"comenzar" için İspanyolca-İngilizce çeviri

ES

"comenzar" İngilizce çeviri

ES comenzar
volume_up
[comenzando|comenzado] {fiil}

comenzar (ayrıca: iniciar, principiar, abrir, entrar)
Entonces podríamos comenzar el diálogo y llevarlo satisfactoriamente a término.
We could then begin a dialogue and bring it to a satisfactory conclusion.
Señor Presidente, quisiera comenzar diciendo que esta materia es importante.
Mr President, I should like to begin by saying that this is an important matter.
Señor Presidente, permítame comenzar tratando el caso concreto en cuestión.
Mr President, let me begin by dealing with the specific case at issue.
Señor Presidente, quisiera comenzar agradeciendo al Comisario su declaración.
Mr President, I should like to start by thanking the Commissioner for his statement.
Señora Presidenta, quisiera comenzar felicitando al ponente por su trabajo.
Madam President, I would like to start by congratulating the rapporteur on his work.
Mi recomendación a los fabricantes es que deberían comenzar por un seguro voluntario.
My appeal to the producers is that they should start with voluntary insurance.
comenzar (ayrıca: iniciar)
Señor Presidente, permítame para comenzar felicitar al Sr. Langen por su trabajo.
Mr President, may I commence by complimenting Mr Langen on his work.
La Unión Económica y Monetaria debe comenzar puntualmente y de acuerdo con los requisitos que recoge el Tratado.
Economic and monetary union must commence on time and in line with Treaty requirements.
Let me commence with a bit of background.
comenzar (ayrıca: iniciar)
En consecuencia, debemos comenzar este docking, este ir juntos ya desde Barcelona.
We must therefore start off along this common path, this walk together, at Barcelona.
Quizá debamos comenzar recordando la razón que nos llevó a elaborar el presente informe.
Perhaps we ought to start off by reminding ourselves of the very reason why this report came about in the first place.
Señor Presidente, para comenzar desearía felicitar al Sr. Ferber por las excelentes orientaciones que ha presentado.
Mr President, I would like to start off by congratulating Mr Ferber on excellent guidelines.
comenzar (ayrıca: entrar en, iniciar)
volume_up
to enter [entered|entered] {g. fiil} (begin)
Pulse la tecla de Entrar sólo en las posiciones en las deba comenzar un nuevo párrafo.
Only press Enter where you want to start a new paragraph.
Escribe las dos líneas de caracteres comenzando por la línea superior y sin espacios.
Enter both lines of characters, beginning with the top line, no spaces.
Presione Entrar para desplazar el cursor hasta el comienzo de la siguiente línea.
Press ENTER to move the cursor to the beginning of the next line.
comenzar (ayrıca: empezar)
comenzar
volume_up
to open [opened|opened] {gsiz. fiil} (begin)
Para comenzar a usar el Visor de XPS, abra un documento XPS.
To begin using the XPS Viewer, open an XPS document.
Debería comenzar abriendo las cuentas al escrutinio parlamentario.
It should start by opening the accounts to parliamentary scrutiny.
Después de que aparezca el icono, haga doble clic en el mismo para abrir el archivo y comenzar a trabajar.
After the icon appears, double-click it to open the file and begin working.

"comenzar" için eşanlamlılar (İspanyolca):

comenzar

İngilizce' de "comenzar" için örnek kullanımlar

Bu cümleler dış kaynaklardan geliyor ve doğru olmayabilir. Bab.la bunların içeriğinden sorum değildir. Daha fazlası için burayı oku.

SpanishSeñorías, 2003, el Año de las Personas con Discapacidad, está a punto de comenzar.
Ladies and gentlemen, 2003, the Year of People with Disabilities, is almost upon us.
SpanishEsto significa que, si se cumplen los criterios, las negociaciones deben comenzar.
If the European Union wants international credibility, it has to keep to its promises.
SpanishSi se confirma dicha cooperación, las negociaciones podrán comenzar en 2005.
If such cooperation is confirmed, then negotiations can be started in 2005.
SpanishAproveche estas herramientas específicas para socios para comenzar hoy mismo:
Take advantage of these partner-specific tools to get started right away:
SpanishEs necesario volver a comenzar desde Cristo, y por tanto, desde la Trinidad.
We need to set out anew from Christ and, in so doing, to set out anew from the Trinity.
SpanishCreo que esta podría ser la condición para comenzar con las negociaciones.
I think this could be seen as a condition for proceeding with negotiations.
SpanishA su vez, Europa debe asegurarse el suministro energético y comenzar a ser autosuficiente.
At the same time Europe must secure our energy supply and become self-sufficient.
SpanishEl siglo que acaba de comenzar va a ser, lamentablemente, el siglo de los refugiados.
The century that has now begun will unfortunately become known as the century of exile.
SpanishEn todo caso, se tiene que comenzar a especificar lo que se va a hacer con esos bienes.
Some specification of what should happen to the assets must be initiated in any case.
SpanishMe dice usted, para comenzar, que la primera misión de este observatorio sería «conocer».
First, you tell me that the primary mission of this observatory would be to 'know' .
Spanish   – Señora Presidenta, deseo comenzar felicitando al señor Titley por su excelente informe.
   . Madam President, I wish to congratulate Mr Titley on his excellent report.
SpanishEl debate acaba de comenzar y sin duda estudiaré estos detalles en el futuro.
The discussion is starting now and I will certainly look into those details in the future.
SpanishSeñor Presidente, la Corte Penal Internacional acaba de comenzar su andadura.
Mr President, the International Criminal Court has now begun its work.
SpanishMe dice usted, para comenzar, que la primera misión de este observatorio sería« conocer».
First, you tell me that the primary mission of this observatory would be to 'know '.
SpanishSeñoras y señores, ¿no deberíamos comenzar por fin con nuestros debates?
Ladies and gentlemen, should we not now think about beginning our debates?
SpanishEstoy plenamente convencida de que el debate público no ha hecho más que comenzar.
I am firmly convinced that the public debate is only just beginning.
SpanishSeñor embajador, al comenzar su misión como representante de su país ante la
representative to the Holy See, I reiterate my hope that in facing the
Spanish(NL) Sus Señorías, la Conferencia de Copenhague ha fracasado, incluso antes de comenzar.
(NL) Ladies and gentlemen, Copenhagen has failed even before the conference has begun.
SpanishEn Veracruz está por comenzar la segunda etapa de restauración del fuerte de San Juan de Ulúa.
The Second Stage of San Juan de Ulua Fortress in Veracruz Restoration Has Begun.
SpanishEl principio de« el que contamina paga», confirmado por el Tratado, debe comenzar a aplicarse.
The polluter-pays principle, confirmed by the Treaty, must be brought into use.