"comunicación" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"comunicación" İngilizce çeviri

ES

comunicación {dişil}

volume_up
1. genel
comunicación (ayrıca: comunicado, publicación)
Por consiguiente, esperamos una nueva comunicación, una comunicación mejorada y más integrada.
Consequently, we await a new communication, an improved and more integrated communication.
Tanto la comunicación como el informe describen diversas barreras comerciales.
In the communication and the report the various trade barriers are described.
credibilidad, sino asimismo en una urgente y eficaz comunicación, -también
personal witness but also in an urgent and effective communication - likewise
comunicación
volume_up
paper {isim} (at conference)
El documento que plantea sobre comunicación europea es bastante bueno.
The paper that you put forward on European communication is quite good.
Otros todavía utilizan métodos de comunicación más tradicionales como el papel.
Others still use more traditional paper methods of communication.
La Comisión Europea presentó en 1996 un Libro Verde y ahora presenta una comunicación.
The European Commission produced a green paper in 1996 and now it has produced a communication.
2. "contacto"
En cuanto a la comunicación con el Parlamento, es evidente que ésta es importante.
And as regards contact with Parliament, quite clearly that is important.
Tenemos que asegurar que exista una conexión y comunicación real y que la cosa se ponga en marcha.
We must ensure that there is real contact and connectivity and that we get things moving.
El objetivo de estos últimos es facilitar la comunicación entre los puntos de contacto y los organismos de control.
The aim of these latter is to facilitate communication between contact points and monitoring bodies.
3. "enlace"
Quisiera terminar estableciendo una relación con el siguiente debate sobre las comunicaciones electrónicas.
I should like to conclude by making a link to the next debate on electronic communications.
En contrapartida, la Comunicación señala cinco grandes ejes que enlazan la Unión Europea con sus vecinos.
On the other hand, the document identifies five major axes that link the European Union to its neighbours.
Por ello, hay que impulsar todas las vías de comunicación.
For that reason, we must promote overall transport links.

İngilizce' de "comunicación" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishLa comunicación ayuda al entendimiento, genera valores comunes y crea comunidades.
Communication helps understanding, builds common values and creates communities.
SpanishEso era lo que esperábamos de esta Comunicación de la Comisión sobre el turismo.
That was the expectation that we had for this Commission communication on tourism.
SpanishAplaudo el trabajo realizado por la Comisión para presentarnos esta comunicación.
I welcome the efforts made by the Commission to present this communication to us.
SpanishDeberíamos esforzarnos por mejorar la comunicación con los ciudadanos de la UE.
We should be working towards improving communication with the citizens of the EU.
Spanishvalores y las actitudes que provoca la omnipresencia de los medios de comunicación-
attitudes brought about by the pervasive presence of media -- much has been, and
SpanishLa Comisión ya ha anunciado una Comunicación para adaptarse al cambio climático.
The Commission has already announced a Communication on adapting to climate change.
SpanishApoya ampliamente las sugerencias establecidas en la comunicación de la Comisión.
It broadly supports the suggestions set out in the Commission's communication.
SpanishNuevas prácticas museográficas (Escenografía y Comunicación) 26 - 29 octubre 2009.
New Museographics Practices (Scenography and Communication) 26 - 29 October 2009.
SpanishTambién estoy deseoso de debatir la comunicación de la Comisión más detenidamente.
I also look forward to debating the Commission communication at greater length.
SpanishNo obstante, es este tipo de comunicación el que realmente necesitamos eliminar.
However, it is this type of communication that we really need to get rid of.
SpanishA este respecto hemos organizado una amplia gama de actividades de comunicación.
In this regard, we have organised a broad range of communication activities.
SpanishEl Consejo no está dispuesto a participar en una estrategia de comunicación común.
The Council is not prepared to participate in a common communication strategy.
SpanishEsto se deduce claramente incluso del actual debate sobre comunicación electrónica.
This was also abundantly clear in today' s debate on electronic communications.
SpanishEsto se deduce claramente incluso del actual debate sobre comunicación electrónica.
This was also abundantly clear in today's debate on electronic communications.
SpanishA la vista de estos aspectos, mi Grupo considera la comunicación decepcionante.
In view of these aspects, my group considers this communication a disappointing one.
Spanishen el horizonte de la comunicación interpersonal e impulsa a la razón a abrirse
context of interpersonal communication, urges reason to be open to it and to
SpanishQuisiera preguntarle al Comisario para cuándo podemos esperar esta comunicación.
I would like to ask the Commissioner when we can expect this communication.
SpanishComo sabe, la Comisión adoptó una Comunicación sobre este tema el pasado noviembre.
As you know, the Commission adopted a communication on this subject last November.
SpanishPor tanto, la Comisión necesita profesionalizar sus actividades de comunicación.
The Commission will, therefore, need to professionalise its communication activities.
SpanishSin dicha comunicación, el plan de Europa para la civilización habrá fracasado.
Without such communication, Europe’s plan for civilisation will have failed.