"cuadrilla" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"cuadrilla" İngilizce çeviri

EN

"cuadrilla" İspanyolca çeviri

ES cuadrilla
volume_up
{dişil}

1. genel

cuadrilla (ayrıca: pandilla, equipo, collera, cayapa)
volume_up
gang {isim}
Además, naufragios sociales, con sus cuadrillas de marineros del tercer mundo, nuevos condenados a trabajos forzados de los tiempos modernos, explotados hasta la esclavitud.
Then there is social wrecking, with gangs of third-world seafarers, modern-day galley slaves, exploited literally to the point of slavery.
cuadrilla (ayrıca: retén, piquete)
volume_up
squad {isim}
cuadrilla (ayrıca: departamento, mancuerna, cordada, faena)
volume_up
team {isim}
cuadrilla (ayrıca: destacamento)
volume_up
detail {isim} (group)
El Gobernador Taseer fue asesinado violentamente por pura intolerancia a manos de un guardia de su propia cuadrilla de seguridad, una persona que debería haberlo protegido.
The Governor, Mr Taseer, was violently murdered out of sheer intolerance by a guard from his own security detail, a person who should have protected him.
cuadrilla
volume_up
hoedown {isim} [Amer.] (square dance)
cuadrilla
cuadrilla

2. "de torero"

cuadrilla

İngilizce' de "cuadrilla" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

Spanish¡vaya cuadrilla de vagos!
SpanishEl problema es que hasta ahora la cuadrilla de militares en el poder se ha mostrado impermeable e insensible a cualquier presión interna e internacional.
The problem is that the military clique in power has so far been unmoved by and insensitive to any internal or international pressure.
SpanishSeñora Presidenta, si el pluralismo es lo que caracteriza a la democracia, la pequeña cuadrilla de los no inscritos constituye, ciertamente, la quintaesencia de la democracia.
Madam President, if pluralism characterises a democracy, the small troupe of Non-attached Members is certainly the quintessential element of this democracy.
SpanishHay ciertas frases en este informe - la "feminización de la pobreza", por ejemplo- que no significan absolutamente nada, pero que suenan muy bien a los oídos de la cuadrilla del PC ahí fuera.
There are some phrases in this report - the 'feminisation of poverty', for example - which mean absolutely nothing but sound great to the PC brigade that resides out there.