"deseo" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"deseo" İngilizce çeviri

volume_up
Deseo {g. fiil}
EN
volume_up
desear {g. fiil}

ES deseo
volume_up
{eril}

deseo (ayrıca: pretensión, anhelo, voluntad)
volume_up
wish {isim}
Este es el perentorio deseo de los consumidores y debemos tenerlo en cuenta.
That is the urgent wish of consumers, and we must do justice to that wish!
Éste es al menos nuestro deseo de europeístas y de ciudadanos del Mediterráneo.
This at least is our wish, as pro-Europeans and citizens of the Mediterranean.
Me doy cuenta de que esta ejecución no se produce por deseo del Gobierno nigeriano.
I realise that this execution is not the wish of the Nigerian Government.
deseo (ayrıca: gana, anhelo, ansia, pasión)
volume_up
desire {isim}
Mi principal deseo era defender las prerrogativas de la institución parlamentaria.
My main desire was to defend the prerogatives of the parliamentary institution.
En el texto se celebra el deseo de ambas organizaciones de fortalecer su asociación.
It welcomes both organisations' desire to further strengthen their partnership.
Segundo punto: un deseo de Europa también de cara a las negociaciones de paz.
The second point: a desire for Europe to be involved in their peace negotiations.
deseo
volume_up
lust {isim} (craving)
Pero para aquel que haya temido la comparecencia ante su Sustentador, y haya refrenado su alma de los bajos deseos,
And as for him who had feared standing in the presence of his Lord and restrains his soul from lust (or low desires),

İngilizce' de "deseo" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishAsí pues, en nombre de mi grupo deseo expresar un gran pesar y una gran tristeza.
As a result, I am expressing great regret and great sorrow on behalf of my group.
Spanish. – Señor Presidente, deseo comentar lo que acaba de decir el señor Stevenson.
. – Mr President, I would like to comment on what Mr Stevenson has just said.
SpanishÉl es el Testigo por excelencia de Dios y de su deseo de que todos se salven.
Jesus is the supreme Witness to God and to his concern for the salvation of all.
SpanishNo obstante, deseo añadir que esta debe ser la idea esencial de nuestra resolución.
I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution.
SpanishSeñor Presidente, deseo felicitar a la Sra. Hermange por su excelente informe.
Mr President, I would like to congratulate Mrs Hermange on an excellent report.
SpanishTambién deseo decir que el comportamiento de los ucranianos es decepcionante.
I would also like to say that the behaviour of the Ukrainians is disappointing.
SpanishDicho esto, deseo apuntar las que, a mi entender, son las prioridades reales.
Having said that, I would like to add what I believe to be the real priorities.
SpanishNo es mi deseo volver a mencionar las distintas etapas de esta compleja cuestión.
I do not intend to go over the various stages of the complex issues involved.
SpanishDeseo tranquilizarla sobre las conclusiones del Tribunal de Justicia Europeo.
I should like to reassure her about the findings of the European Court of Justice.
SpanishDeseo llamar la atención del Consejo sobre un punto: el del recorte territorial.
I would like to draw the attention of the Council to one point: territorial division.
SpanishJuntos han elaborado un informe exhaustivo y equilibrado, que deseo elogiar.
Together they have produced a comprehensive and balanced report, which I commend.
SpanishPara finalizar deseo felicitar una vez más al ponente y a los ponentes alternativos.
To conclude, I once again congratulate the rapporteur and the shadow rapporteurs.
SpanishDeseo asimismo reconocer el valor del papel desempeñado por la ponente, Sra.
I would also like to thank the rapporteur, Mr Oddy, for the role he has played.
SpanishEn tercer lugar, deseo abordar el tema de las funciones del Comité Permanente.
Thirdly, I should like to raise the matter of the Standing Committee's remit.
SpanishSeñora Presidenta, antes que nada deseo felicitar al Sr. Görlach por su informe.
Madam President, first I would like to compliment Mr Görlach on his report.
SpanishAsí, hemos publicado trece Libros Verdes, y deseo transmitirles cuál es su utilidad.
We have thus published 13 green papers, and I would stress how useful they are.
SpanishSin embargo, se trata de un deseo frustrado en cuanto a la consecución mismo.
Despite that, it is a frustrated appetite in terms of the delivery of change.
SpanishEl segundo punto que deseo tratar es la necesidad de realizar pruebas científicas.
The second point I would like to address is the need for scientific testing.
Spanish   – En primer lugar, deseo felicitar a nuestra ponente por su excelente trabajo.
Firstly I would like to congratulate our rapporteur for the excellent work.
SpanishPuedo asegurarle que nuestra actitud no está guiada por deseo alguno de subcontratar.
Can I assure her that our attitude is not guided by any motivation to farm out.