"despacho" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"despacho" İngilizce çeviri

volume_up
despacho {er.}
EN
volume_up
despachar {fi.}
EN
volume_up
despachar {g. fiil}
EN
volume_up
despachar {gsiz. fiil}
EN
Daha fazla bilgi
Çeviriler ve örnekler

ES despacho
volume_up
 {eril}

  1. genel
  2. "comunicado"
  3. "envío"
  4. "mobiliario"
  5. "venta"
  6. "tienda"

1. genel

despacho (ayrıca: gabinete, consultorio, oficina, buró)
volume_up
 office {isim}
Señor Presidente, hace más de siete años una mujer entró en mi despacho de Glasgow.
Mr President, over seven years ago a woman walked into my office in Glasgow.
Cuando llegamos a su despacho, descubrimos que Irlanda del Norte ni siquiera existía.
When we arrived at his office it was found that Northern Ireland did not even exist.
Se presentaron a mi despacho más de 300 testimonios escritos.
Over 300 pieces of written evidence were submitted to my office.
despacho (ayrıca: despeje, clara, evacuación, autotización)
volume_up
 clearance {isim}
Tan sólo se comprueba un pequeño porcentaje en el momento del despacho.
Only a small percentage are checked at the time of customs clearance.
Como usted sabe, en mi distrito electoral hay un problema relacionado con el despacho de aduana en la frontera suiza.
In my constituency, as you know, there is a problem with customs clearance at the Swiss border.
Cada año se tramitan 175 millones de declaraciones de aduanas, y cada dos minutos tiene lugar un despacho de aduanas.
175 million customs declarations are handled annually, with an average customs clearance taking only two minutes.
despacho (ayrıca: publicación, parte, boletín, informe)
volume_up
 report {isim}
Siempre según este despacho, cientos de obreros están trabajando en la enorme obra.
Also, according to the report, hundreds of workers are still at work on the enormous building site.
Están trabajando en sus despachos.
Laschet, my congratulations on your good report!
La pantalla instalada en los despachos anunciaba efectivamente la «ponencia Wijsenbeek» y mi intervención en esa ponencia. He intentado rectificar.
The screens in the offices were in fact showing 'Wijsenbeek report' with me speaking on that report, a mistake I tried to put right.
despacho (ayrıca: envío, expedición)
volume_up
 sending {isim}
No sé muy bien qué mensaje nos transmite el continuo trajín entre distintos despachos de la Comisión.
I am not quite sure what message the shuffling around the different desks in the Commission is sending to us.
despacho (ayrıca: estudio, escritorio, gabinete)
volume_up
 study {isim}
lo halló en el despacho entregado a la lectura
she found him busy reading in the study
Estudio sobre el Tiempo de Despacho
Time Release Study
nos metimos todos en su despacho
we all squashed into his study
despacho (ayrıca: envio, sumisión)
volume_up
 submittal {isim}
despacho (ayrıca: envío de mercancías, de mercancías)
volume_up
 bill of goods {isim} [Amer.]
despacho
volume_up
 dispatch {isim} (message)
aviso de despacho
advise of dispatch
Estas reformas incluyen un mejor uso interno de la tecnología de la información y un despacho más rápido de cartas de advertencia a los Estados miembros.
These reforms involve better internal use of information technology and a quicker dispatch of warning letters to Member States.
Como comparación: cuando los periodistas aun medían sus despachos por palabras, uno de 500 constituía un amplio reportaje de un corresponsal sobre un evento importante acaecido muy lejos.
By comparison, when journalists had to measure their dispatches in words, 500 words represented a full-scale report on an important event far away.
despacho (ayrıca: expedición)
volume_up
 dispatch {isim} (sending)
aviso de despacho
advise of dispatch
Estas reformas incluyen un mejor uso interno de la tecnología de la información y un despacho más rápido de cartas de advertencia a los Estados miembros.
These reforms involve better internal use of information technology and a quicker dispatch of warning letters to Member States.
Como comparación: cuando los periodistas aun medían sus despachos por palabras, uno de 500 constituía un amplio reportaje de un corresponsal sobre un evento importante acaecido muy lejos.
By comparison, when journalists had to measure their dispatches in words, 500 words represented a full-scale report on an important event far away.
despacho
volume_up
 dispensation {isim} (of drugs)

