"condonación" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"condonación" İngilizce çeviri

ES condonación
volume_up
{dişil}

1. genel

condonación

2. "de una deuda"

condonación
volume_up
cancelation {isim} [Amer.]
condonación
volume_up
cancellation {isim} [Brit.]
Para los países más pobres, esto exigirá el 100 % de la condonación de sus deudas.
For the poorest countries, this will require 100 % cancellation of their debts.
Para los países más pobres, esto exigirá el 100% de la condonación de sus deudas.
For the poorest countries, this will require 100% cancellation of their debts.
Pero el alivio o la condonación de las deudas, por sí solos, no bastan.
But the easing or cancellation of debt is not sufficient in itself.
condonación (ayrıca: amortización)
Además, la condonación de la deuda de los países en desarrollo es el punto de partida del reajuste económico.
Moreover, for many countries, writing off debt can signal the beginning of an economic recovery.
Creo que la Unión Europea debería tomar la iniciativa en el tema de la condonación de las deudas.
I believe that the EU should take the initiative regarding the writing off of debts.
A este respecto quiero citar de nuevo un ejemplo, la normativa de aplicación del principio de proporcionalidad en la condonación de deudas.
Again, let me cite just one example, namely the guidelines for the application of the proportionality principle for the writing-off of debts.

3. "de una pena"

condonación (ayrıca: levantamiento, supresión)

"condonación" için eşanlamlılar (İspanyolca):

condonación

İngilizce' de "condonación" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishSeñor Presidente, los países africanos han solicitado la condonación de sus deudas.
Mr President, the African countries have asked us to clear their debts.
SpanishCreo que la Unión Europea debería tomar la iniciativa en el tema de la condonación de las deudas.
Madam President, I think that the Commission’ s update report was very constructive.
SpanishLa misma plantea demasiadas condiciones a los países afectados por una condonación de la deuda.
It imposes far too many conditions on the countries requiring debt relief.
SpanishNos llevamos una gran decepción, aunque al menos la condonación de la deuda anunciada supuso un avance.
We were sorely disappointed, but at least the debt relief announced was a step forward.
SpanishLa condonación de la deuda de los países más pobres sigue pendiente.
Debt relief for the poorest countries is still overdue.
SpanishLa condonación de las deudas no tiene sentido si a continuación se contraen nuevas deudas.
Debt relief has no meaning if debts keep mounting up.
SpanishPor ello, a la condonación de la deuda también deben seguir otras formas de ayuda a la lucha contra la pobreza.
Therefore debt relief should also be followed up by other forms of help to fight poverty.
SpanishTambién echamos de menos conocer los detalles cuando hay una rebaja en las multas o una condonación de las mismas.
We also lack knowledge of the details when a fine is lowered or waived.
SpanishLa condonación de la deuda es simplemente una cuestión de justicia.
Cancelling the debt is simply a matter of justice.
SpanishDebemos encontrar nuevos fondos cuando a los seis países restantes les sea aprobada la condonación de su deuda.
We therefore need to find new funds when the remaining six countries are approved for debt relief.
SpanishÁfrica reclamó un mayor acceso a los mercados y la condonación de sus deudas y Europa le dio vagas promesas a cambio.
Africa asked Europe for more market access and debt repayment, and got vague pledges in return.
SpanishPor ese motivo defendemos la condonación de la deuda de los países en desarrollo, como ha señalado el señor Martin.
That is why we support the granting of debt relief to developing countries, as Mr Martin mentioned.
SpanishPor ese motivo defendemos la condonación de la deuda de los países en desarrollo, como ha señalado el señor Martin.
That is why we support the granting of debt relief to developing countries, as Mr Martin mentioned.
SpanishCreo que debemos afirmar claramente que la única posibilidad practicable es la condonación de la deuda externa.
I believe we should state clearly that the only practicable possibility is to cancel their foreign debt.
SpanishA principios de los años noventa escribió maravillas sobre la condonación de la deuda, sobre el gasto basado en el déficit.
At the beginning of the nineties you wrote wonderful things about debt forgiveness, about deficit spending.
SpanishEs indispensable disponer de una estrategia a largo plazo, y la condonación de la deuda es el punto de partida de esta estrategia.
A long-term strategy is essential, and cancelling the debt is the starting point for such a strategy.
SpanishLos países ricos han ayudado, en particular, mediante la condonación de la deuda y garantizando la disponibilidad de vacunas.
The rich countries' particular contribution has been debt relief and ensuring the availability of vaccines.
SpanishEl Sr. van den Bos, entre otros, se ha referido a la condonación de la deuda, un problema que ciertamente merece mucha atención.
Mr van den Bos and others talked about debt relief and these problems certainly need a lot of attention.
SpanishPor este motivo, resulta clave adoptar una política de condonación específica para cada país en vías de desarrollo.
It is of the utmost importance that we should pursue a separate discharge policy for each developing country individually.
SpanishEs importante que el dinero de la condonación de la deuda provenga de nuevos fondos y del desvío de los recursos existentes para el desarrollo.
The world will only be a better place if someone shows the way forward, and we should be that someone.