"desprovista" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"desprovista" İngilizce çeviri

volume_up
desprovista {sıf. diş.}
EN

ES desprovista
volume_up
{sıfat dişil}

desprovista (ayrıca: desprovisto, carente)
volume_up
lacking {sıf.}
Ésta reduce a su justa medida los discursos sobre los beneficios de una libre competencia desprovista de reglas.
It sums up the speeches on the benefits of free competition that is lacking in rules.
Sin embargo, no propongo oponer al dogma de la represión sin principio el dogma simétrico de una liberalización desprovista de objetivos a nivel de la salud pública.
But yet I do not propose to counter the dogma of unprincipled repression with a dogma of liberalization lacking in any public health objectives.

"desprovisto" için eşanlamlılar (İspanyolca):

desprovisto

İngilizce' de "desprovista" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishÉstos serán los simples ejecutantes de una política totalmente desprovista de legitimidad.
They will be reduced merely to implementing a policy which has no legitimacy whatsoever.
SpanishAlgunos de ellos son miembros de la organización PMOI, totalmente desprovista de medios violentos.
Such people include those belonging to the entirely non-violent PMOI organisation.
SpanishNaturalmente, la intervención militar de los Estados Unidos no está desprovista de segundas intenciones.
Indeed, US military intervention is not without its ulterior motives.
SpanishNo es posible elaborar una única norma desprovista de ambigüedad que se pueda aplicar en todas las situaciones.
It is not possible to draw up one unambiguous rule which would apply to all situations.
SpanishMediante las enmiendas el documento resulta más afinado y logra una calidad más actual y más desprovista de burocratismo.
The tabled amendments refine the draft further, making it clearer and more up to date.
SpanishDebemos procurar no promover una ampliación interminable de la zona del euro desprovista de nuevas perspectivas.
Let us take care not to pursue endless enlargement of the euro zone without any new perspectives.
Spanishla escuela se halla desprovista del material más elemental
SpanishTengan la seguridad de que Dios no limita su juventud ni quiere para los jóvenes una vida desprovista de alegría.
Be assured that God does not hinder or waste your youth, nor does he disturb your happiness.
Spanishuna familia desprovista de recursos
SpanishEn el peor de los casos, estos textos no hacen más que añadir a las legislaciones nacionales existentes una normativa desprovista de toda dimensión europea.
In the worst cases, these texts merely add rules with no European dimension to existing national legislation.
SpanishLamentamos que otros partidos insinuaran antes de la votación que nuestra decisión de votar "sí" quizás estuviera desprovista de carácter.
It is unfortunate that other parties were suggesting before the vote that our decision to vote 'yes' was perhaps somewhat out of character.
SpanishSeñor Presidente, la propuesta tendente a establecer un estatuto de los Partidos Políticos Europeos nos parece desprovista a la vez de base legal y de justificación en cuanto al fondo.
Mr President, the proposal to establish a status for European political parties appears to us to be without any legal basis and without any fundamental justification.
SpanishTambién se habla de una segunda Unión Europea, burocrática, tecnocrática y desprovista de alma, pero yo creo en esa primera Europa: la Europa de la libertad, la justicia, los ideales y las leyes.
There is also talk of a second European Union, bureaucratic, technocratic and soulless, but I believe in that first Europe: the Europe of freedom, justice, ideas and rules.
SpanishEn la posición minoritaria que he presentado demuestro el interés que reviste la creación de un organismo independiente que permita una toma de decisión desprovista de toda sospecha o influencia.
In the minority position I presented, I showed the advantage of creating an independent organization which would enable decisions to be taken free of suspicion or influence.
SpanishLa resolución de los grupos del Parlamento constituye una manifestación de opinión excepcionalmente directa acerca de la crisis de Oriente Medio y está desprovista de cualquier razón política.
The resolution by Parliament's groups is an exceptionally straightforward expression of opinion on the crisis in the Middle East. It is stripped of any ulterior political motive.
SpanishA juzgar por la respuesta increíblemente deficiente y desprovista de contenido que hemos recibido, tengo que decir que no parece que la Presidenta en funciones haya reflexionado sobre la cuestión.
Judging by the extremely weak and empty response which we received here, I must say that it would appear that the Council representative has not thought these matters through.