2. "comunicado"

despacho (ayrıca: comunicado, comunicado de prensa, comunicado oficial)
volume_up
 communiqué {isim}

3. "envío"

despacho
volume_up
 despatch {isim}

4. "mobiliario"

despacho (ayrıca: muebles de oficina)
volume_up
 office furniture {isim}
mesas de despacho de tablero chapeado
veneered office furniture
mesas de despacho de estilo
period office furniture

5. "venta"

despacho (ayrıca: liquidación, compraventa, venta, expendio)
volume_up
 sale {isim}
Sin embargo, el despacho de medicamentos a particulares, es decir, su venta al público por un farmacéutico, no está regulado a escala comunitaria por la reglamentación farmacéutica.
Does the Commission have any information concerning the extent of the legal electronic sale of pharmaceutical products in the European Union?
Sin embargo, el despacho de medicamentos a particulares, es decir, su venta al público por un farmacéutico, no está regulado a escala comunitaria por la reglamentación farmacéutica.
Nevertheless, the supply of medicines to private individuals, in other words the sale to the public by a pharmacist, is not regulated at Community level under pharmaceutical legislation.

6. "tienda"

despacho (ayrıca: negocio, tienda, expendio, almacén)
volume_up
 shop {isim}
despacho de pan
baker's shop
Quizás se encuentre de vuelta en la pista de carreras; quizás los despachos de apuestas en la pista de carreras están mejor regulados que los mercados financieros internacionales.
Perhaps he is back at the race track; perhaps the betting shops at the race track are better regulated than the international financial markets.

ES despachar
volume_up
 [despachando|despachado] {fiil}

  1. genel
  2. Tıp
  3. günlük dil

1. genel

despachar (ayrıca: deshacerse de, librarse de)
volume_up
 to bundle out {fi.}
despachar (ayrıca: expedir, remitir, perdonar, condonar)
volume_up
 to remit [remitted|remitted] {fi.}
despachar (ayrıca: transportar, embarcar, remesar)
volume_up
 to ship [shipped|shipped] {fi.}
Una iniciativa de estas características no debe conducir a que dentro de nuestro territorio sencillamente se despache de un lado a otro a la gente.
An initiative of this kind should not mean that people can just be shipped back and forth within our territory.
despachar
volume_up
 to dispose of {fi.} (deal with)
¿Cómo podemos esperar que la Convención nos proporcione más derechos y oportunidades como colegislador si nos damos tanta prisa en despachar nuestra propia labor legislativa?
How can we expect the Convention ever to allow us more rights and opportunities as colegislator when we are so quick to dispose of our own legislative work?
despachar (ayrıca: mandar)
volume_up
 to get off {fi.} (dispatch)
despachar (ayrıca: mandar)
volume_up
 to pack off {fi.}
despachar (ayrıca: expedir)
volume_up
 to ship off {fi.} (goods, freight)

2. Tıp

despachar (ayrıca: preparar)
volume_up
 to dispense [dispensed|dispensed] {g. fiil} (drugs, prescription)

3. günlük dil

despachar
volume_up
 to ship off {fi.} (send away)

ES despachar
volume_up
 [despachando|despachado] {geçişli fiil}

  1. genel
  2. "vender"
  3. "rematar", günlük dil
  4. "echar, despedir", günlük dil
  5. "matar", günlük dil
  6. "correspondencia"

