, quisiera disculpar a nuestro colega Areito por no hallarse en disposición física de presentar su informe.
Mr President, I should like to give Mr Areitio Toledo's apologies.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, señor Huhne, Señorías, en primer lugar quisiera disculpar a la Sra.
Mr President, Commissioner, Mr Huhne, ladies and gentlemen, I would like to start by giving Mrs Kauppi's apologies.
SpanishSeñor Presidente, señorías, antes de nada quiero disculpar a la Sra. Maij-Weggen, ponente de la resolución.
Mr President, first of all, I would like to apologise on behalf of Mrs Maij-Weggen, who submitted this resolution.
SpanishSeñora Presidenta, para empezar quisiera disculpar a la Sra. Castellina, presidenta de la Comisión de Cultura.
Madam President, may I start by presenting the apologies of Mrs Castellina, the chairman of the Committee on Culture.
Spanish(DE) Señor Presidente, señor Comisario, señor Huhne, Señorías, en primer lugar quisiera disculpar a la Sra.
Mr President, Commissioner, Mr Huhne, ladies and gentlemen, I would like to start by giving Mrs Kauppi's apologies.
SpanishSeñor Presidente, antes que nada debo disculpar a mi colega, la Sra. Echerer.
Mr President, first and foremost, I must apologise on behalf of my colleague Mrs Echerer, who felt unwell and has gone to see the doctor.
SpanishEn una segunda pregunta le pedíamos a usted que nos aclarara lo que pensaba de las explicaciones que ella había dado para disculpar su actuación en el pasado.
A second question concerned clarification from you as to how you view the issues that she explains away in connection with her past dealings.
SpanishPor otra parte, he de disculpar al Sr. Tomlison, que hoy está ocupado asistiendo a una importante reunión en Gran Bretaña, en la Cámara de los Lores, en su otra función.
I must also apologise on behalf of Lord Tomlinson, who is attending an important meeting in the House of Lords today in a different capacity.
SpanishHans van den Broek está tomando parte en una reunión del Consejo en Luxemburgo, por lo que le tengo que disculpar y rogarles comprensión porque se tengan que contentar conmigo.
Mr Hans van den Broek is presently at a Council meeting in Luxembourg, so I must apologize for his absence and ask you to accept making do with me instead.
Spanish   – Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, para empezar quisiera disculpar la ausencia del señor Gargani, que no ha podido estar presente por encontrarse enfermo.
   – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by apologising for the absence of Mr Gargani, who is unable to be present by reason of illness.