1. genel

despachar (ayrıca: tramitar)
volume_up
 to deal with {g. fiil}
Señora Presidenta, éste no es un tema que se preste a que lo despachemos con carácter de urgencia.
Madam President, this is not a very suitable subject to deal with through urgency.
Permanecerán en sus cargos y continuarán despachando los asuntos de administración ordinaria hasta que sean sustituidos de conformidad con los artículos I-26 y I-27.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.
despachar (ayrıca: enviar, expedir)
volume_up
 to despatch {g. fiil}
La mitad de los gobiernos acusados de no aplicar el Derecho comunitario aún no han respondido a los escritos del Sr. Monti cuando han transcurrido seis meses desde que fueron despachados.
Half of the governments accused of failing to apply EU law have not replied to Mr Monti's letters six months after they were despatched.
despachar (ayrıca: enviar, expedir)
volume_up
 to dispatch [dispatched|dispatched] {g. fiil}
Despachamos equipos para el bombeo de agua y la extinción de incendios.
We dispatched equipment to pump water and to extinguish fires.
Su pedido será despachado en... días/semanas/meses.
Your goods will be dispatched within…days/weeks/months.
Estas reformas incluyen un mejor uso interno de la tecnología de la información y un despacho más rápido de cartas de advertencia a los Estados miembros.
These reforms involve better internal use of information technology and a quicker dispatch of warning letters to Member States.
despachar (ayrıca: despedir)
volume_up
 to sack {g. fiil}
despachar (ayrıca: remitir, enviar, expedir)
volume_up
 to send [sent|sent] {g. fiil}
Quisiera pedirle, señor Presidente, que responda al correo electrónico que remití a su despacho a finales de julio sobre esta cuestión.
I would ask you, Mr President, to respond to the e-mail I sent to your office at the end of July concerning this issue.
En primer lugar, estimada señora Presidenta, si usted tiene que enviar un fax en mi despacho o en el de mis colegas, le puedo decir, que esto es casi imposible.
Firstly, Madam President, if you ever had to send a fax in my office or that of my fellow Members, I could tell you it is practically impossible!
despachar (ayrıca: enviar, expulsar)
volume_up
 to send off {fi.}
despachar
volume_up
 to send packing {g. fiil}
despachar
volume_up
 to serve [served|served] {g. fiil}
despachar
volume_up
 to take care of {g. fiil}

2. "vender"

despachar (ayrıca: chacharear, realizar, trabajar, expender)
volume_up
 to sell [sold|sold] {fi.}

3. "rematar", günlük dil

despachar
volume_up
 to finish … off {fi.}

4. "echar, despedir", günlük dil

despachar (ayrıca: dispararse, empuntar, descargar, tirar)
volume_up
 to fire [fired|fired] {fi.}
Despachamos equipos para el bombeo de agua y la extinción de incendios.
We dispatched equipment to pump water and to extinguish fires.
(ES) Señor Presidente, me encontraba en mi despacho cuando he sido expulsado del mismo por funcionarios de este Parlamento, que me han dicho que había un simulacro de incendio.
(ES) Mr President, I was in my office when I was made to leave by officials of this Parliament who told me that there was a fire drill.
despachar
volume_up
 to let … go {fi.} [hüsn.]

5. "matar", günlük dil

despachar (ayrıca: eliminar)
volume_up
 to get rid of {fi.} [hüsn.]
Afortunadamente, la ciudadanía española supo reivindicar la verdad y despachar del gobierno a quienes pretendieron engañarle.
Fortunately, the Spanish citizens were able to demand the truth and get rid of the government which tried to deceive them.

6. "correspondencia"

despachar (ayrıca: ocuparse de)
volume_up
 to see to {fi.}
El equipo de mi hija menor está cerca de mi despacho; por eso, algunas veces, veo u escucho lo que hace en línea (o al menos eso creo).
My younger daughter's computer is near my own office, so I can sometimes see or hear what she is doing online (or so I think).
Cuando acudieron a mi despacho con puntos de vista contrarios a los de la propuesta, algunos representantes del sector de los seguros dijeron que solo deseaban un sistema justo.
When they came to my office with views opposed to the proposal, a number of insurance people said that they just wanted to see a fair system.
Ello nos debería permitir despachar con éxito un tema para el cual ni siquiera nos hará falta agotar todo nuestro tiempo de uso de la palabra.
That would enable us to see this business through quite quickly, and there will be no need for us to make full use of our speaking time, because this issue practically generates its own momentum.

ES despachar
volume_up
 [despachando|despachado] {geçişsiz fiil}

1. "comercio"

despachar
volume_up
 to be open {fi.}
Mi despacho está abierto a quien quiera tomar un café conmigo, al que me quiera invitar a dar un paseo.
My office is open to anyone wanting to have a coffee with me or invite me for a walk.
despachar
volume_up
 to be open for business {fi.}
despachar
volume_up
 to be open to the public {fi.}

Eşanlamlılar

"despacho" için eşanlamlılar (İspanyolca):

despacho
Spanish
despachar
Spanish
Kullanım örnekleri

İngilizce' de "despacho" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishPor ello, está bien que la Comisión Europea haya llegado con el despacho.
So it is a good thing the European Commission has issued this communication.
SpanishKurt es alemán y se ha ido a Bélgica para trabajar como autónomo en un despacho de abogados.
Kurt is a German who moved to Belgium to work as an independent lawyer in a partnership.
SpanishDesde el despacho no podemos realizar un seguimiento sobre lo que pasa justamente.
We cannot monitor what is going on from behind a desk.
SpanishEn el aparato de televisión que se encuentra en nuestro despacho creo que podemos recibir 36 canales.
The television sets in our offices can, I believe, receive 36 channels.
SpanishHemos consultado con el despacho del Sr. Bangemann y también con el asesor jurídico de la Comisión.
We have consulted with Mr Bangemann's cabinet and also with the Commission's legal advisor.
SpanishHay mercancías retenidas en los puertos por la incapacidad de despacho.
Goods remain stuck in port because they cannot be cleared.
SpanishSe deben presentar al Secretario General Adjunto en el despacho R00.101 del edificio Louise Weiss.
They should be lodged with the Deputy Secretary-General in R 00.101 in the Louise Weiss building.
SpanishYo manifesté desde el principio que el acceso al despacho de los diputados debía estarle vedado a la OLAF.
I said from the outset that members ' offices were off limits for OLAF.
SpanishYo manifesté desde el principio que el acceso al despacho de los diputados debía estarle vedado a la OLAF.
I said from the outset that members' offices were off limits for OLAF.
SpanishHe estado arriba en mi despacho hace un momento y no es de extrañar que los viernes estén tan devaluados.
I have been up in my room just now, and it is little surprising that Fridays are so devalued.
Spanishmodificaciones que permiten el rápido despacho de pasajeros
improvements allowing passengers to be dealt with more quickly
SpanishMe temo que salí de mi despacho con el expediente equivocado debajo del brazo y tuve que volver a por el correcto.
I refer to these as ‘ home carers’, and will continue to do so for the rest of my time here.
SpanishTengo una pila de casos similares en mi despacho y reconozco que habría sido víctima de la mayoría de ellos.
I have a whole stack of these cases on my desk and I admit that I would have fallen for most of them.
SpanishLa Biblioteca Jurídica de la CNUDMI se encuentra en: Centro Internacional de Viena Wagramerstrasse 5 Despacho E0439
The UNCITRAL Law Library is located in: Vienna International Center, Wagramerstrasse 5, room E0439
SpanishA ustedes y a mí nos llega a menudo el problema de European City Guide al despacho, y nadie hace nada.
European City Guide is a problem which is repeatedly coming up on my desk and your desk and yet nobody does anything.
Spanishprocedimientos de despacho de aduana, y (AD 5.9 y SMC 11.10)
proportionality, need for (TRIPS 46)
Spanishel despacho da cuenta del accidente aéreo
the press release gives details of the plane crash
SpanishApenas tenemos la posibilidad de realizar en la mesa del despacho un trabajo que también es necesario en la semana de sesión plenaria.
We have very little opportunity to do any of the paperwork which still arises during the week of plenary.
Spanishdespachó al mendigo con las manos vacías
she sent the beggar away empty-handed
Spanishdespachó el trabajo en una mañana
he zapped through the work in a morning

bab.la ile daha fazlası

Sözlükte diğer kelimeler

Spanish

Daha çok çeviri bab.la Almanca-Türkçe sözlüğünde.

Adam asmaca Adam asmaca Oyun oynamayı sever misiniz? Belki de yeni kelimeler öğrenmekten hoşlanıyorsunuzdur. İkisini bir arada yapabilirsiniz! Şimdi oyna
Yurtdışında yaşam Yurtdışında yaşam için öneriler ve ipuçları Başka bir ülkede yaşamak hakkında bilmeniz gereken her şey. Daha fazlası
Cümle kalıpları Anadiliniz gibi konuşun Türkçe üzerinden 28 dile çevrilmiş kullanışlı cümle kalıpları. Cümle kalıplarını gör